Coup de filet
contre des vendeurs ambulants
LA HAVANE, le 11 mars (Anna Rosa Veitía, Grupo Decoro /
www.cubanet.org) Lundi dernier 10 mars des vendeurs ambulants qui
offraient leurs produits à l'Ecole de Calculs et Informatique, située
à Belascoaín et Maloja, municipalité Centro Habana, ont été
dispersés par la Police Nationale Révolutionnaire (PNR).
Les vendeurs, en majorité des femmes sans lien de travail et mères
de famille, offraient des gâteaux de goyave et de coco à deux pesos
chacun, pop-corn à un peso et des paquets de pommes de terre frites à
cinq.
A 3 heures de l'après-midi, heure à laquelle élèves
sortent pour leur récréation, quand les vendeurs commençaient
à vendre, trois voitures de police ont entouré l'endroit, et les
agents, bâtons en mains, se sont lancés contre les vendeurs "illégaux",
qui immédiatement ont jeté les gâteaux et le pop-corn à
la poubelle.
Noemí Cárdenas, une vendeuse de gâteaux, a expliqué
que quand la police fait ces attaques, après les avoir obligés à
payer des amendes de 1.500 pesos, ils se partagent les gâteaux et les
autres produits confisqués, et pour éviter cette humiliation ils
préfèrent les jeter aux ordures.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |