|
AOÛT 2003
Interview de Vladimiro Roca: "Il faut passer
au plan politique"
Présentation par un prisonnier de conscience
d'un cahier de réclamations
En grève de la faim le prisonnier politique Antúnez
On craint une nouvelle manoeuvre contre le prisonnier
de conscience González Leyva
Humiliantes les visites conjugales, signale l'épouse
d'Arroyo
Les psycho-médicaments ont été supprimés à Espinosa
Chepe
Le permis de sortie est refusé à un journaliste
indépendant
Des policiers infiltrés parmi des jeunes du rock
se découvrent
Un recensement d'ordinateurs est effectué à Cuba
Pancartes et révolution
Héros et martyrs
Création d'un groupe "prophylactique" contre
les opposants
Deux opposants et sept 'balseros' sont retenue
en Jamaïque
Les opposants pacifiques cubains commémorent
l'anniversaire du 'Maleconazo'
Un ex se trouve ici
Le carnet de rationnement, cette réussite du
socialisme
Un spécialiste en orthopédie d'enfants meurt
électrocuté
Entre la démocratie et le mur colonial
S'il n'était pas là (I)
S'il n'était pas là... (II)
S'il n'était pas là (III)
Martha Beatriz Roque Cabello se trouve toujours
en état grave
Les libéraux cubains émettent un
manifeste
Crise écologique : de la catastrophe à
l'espoir
C'est sans amnistie qu'est célébré
le 50e anniversaire de l'assaut du Moncada
Un prisonnier politique réfute le rapport
contre lui
Vol à main armée dans le bar de
l'historien de la ville
Les garde-côtes cubains agressent des 'balseros'
Innombrables sont les mauvais traitements dans
la prison de rigueur maximum Kilo 7
Pasteurs pour la paix : La caravane fantôme
Notes sur une crise
Insulte d'un officier à un activiste,
frère d'une star des Grandes Ligues
Célia
JUILLET 2003
Des dissidents assistent à la fête
nationale française
Malgré le silence officiel, Célia
vit à Cuba
Renvoi d'un gardien pour son attitude politique
La famille de Célia Cruz à La Havane
est reconnaissants de la solidarité populaire
Dimanche de foire et violence policière
Des renseignements incorrects causent des désagréments
majeurs aux parents d'un prisonnier de conscience
Une nouvelle disposition apporte la crainte dans
les entreprises mixtes de Cuba
Un autre éboulement partiel se produit
dans la Vieille Havane
L'opération contre les drogues continues
Vague de violence dans un quartier havanais
Dénonciation d'épidémies
de maladies contagieuses
Un chômage élevé causé
par la fermeture des mines de Matahambre
Sept mois de retard dans le paiement des produits
livrés à une entreprise d'état
Le harcèlement envers les conducteurs
de bicytaxis continue
Inauguration de Maisons du Prisonnier Politique
JUIN 2003
Des accusations instruites envers un journaliste
indépendant
La marche de l'hystérie
Un polonais au paradis
Pancarte anticastriste dans un hôpital
militaire
Permission de fracasser les têtes
Cuba et la désinformation massive
DE LA PRISON - Journal / Manuel Vázquez
Portal
Une nouvelle farce sur les soins médicaux
pour Oscar Espinosa Chepe / Miriam Leiva
En augmentation la solidarité envers les
prisonniers de conscience
L'Hospice du Sanctuaire de la Charité,
un véritable oasis
Les opposants de Pinar del Rio sont reconnaissants
à Amnistie Internationale
L'incendie de canne à sucre pourrait être
en réponse à la suppression du câble de
télévision
Martha Beatriz Roque est en mauvais état
de santé
Des étudiants protestent pour la nourriture
et la discipline de fer qu'ils reçoivent
Quinze mètres de plage ont été
perdus à l'est de La Havane
De la prison : Brève description / Manuel
Vázquez Portal
Un activiste incarcéré reste toujours
ferme
La santé d'Oscar Espinosa Chepe empire
Les opposants pacifiques et les journalistes
indépendants sont isolés à l'intérieur
de la prison
Harcèlement d'étudiants guyanais
pour leur amitié avec un journaliste indépendant
Châtiment pour un professionnel de la santé
Appel de la sentence des impliqués dans
le détournement frustré d'un avion
L'alcoolisme est en augmentation parmi la jeunesse
