Vázquez
Portal reste ferme malgré les très mauvaises conditions
LA HAVANE, le 17 avril (Ernesto Roque / www.cubanet.org) – Bien
qu'elles l'aient trouvé pâle à cause du manque de soleil et
avec beaucoup de barbe, l'épouse et la soeur de Manuel Vázquez
Portal l'on trouvé avec un bon état d'âme et très
ferme quand elles ont pu lui rendre visite ce mercredi, après quatre
heures d'attente.
"On ne leur permet pas d'avoir du papier et un crayon dans les
cellules, bien qu'il soit déjà condamné et on n'a pas eu la
permission de lui donner une copie de sa sentence, seulement ils m'ont permis de
la lui lire pendant la visite. Je lui ai seulement dit que le tribunal avait
ratifié la condamnation de 18 années", a déclaré
Yolanda Huerga Cedeño, épouse du poète et journaliste
incarcéré.
Pour sa part, Xiomara Vázquez Portal a signalé que son frère
se trouve dans une cellule de deux mètres par trois avec trois détenus,
présume-t-on pour drogues. "Il est très pâle. Il y a
deux semaines qu'il ne le font pas sortir au soleil, et quelques fois il a
demandé le médecin et l'instructeur, mais ceux-ci ne se sont pas
présentés", a dit Xiomara. "Il a demandé une fois
un médicament contre l'acidité et ils ne lui ont pas donné
non plus. La barbe lui arrive à la poitrine, mais son état d'âme
est très favorable. Il est ferme", a-t-elle ajouté.
Bien que la visite était prévue pour les dix heures du matin,
la soeur et l'épouse de Vázquez sont arrivées à neuf
heures, mais n'ont pas pu le voir jusqu'à une heure moins cinq de l'après-midi.
"C'est quelque chose qu'ils font tous les jours", a dit madame Huerga.
La visite a duré cinq minutes et s'est faite en présence d'un
gendarme politique. "Manuel m'a dit", indique Yolanda, "que la
cellule où il se trouve est de deux mètres par trois environ et
qu'il y a une très mauvaise odeur. Il y a une lumière allumée
de façon permanente, l'eau manque et on lui a changé l'uniforme
une seule fois, le jour du procès". Vázquez lui a également
dit que la nourriture est peu de chose et mauvaise, elle consiste de riz,
haricots et choux.
Les femmes ont été d'accord pour signaler que bien qu'il soit
déjà condamné on ne leur a pas permis de parler du cas
pendant la visite, ni des autres personnes arrêtées ni de la répercussion
internationale qu'a eu la vague répressive lancée par le
gouvernement cubain. "Dire quelque chose sur ce thème provoque la
suspension de la visite", a dit Yolanda.
L'épouse de Vázquez a aussi signalé qu'ils lui avaient
communiqué qu'elles pouvaient lui apporter de la littérature et
des publications, mais seulement par l'intermédiaire de l'instructeur,
qu'il a vu seulement une fois pendant les quatre visites faites.
|
Manuel Vázquez Portal est l'auteur du livre de poèmes "Cellule
numéro zéro", publié par CubaNet.
|
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. | 