La
santé d'Oscar Espinosa Chepe empire
LA HAVANE, le 28 mai (Miriam Leiva / www.cubanet.org) -
Après avoir appris par des amis de Guantánamo
qu'Oscar Espinosa Chepe no se trouvait pas dans Prison Provinciale,
le 16 mai j'ai appelé au téléphone le
Major Guillermo, son directeur, qui m'a dit qu'Oscar avait
été transféré à l'Hôpital
Provincial pour confirmer le critère médical
donné par le Dr. Ileana Prieto Espinosa, spécialiste
de Premier Degré de Médecine Interne, sa nièce
(non dissidente).
Le 22 mai, dans la prison, nos nous sommes réunies
toutes les deux avec le Major Guillermo, qui nous a reçu
en souriant et a dit : "Oscar jouit d'une santé
parfaite. Il n'a pas de cirrhose du foie, confirmé
par biopsie faite avec une laparoscopie". Un officier
de la Sûreté de l'Etat était présent.
J'ai signal qu'ils couraient un grave danger, car Oscar
avait souffert d'un arrêt respiratoire pendant une laparoscopie,
et ils devaient avoir consulté la famille. J'ai également
dit que l'officier d'investigation Leonel m'avait dit à
La Havane il y a quelques tours qu'à Guantánamo
un homme répondait pour la vie d'Oscar. A cela j'ai
répondu que difficilement quelqu'un pourrait le faire
dans les conditions dans la prison de Guantánamo, et
qu'il était injuste avec n'importe quel employé
de lui mettre en mains un fer chaud semblable.
Le docteur Prieto, pour sa part, a signalé que en
si peu de jours, dans les conditions normales cubaines, il
était impossible de faire l'étude histologique
de la biopsie supposée et a demandé de parler
avec les médecins.
Le Major Guillermo m'a aussi indiqué que parce que
j'étais allée maintenant à Guantánamo,
parce qu'Oscar est soumis au régime de plus grande
sévérité, le visite du 14 juillet serait
remise au 28 août. La réglementation antérieure
de deux heures avait été le 7 mai, et pour cette
raison plus de trois mois et demi devraient passer sans avoir
de nouvelles d'un homme en état critique de santé.
Le Major a aussi réitéré qu'il ne permettrait
pas de voir Oscar. Il a assuré que le lendemain nous
pourrions voir le Dr. Olaisi, qui s'occupe du Détachement
3-A, où jusqu'alors Oscar s'était trouvé.
Nous avons passé le 23 mai depuis 9 heures du matin
jusqu'à 1:30 de l'après-midi en demandant de
voir le Dr. Olaisi et le Major. Finalement celui-ci a envoyé
un message que lui ou une autre personne s'occuperait de nous
sous peu.
Le Capitaine Chef des Services Médicaux de la Prison
nous a reçu, il nous a lu le rapport de l'Hôpital
Provincial, d'où Oscar était déjà
sorti le 21 mai. Il n'y avait pas d'analyse du foie, sur l'ultrason
on ne le voyait pas, Peut-être à cause des adhérences
qui sont survenues après des opérations, que
l'on savait déjà qu'elles existaient, mais les
paramètres d'analyses sanguines montraient une altération.
Quand enfin est arrivé le Dr. Olaisi nous avons pu
savoir qu'Oscar avait été hospitalisé,
car pendant trois jours il avait eu du sang de couleur chocolat
dans les selles. Il était évident qu'ils n'avaient
pas emporté le résumé de la Feuille Clinique
de l'Hôpital Fajardo donné pas nous ni le diagnostique
du Dr. Prieto, sur la crise hépatique qui avait commencé
à Villa Marista et qui avait été la raison
qu'à notre insistance il avait été hospitalisé
à l'Hôpital Militaire de La Havane, où
on ne lui a fait aucun test et aucun n'a été
ordonné, et il a été envoyé à
Guantánamo.
Le Capitaine a analysé avec le Dr. Prieto ces antécédents
et a été d'accord pour dire qu'Oscar était
un patient de haut risque, et pour cette raison le lendemain
il y aurait une réunion avec le médecin Clínique
de l'Hôpital.
Dans la matinée du 24 mai nous nous sommes réuni,
et les trois médecins ont été d'accord
sur la nécessité de maintenir Oscar à
l'Hôpital pour des analyses et un traitement. La veille
il avait été retourné en prison dans
l'après-midi, et le soir a été emmené
de nouveau à l'Hôpital
Ils étaient d'accord pour penser que le saignement
était un sérieux problème additionnel,
avec les diarrhées et le stress auquel il est soumis.
Un examen du Capitaine et du Dr. Prieto, montrait qu'Oscar
avait des symptômes alarmants, comme un íctère
(couleur jaune), pâleur, manque d'appétit, œdèmes
(enflures) aux jambes, et on voyait qu'il avait le foie et
le bras enflés. Il n'y avait rien de cela quand il
a été incarcéré au Quartier Général
de la Sûreté de l'Etat, le 19 mars. Son problème
hépatique était alors contrôlé.
Le Dr. Prieto considère que si l'on vérifie
dans une gastrodeudenoscopie l'existence de varices oesophagiques
secondaires à l'hypertension venant de la cirrhose
du foie, le pronostique d'Oscar serait beaucoup plus mauvais
et demanderait un traitement encore plus spécialisé.
S'il n'y avait pas de varices oesophagiques, et si la gastrodudenitis
était la cause du saignement digestif élevé,
il y a toujours un risque d'empirement de l'insuffisante hépatique
et, pour autant, pour sa vie.
Les médecins de Guantánamo nous assurent qu'Oscar
restera à l'Hôpital Provincial, et sera évalué
par différents spécialistes, de gastroentérologie,
urologie et ophtalmologie. L'interne qui jusqu' présent
s'est occupé de lui, coordonnera tous ses examens dans
les différentes spécialités.
Malgré cela, ils ont signalé que pour le moment
ils ne pourront pas faire les examens puisqu'à Guantánamo
il pleut, et l'eau arrive contaminée à l'hôpital.
On fait seulement les analyses élémentaires
de sang, d'extrême urgence.
Comme ils ont sorti Oscar vers une salle à manger
de la salle prison, pour que le Capitaine Médecin et
le Dr. Prieto l'examinent, on m'a permis de le voir pendant
environ 5 minutes.
A cause de tout ce qui a été signalé,
je considère qu'il n'y a pas de conditions élémentaires
à l'hôpital provincial de Guantánamo pour
s'occuper d'un patient de si haut. risque comme Oscar Espinosa
Chepe, et nous demandons qu'il soit transféré
immédiatement à La Havane, pour qu'on lui donne
des soins adéquats S'il le renvoient à la prison,
il devra faire face à un
internement en cellule solitaire, avec un espace minimum,
sans soleil, avec des moustiques, de l'eau contaminée,
et une très mauvaise alimentation.
Bien qu'il ait le droit d'appeler par téléphone,
il n'a pas encore pu le faire, et il ne pourra pas informer
sa famille sur son état de santé et les soins
qu'ils reçoit.
Dans la salle pénitentiaire de l'Hôpital Provincial
il y a le téléphone. Il pourrait faire un appel
en PCB, si l'appareil ne fonctionnait pas avec une carte.
Maintenir Oscar Espinosa Chepe à Guantánamo
deviendra une peine de mort plus ou moins immédiate.
Miriam Leiva est l'épouse d'Oscar Espinosa Chepe.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. | 