DÉCEMBRE
2001
Un chef d'entreprise italien habite dans le domicile
qu'on a confisqué à un Cubain / Grupo Decoro
Nous étions si communistes / Tania Díaz
Castro
La présence de militaires en train de désinfecter
préoccupe les Havanais / UPECI
Messe dans la Cathédrale de La Havane honore
les víctimes du 11 septembre / Cuba-Verdad
En danger la santé des détenus à la
station de la PNR de Céspedes / CPIC
Expectatives réduites pour l'arrivée de
touristes à Cuba / Oscar Espinosa Chepe
La "peste" avance / Manuel David Orrio / CPI
Des activistes havanais font une manifestation pour le
53e anniversaire de la Déclaration Universelle / AIDH
Désordre public et violence policière au
cinéma Yara / Cuba-Verdad
L'embargo / José Antonio Fornaris / Cuba-Verdad
Les villages captifs (III et Fin) / Héctor Maseda
/ Grupo Decoro
Offre spéciale de nourriture pour la fin de l'année
à 65 dollars américains / Cuba-Verdad
Des policiers maltraitent des vendeurs invalides /
UPECI
Le gouvernement met fin à la vente d'ufs dans
les magasins dollarisés / Grupo Decoro
Plusieurs morts à la suite d'un effondrement
dans le Centre de La Havane / AIDH
Les Etats-Unis apprécient la solidarité des
cubains avec les victimes du terrorisme / Cuba-Verdad
Le chameau, un animal endémique / Lucas Garve /
CPI
Enfants de... / Manuel Vázquez Portal / Grupo
Decoro
Papillon à la Cubaine / Ramón Díaz-Marzo
La rivière la plus belle de Cuba est morte /
Tania Díaz Castro / UPECI
La police essaie de s'emparer de donations de Médicaments
sans Frontières / Cuba-Verdad
Dangereux foyer contaminant de la rue Salud dans la
ville de La Havane / Grupo Decoro
Un adolescent qui a essayé d'abandonner le pays
explique ses raisons / Lux InfoPress
La crise économique cubaine se reflète dans
les shoppings / Miriam Leiva
Les villages captifs (II) / Héctor Maseda / Grupo
Decoro
NOVEMBRE 2001
De nouveau le deuil à Cuba / Oscar Espinosa Chepe
Mort d'un jeune havanais de la dengue hémorragique
et de négligence médicale / Grupo Decoro
Une autre invention pour sortir de Cuba / Amarilis
Cortina Rey / Cuba-Verdad
Un autre sommet a eu lieu / José Antonio Fornaris
/ Cuba-Verdad
Sans assistance les sinistrés de Michelle à
Aguada de Pasajeros / Cuba-Verdad
On menace un prisonnier de conscience de prolonger son
emprisonnement / UPECI
Un chef de la Police vole un cheval à un cocher
/ Cuba-Verdad
Les villages captifs (I) / Hector Maseda / Grupo
Decoro
On oblige les boursiers à voir le journal télévisé
/ Juan Carlos Linares
Portrait de polyclinique, sans chapeau / Manuel Vázquez
Portal / Grupo Decoro
Le prisonnier de conscience Vladimiro Roca devrait déjà
être en liberté / Juan Carlos Linares
On menace un prisonnier de conscience de prolonger son
emprisonnement / UPECI
Un Cubain se suicide pour ne pas aller en prison après
avoir acheté de la viande de buf / UPECI
Un chef de la Police vole un cheval à un cocher
/ Cuba-Verdad
Blocus du poisson / Claudia Márquez Linares /
Grupo Decoro
Signaux de fumée / Manuel Vázquez Portal /
Grupo Decoro
On menace un prisonnier de conscience de prolonger son
emprisonnement / UPECI
Un chef de la Police vole un cheval à un cocher
/ Cuba-Verdad
Une femme et ses petits-enfants de 5 et 8 ans sont
complètement laissés pour compte / CPIC
Hospitalisation suspecte d'un prisonnier politique qui
n'est pas malade / Reinaldo Cosano Alén
Les autorités pénales ne portent pas