de Pinar del Río
Au sujet du 20 mai
Jatibonico m'appelle
MAI 2003
En augmentation les cas de sida
On interdit de nouveau une procession religieuse
dans un village havanais
La dollarisation avance dans l'Ile de la Jeunesse
La situation des prisonniers politiques est grave,
dénonce-t-on
On refuse un changement de mesures à un
opposant aveugle incarcéré en attente de jugement
La liberté conditionnelle est refusée
à un prisonnier politique en grave état de santé
PPrise de mesures extraordinaires de sécurité
à l'embarcadère des vedettes
Mères et épouses assistent à
la messe malgré l'opération de police
Les menaces continuent envers les journalistes
indépendants
Une leader de l'opposition demande le soutien
des mères chrétiennes du monde
Représailles pour les veillées
en faveur des prisonniers politiques
Un professeur de Droit est licencié pour
ne pas être membre des CDR
Les foyers d'Aèdes Aegipty continues dans
la capitale
AVRIL 2003
Vázquez Portal reste ferme malgré
les très mauvaises conditions / Ernesto Roque
"Si quelque chose se passe à Cuba
nous allons être tués tous ensemble", dit
un haut officier / Ernesto Roque
Ils ont pris toutes les économies de toute
une vie / Miriam Leiva
Ovation pendant la messe du Dimanche de Rameaux
pour la mention des personnes récemment condamnées
/ Ernesto Roque
Nouveaux appareils pour intercepter les signaux
de stations émettrices de radio et de Télévision
des Etats-Unis / UPECI
Attaques contre des conducteurs de bicytaxis
/ Lux Info Press
Les condamnés décident de ne pas
présenter de recours en cassation / UPECI
L'exécution a réveillé un
mécontentement / UPECI
Des fonctionnaires du gouvernement se refusent
à transporter des passagers / UPECI
Les procès très sommaires sont
terminés en attendant la sentence / UPECI
Des "balseros" rendus menacés
de longues condamnations / Cuba-Verdad
Des dissidents connus émettent une déclaration
conjointe urgente
Naviguer sur Internet : une des accusations contre
les journalistes / Ernesto Roque
La perpétuité sera demandée
pour le journaliste Víctor Rolando Arroyo / Ernesto
Roque
Le nombre de journalistes arrêtés
est de 27 / Ernesto Roque
Des familles de prisonniers prient et effectuent
une marche pour leur libération / Ernesto Roque
Les fouilles n'ont pas terminé / UPECI
Assassinat d'un jeune lié à l'opposition
politique cubaine / William E. Herrera Díaz
Les jugements seront illégaux et sans
garantie de procédure / Fara Armenteros, UPECI
Les effets de la répression / Oscar Mario
González,Grupo Decoro
MARS 2003
La famille d'Orlando Zapata n'a pas pu le voir
à Villa Marista / UPECI
Vague d'expulsions à Moa / APLO
Jeûne pour des prisonniers politiques /
Decoro
Un opposant chassé de son logement menace
de dormir face au siège du PCC / Grupo Decoro
Bien que la peur dévore l'âme /
Manuel David Orrio / CPI
Six autres journalistes indépendants arrêtés
/ UPECI
Des personnes faisant un jeûne sont dispersées
par force à La Havane / UPECI
Détentions rapportées et questions
sans réponse / Ariel Delgado Covarrubias / CPI
La police harcèle des travailleurs non
liés à l'état / Grupo Decoro
Villa Marista est militairement renforcée
/ UPECI
Atelier d'éthique pour journalistes indépendants
/ UPECI
La mère d'un prisonnier politique demande
justice / UPECI
Esclaves internationaux / Héctor Maseda
/ Grupo Decoro
Coupures de courant interminables à La
Havane / UPECI
Andy Richard Díaz Flores : l'enfant oublié
de Güines / José Izquierdo, Grupo Decoro
Des pierres sont lancées contre les logements
de journalistes indépendants / Grupo Decoro
Coup de filet contre des vendeurs ambulants /
Grupo Decoro
Un pasteur pentecôtiste menacé d'expulsion
/ Grupo Decoro
Les pêcheurs son poursuivis à Nuevitas
/ APLA
Un accident réaffirme la précarité
du système études-travail / UPECI
Signaux de télé et de radio des
Etats-Unis dans l'Ile de Turiguanó / APLA
Des voisins souhaitent la bienvenue à
un dissident libéré / Ernesto Roque
Un journaliste indépendant incarcéré
est roué de coups / CPIC
Appel à Güines pour la désobéissance
civile / Grupo Decoro
Les autorités sont préoccupées
par la tendance d'indépendance des paysans de Pinar
del Rio / UPECI
Représailles contre des enfants qui n'ont
pas assisté à un entraînement militaire
/ UPECI
Les maîtres nageurs des plages havanaises
travaillent dans de précaires conditions / Reinaldo
Cosano Alén
Critique situation pour un centre scolaire de
Camagüey / Grupo Decoro
Des opposants de Güines envoient une aide
à un prisonnier politique / Grupo Decoro
Plus de 500 travailleurs de Santiago restent
sans emploi / Lux Info Press
Arrestations injustifiées dans le cadre
de la campagne anti-drogues / Grupo Decoro
Expulsion arbitraire d'un logement à Pinar
del Río / UPECI
Arrestation d'un visiteur venant de Miami / UPECI
Le non-paiement des travailleurs est de plus
en plus fréquent / UPECI
On fête le centenaire du Diocèse
de Pinar del Río / UPECI
La Coopérative de Journalistes Indépendants
fera des vidéos / CPI
FÉVRIER 2003
Des déclarations officielles confirment
le rapport de la presse indépendante / Grupo Decor
Forte présence de police à la foire
du livre / APLA
Consternation à Santa Clara pour une bagarre
fatale entre jeunes / Grupo Decoro
Les chaises ne sont pas permises dans les cafétérias
privées / APLA
Le taillage sans freins détruit la richesse
écologique / Tico Morales / APLA
Expulsion d'un logement au Centre Havane / Jorge
Alberto Aguiar Díaz
Les banques de films paralysées dans l'Ile
de la Jeunesse / UPECI
Distribution d'un rapport sur les violations
des droits de l'homme / Cuba-Verdad
On prend des mesures extrêmes dans le club
de Peñas Altas / Reinaldo Cosano Alén
Démantèlement d'un réseau
de contrebande dans une entreprise gastronomique de Güines
/ Grupo Decoro
On fait obstacle à une messe avec du bruit
/ Grupo Decoro
La bureaucratie maintient des villages sans communication
/ Grupo Decoro
Interdiction d'entrer à Varadero pour
des taxis avec passagers / Grupo Decoro
Alarme à Güines nouvelle épidémie
d'hépatite / Grupo Decoro
Lutte contre tous / Caridad Cristina Álvarez
/ Grupo de Trabajo Decoro
Des constructeurs détruisent une zone
sportive scolaire / UPECI
Les investissements diminuent à Cuba /
Lic. Oscar Espinosa Chepe
Le vol et le sacrifice du bétail en augmentation
à Pinar del Río / UPECI
Des jeunes sont accusés de consommer de
la drogue dans une discothèque de Güines / Grupo
Decoro
Le dégoût est national / Lázaro
Raúl González / CPI
Les produits agricoles de saison sont rares et
de mauvaise qualité / UPECI
Ne cherche pas ailleurs tes propres fautes /
Víctor Rolando Arroyo / UPECI
Fiction dans le surréalisme / José
Antonio Fornaris / Cuba Verdad
Requiem pour La Havane / Jorge Alberto Aguiar
JANVIER 2003
Sont-ils réellement les candidats du peuple?
/ Víctor Rolando Arroyo / UPECI
Dénonciation de traitements cruels dans
la prison Andrés Voisin / Grupo Decoro
Adultération des prix et des marchandises
chez CUPET / Reinaldo Cosano Alén
Fermeture d'une autre usine dans la localité
de Güines / Grupo Decoro
L'industrie sucrière de Pinar del Rio
est toujours dans un état lamentable / UPECI
Malaise à Santa Clara crée par
un nouveau parc pour enfants dollarisé / Grupo Decoro
A Santa Clara onze familles sont expulsées
de leur logement et ceux-ci sont détruits / Grupo Decoro
Des écoliers de Moa abandonnent leurs
études à cause de l'insuffisance de la nourriture
/ APLO
Des fonctionnaires de Pinar del Río dépossèdent
une famille de ses biens / UPECI
On n'a pas vendu aux habitants de Pinar del Rio
la ration attribuée de poisson / UPECI
Les évêques sont exhortés
à réclamer une ouverture à Cuba / Grupo
Decoro
Cuba, janvier 2003 / Lázaro Raúl
González, CPI
Création d'une équipe gouvernementale
de superviseurs pour les élections / Reinaldo Cosano
Alén
Mort d'un chauffeur de taxi qui avait été
attaqué récemment / Cuba-Verdad
ARCHIVES
2001
ARCHIVES
2000
ARCHIVES 1999
Traduction:
Genevieve Tejera
| 