secours à un prisonnier politique malade / CPIC
Fermeture de l'hôtel Isla de Cuba à cause de
la diminution du nombre de touristes / CPIC
Des dissidents cubains envoient un message aux
participants du Sommet de Lima / Oscar Espinosa Chepe
Le régime cubain doit prendre des mesures crédibles
contre le terrorisme / José Antonio Fornaris / Cuba-Verdad
Le second ouragan / Manuel David Orrio / CPI
Un cercle vicieux affecte les taxis privés /
Cuba-Verdad
Trois personnes arrêtées pour achat-vente de
dollars / Juan Carlos Linares
Sans aide pour les sinistrés de louragan Michelle
/ NotiCuba
L'effondrement de logements, la pire séquelle
de Michelle / AIDH
Images de l'ouragan Michelle / Miriam Leiva
Notre grand triomphe / José Antonio Fornaris /
Cuba-Verdad
On parle espagnol à Cuba? / Lucas Garve / CPI
OCTOBRE 2001
Fermeture de trois discothèques dans la capitale
cubaine à cause de rixes et de drogues / Cuba-Verdad
Avec des tracts et des pancartes on demande à
Fidel Castro qu'il mette fin à son gouvernement / UPECI
On réprime un écolier de 15 ans pour ses idées
politiques / UPECI
Une simple analyse / José Antonio Fornaris /
Cuba-Verdad / CubaNet
Une manuvre à haut coût / Oscar
Espinosa Chepe
Des eaux noires coulent en face de l'hôpital Benéfico
Jurídico / Cuba-Verdad
La crise économique cubaine s'accentue / AIDH
On vole la nourriture des patients de l'hôpital
Amalia Simoni / CPIC
Fermeture de milliers de comptes d'épargne en
dollars dans les banques de la capitale / Juan Carlos Linares
La propagande polítique provoque des sentiments
anti-américains / Juan Carlos Linares
Un dissident rend responsable la Sûreté de
l'Etat pour ce qui peut arriver / Miguel Sigler Amaya
Le cours du peso baisse / Oscar Espinosa Chepe
Trois prisonniers meurent du SIDA dans le Combinado
del Este / Cuba-Verdad
Lourdes deviendra sourde / José Antonio Fornaris
/ Cuba-Verdad
L'Apocalypse maintenant? / Lucas Garve / CPI
Augmentation des vols dans capitale proportionnellement
avec la crise économique / CNP
Cuba, accroissement des difficultés / Oscar
Espinosa Chepe
"Fidel, premier terroriste", proclame une
pancarte apparue à La Lisa / UPECI
Les journalistes salariés du gouvernement donnent
de fausses informations au peuple / José Antonio Fornaris /
Cuba-Verdad
SEPTEMBRE 2001
En crise les vols La Havane-Miami depuis les attaques
terroristes du 11 septembre / Jesús García Leiva
La polyclinique de Luyanó ne peut pas faire
d'analyse de sang depuis plus d'un mois / Juan Carlos Linares
Sans raison de déborder de joie/ Oscar Espinosa
Chepe
Une épidémie de méningo-encéphalite
affecte des enfants de Vertientes, à Camagüey / CPIC
Camping populaire ou ségrégation par
nationalité? / Fara Armenteros / UPECI
Cent vieillards manquent d'eau dans l'asile Bernarda
Toro de Gómez / APSIC
Condamné à une peine de prison et à
une amende pour posséder 25 livres de yucca et 20 épis de maïs
/ CPIC
Condamnation des actes terroristes par les dissidents
et les journalistes indépendants et dissidents / Oscar Espinosa Chepe
La Corporación de Construcciones Marítimas
S.A. exporte de la main d'uvre cubaine / Juan Carlos Linares
Ce n'est pas la faute du peuple / Jesús García
Leiva
C'est aussi mon pays / José Antonio Fornaris
Héros de l'économie souterraine / Ramón
Díaz-Marzo
Les études gratuites les plus chères du
monde / Jesús García Leiva
Un journaliste de la APLO est expulsé de trois
des cinq téléphones publics de Moa / APLO
"A bas Fidel Castro", crient les prisonniers
dans le Combinado de Guantánamo / APLO
En danger d'écroulement l'Hôpital de
Maternité Sud de Santiago de Cuba / APLO
De Palma del Perro à Durban: les autres
palestiniens / Víctor Domínguez / Lux Info Press
Les excréments et urines des animaux de trait
contaminent l'environnement à Santiago de Cuba / APLO
Des fonctionnaires du Tourisme escroquent des milliers
de dollars à Villa Tortuga Gret / Juan Carlos Linares
Globalisation du totalitarisme / Juan Carlos Linares
L'hôpital de maternité de Camagüey :
sinonyme de mauvais service / CPIC
Les partisans du Projet Varela ont collecté 2.340
signatures de soutien / CNP
Ficher le camp / Manuel Vázquez Portal / Grupo
Decoro
Mort de plus de 70 personnes de Holguin par "influenza"
dans les quatre derniers mois / APLO
On cache une épidémie de meningo encéphalite
équine à La Havane / Juan Carlos Linares
Augmentation à Arroyo Naranjo du nombre de
personnes contagionnées avec la dengue / Juan Carlos Linares
"A bas Fidel" et "Arrêtez les
coupures de courant" disent des inscriptions à Pinar del Río
/ UPECI
Epidémie de tuberculose dans le quartier Bazán
Cuatro de Sagua de Tánamo / APLO
On vend de la viande avariée à la
population / APLO
Education sans liberté / Claudia Márquez
Linares / Grupo Decoro
Le "blocus" n'est pas coupable / Fara
Armenteros / UPECI
Il y a des siècles Cuba fut la terre la plus
belle de toutes / Carlos Alberto Domínguez / Cuba-Verdad
Les enfants cubains sans espoir en ces temps ci /
Carlos Alberto Domínguez / Cuba-Verdad
AOÛT 2001
Quand je suis rentrée du japon! / Tania Díaz
Castro / UPECI
Internet et les Cubains / Reinaldo Cosano Alén
Monnaie nationale / Manuel Vázquez Portal / Groupe
Decoro
Peu d'habitants de Santiago ont participé aux fêtes
pour l'anniversaire de Fidel Castro / APLO
On continue à mettre des Cubains en prison pour
cause de "sortie illégale du territoire national" / APLO
Le vice-ministre de la santé décrète
une "quarantaine régionale" pour lépidémie de
dengue / Cuba Voz
Une enquête par téléphone met en évidence
l'épuisement politique des havanais / Cuba Voz
Les enfants ont-ils réellement été
ceux qui ont écrit au président Bush? / Víctor Rolando
Arroyo / UPECI
On donne des amendes en dollars à des enfants
accusés de harcèlement envers les touristes étrangers /
UPECI
La solidarité de la population frustre l'éviction
d'une famille / Lux InfoPress
Décès d'un prisonnier commun à cause
du retard des autorités à lui donner des soins médicaux
/ Lux InfoPress
Petite différence / Manuel Vázquez Portal
/Groupe de Travail Decoro
Un reporter indépendant fera face à une
accusation fabriquée par la police politique / CPIC
On enlève les téléviseurs des
magasins en dollars à La Havane / Cuba Voz
On vole le courrier de La Havane Centre en plein jour
et sans armes / Cuba Voz
Le retour des domestiques / Fara Armenteros / UPECI
On va licencier des signataires du projet Varela à
Matanzas, annoncent des fonctionnaires locaux / UPECI
Augmentation des travailleurs à leur compte malgré
le harcèlement de l'état / UPECI
Décès à La Havane du journaliste indépendant
Miguel Angel Ponce de León / UPECI
L'usine électrique de Tallapiedra contamine
l'environnement havanais et menace les résidents de Jesús María
/ CNP
Voyage organisé / Lucas Garve / CPI
Des voyageurs dans des conditions d'attente humiliantes
/ Moisés Rodríguez Valdés
JUILLET 2001
Cent soixante dix députés du Pouvoir
Populaire ont été informés du Project Varela / UPECI
Cuba dans les statistiques des Nations Unies / Manuel
David Orrio / CPI
"On fête" le 26 juillet avec des
pancartes contre le gouvernement / UPECI
La dengue hémorragique et des foyers de moustiques
à Ranchuelo / CNP
Un Khomeyni à Cuba / Manuel David Orrio / CPI
La dengue affecte un pourcentage de l'assistance aux
examens de fin d'année / CNP
Des diplômés universitaires ne veulent pas
coopérer avec les plans gouvernementaux / Cuba Voz
Le grand alibi / Oscar Espinosa Chepe
Des plaques USA paralysent le changement
d'immatriculation des véhicules de Santiago de Cuba / Cuba Voz
Ecrire que l'on a faim est faire de la contre révolution,
selon des fonctionnaires / Reinaldo Cosano Alén
Les lois qui "ajustent" les Cubains / Amarilis
Cortina Rey / Cuba-Vérité
Interdiction de fêter la fin de l'année
scolaire dans les écoles havanaises / Cuba Voz
Arrestations, opérations de police et
manifestations pour honorer les morts du remorqueur "13 de Marzo" /
UPECI
Une bonne récolte de maïs et une population
affamée : une mauvaise prévision pour Puerta de Golpe / UPECI
Un paramilitaire s'entraîne pour tuer des
dissidents / UPECI
Des membres de ADEPO annoncent qu'ils lanceront des
fleurs à la mer le 13 juillet / Alida Viso Bello
Un groupe d'opposants dans l'île se joint à
l'appel de MAR pour Cuba / Reinaldo Cosano Alén
Des dissidents de Matanzas et de La Havane lanceront
des fleurs à la mer ce 13 juillet / Alida Viso Bello
La bibliothèque "Carlos Quintela"
augmente en popularité à Valle Elena / CNP
Les pompiers cubains arrivent à temps... mais
sans eau / Reinaldo Cosano Alén
Les crimes violents augmentent dans une municipalité
havanaise / Cuba Voz
En mauvais état physique le prisonnier politique
José Orlando González Bridón / Alida Viso Bello
"L'université est pour les révolutionnaires"...
les téléphones aussi / UPECI
Le Vedado havanais est interdit aux "non révolutionnaires"
/ Cuba Voz
Sucre de Cuba: avec quelle canne? / Manuel David Orrio
/ CPI
Le marché noir n'est pas tout puissant / Ramón
Díaz-Marzo
Les écoliers obtiennent leur diplôme
obligatoirement dans des manifestations politiques / Cuba Voz
Les blocs du blocus / Claudia Márquez Linares
/ Groupe Decoro
L'évanouissement de Fidel Castro provoque des
actions répressives / Cuba Voz
L'hôtel La Palma sur le point de s'écrouler
/ Miguel Sigler Amaya
Des spécialistes de la Santé Publique
concluent leurs journées de jeûne à Santiago de Cuba /
APLO
Un travailleur est harcelé parce qu'il n'a pas
voulu être militant communiste / UPECI
Cent personnes protestent pour l'expulsion d'une
famille à Jagüey Grande / Alida Viso Bello
Remise du Manifeste 2001 au directeur provincial de la
santé de Santiago de Cuba / APLO
Un écolier de onze ans se refuse à rédiger
une lettre contre George W. Bush / CNP
Pirates à Radio Reloj / CPI
Des manifestations contestataires au rythme de conga
de Santiago / APLO
On réprime un étudiant en gastronomie qui
a répondu à une enquête sur Elián González
Brotons / APLO
Des résidents d'Alamar se mouillent qu'il pleuve
ou non, le jour et la nuit / Reinaldo Cosano Alén
JUIN 2001
La police politique intensifie le harcèlement
contre les jeûnants de Santiago de Cuba / APLO
Tragique vente de riz dans la capitale cubaine /
Amarilis Cortina Rey / Cuba-Verdad
Un seul commerce vend des insecticides dans la
capitale cubaine / Cuba Voz
Une panne de courant de douze heures cause une
protestation populaire à Sagua de Tánamo / APLO
Cuba: mélanges dans la décomposition d'un
système / Amarilis Cortina Rey / Cuba-Verdad
Les jeudis sont consacrés aux curettages
d'adolescentes / Cuba-Verdad
Le gouvernement veut me faire monter sur un radeau /
Manuel Vázquez Portal / Grupo Decoro
Maladies, manque de médicaments et consignes révolutionnaires
/ Cuba-Verdad
Offensive étrange contre des vendeurs de produits
agricoles / APLO
Les petits vieux des Maisons des Grands-parents ont
faim / AFPCP
Protestation de voyageurs dans la gare d'autocars de
Moa: le peuple les soutient, la police se retire / APLO
La télévision: une consolation pour ceux
qui n'ont pas de dollars / Fara Armenteros / UPECI
Une note sur la gastronomie / Manuel David Orrio /
CPI
La police surveille la messe pour le prisonnier de
conscience décédé / APLO
La police surveille la tombe d'un prisonnier
politique récemment décédé / APLO
Protestation de voyageurs dans la gare d'autocars de
Moa : le peuple les soutient, la police se retire / APLO
Un prisonnier politique sera accuse d' "outrage
envers Fidel Castro" / APSIC
Condamné à deux ans de prison pour
s'exprimer librement / CPI
Manque de matériel stérile dans les
installations de la Santé Publique / UPECI
Une panne de courant de douze heures cause une
protestation populaire à Sagua de Tánamo / APLO
Une habitante de Cienfuegos annonce une grève
de la faim en face des bureaux du gouvernement / Sunset Nogueras Rofes
En danger la santé d'écoliers de primaire
dans la ville de La Havane / Cuba-Vérité
N'importe qui peut être fiché comme "suspect"
par la police / Cuba Voz
Une Brigade Spéciale harcèle des clients
d'un magasin en dollars à Camagüey / CPIC
Cuba: mélanges dans la décomposition d'un
système / Amarilis Cortina Rey / Cuba-Verdad
Maladies, manque de médicaments et consignes révolutionnaires
/ Cuba-Verdad
Un avenir lugubre / Oscar Espinosa Chepe
Lettre d'une vache cubaine à une vache britannique
/ Lucas Garve / CPI
Planter de mauvais ciments / Héctor Maseda /
Grupo Decoro
Des cris de "A bas Fidel Castro!" et des voix
contestataires dans la discothèque de López Peña / UPECI
On confisque le titre de propriété d'un
paysan en relation avec Elián González / Lux Info Press
Des touristes cubains à Cuba / Tania Díaz
Castro
Mécontentement des parents et élèves
envers le système d'éducation dans la province de Granma / Lux
InfoPress
La police harcèle cinquante personnes de Camagüey
parce qu'elles sont sans emploi / CPIC
La Sûreté de l'Etat piétine une
journaliste cubaine / María Elena Rodríguez
On inaugurera une exposition sur les prisonniers
politiques / AIDH
Association d'un secteur de la presse indépendante
Oh, Aurora / Manuel Vázquez Portal / Groupe Decoro
Propriétaires de rien / Lucas Garve / CPI
L'eau n'arrivera pas / José Antonio Fornaris /
Cuba-Verité
Ne faut-il pas en rire? / Pedro Crespo / Grupo Decoro
Un parc plongé dans l'oubli / Claudia Vázquez
Linares / Grupo Decoro
La vie quotidienne : Chauffeur de taxi / Lucas Garve
/ CPI
On expulsera de son logement une famille de Managua /
Cuba-Verité
La polyclinique inefficace de Guanabo tombe en
morceaux / Reinaldo Cosano Alén
Une rue met péril la santé dune communauté
de Matanzas / APSIC
On licenciera 160 ouvriers de l'usine d'accumulateurs
de Manzanillo / APSIC
Le Pain de Paris et la monnaie des autres / Amarilis
Cortina Rey / Cuba-Verité
MAI 2001
Les personnes assistant aux funérailles de Marcelo
Amelo sont menacées / AIDH
Epidémie d'Hépatite A dans la municipalité
de Viñales province de Pinar del Rio / UPECI
Le recensement de l'Historien de la ville inquiète
les résidents de la Vieille Havane / Cuba-Vertité
On met à la porte de son travail un ex prisonnier
politique lié à la dissidence / CPI
On juge un syndicaliste indépendant dans un
tribunal assiégé par la police / CPI
L'écologie sous le contrôle de l'Etat / Lázaro
Raúl González / CPI
Du poisson en boite intoxique un nombre non déterminé
de havanais / Cuba-Verité
Le prisonnier de conscience mort à Santiago de
Cuba n'a pas été soigné à temps / Ricardo González
Alfonso
L'enterrement d'un prisonnier de conscience se fait
sous l'agression de la police / APLO
La police cubaine essaie d'empêcher les célébrations
du 20 mai / Ricardo González Alfonso
Une longue escale technique, trop longue / Reinaldo
Cosano Alén
Quel genre de récompense! / UPECI
Cinq années avec CubaNet / Manuel David Orrio /
CPI
La police menace un adolescent / Lux InfoPress
On déloge des familles et détruit leurs
logements pour construire des hôtels pour étrangers / Reinaldo
Cosano Alén
Des élèves des écoles aux champs
sont les protagonistes d'actes de violence / APSIC
On torture deux prisonniers dans la prison de Guantánamo
/ APSIC
Les jugements d'opposants sont suspendus dans
plusieurs provinces / AIDHI
Des buffles de l'État endommagent des plantations
particulières / UPECI
Irrégularités à la Douane de l'Aéroport
International José Martí / CPI
Les délateurs commencent à ranger leurs vêtements
/ Juan Téllez Rodríguez
L'enfant, la mère et les coupures de courant /
Lucas Garve / CPI
Ce qui est réellement merveilleux sur les revenus
invisibles que proclame la CTC / Lic. Alejandro Hernández
Le projet Varela : sur le droit des expatriés /
Manuel David Orrio / CPI
Violence à Cuba / Fara Armenteros / UPECI
Un jeune roué de coups pour distribuer des
bulletins de CubaNet / APLO
Abus en prison / AIDH
La dissidente Isabel del Pino jugée ce mercredi
/ Cuba-Vérité
Une habitante de Camagüey meurt sans recevoir de
soins médicaux / CPIC
Les subsides à la population inférieurs à
22 cents de dollar par jour et par personne / CPI
Les promoteurs du Projet Varela commencent une procédure
légale à faveur du referendum / UPECI
Un chef de secteur de la PNR émigre illégalement
aux Etats-Unis / CPIC
Prix à la servilité gouvernementale / Luis
Viño Zimerman / UPECI
Genève, on se rapproche chaque fois plus d'un
Waterloo / Lázaro Raúl González / CPI
Quel plébiscite? / Fara Armenteros / UPECI
Une terrible maladie / Milagros Beatón / APLO
Les activités politiques : priorité du régime
cubain / UPECI
Antunez reçoit un traitement médical ; met
fin à la grève de la faim / Berta Antúnez
Arrestation de quatre américains qui distribuaient
de l'aide humanitaire à Cuba / Sunset Nogueras Rofes
Des opératrices internationales assurent que
certains téléphones sont " restreints" / Cuba-Verdad
Vandalisme téléphonique dans la ville de La
Havane / CPI
Les communications avec l'Europe sont entravées
/ CPI
Chronique d'une cafétéria fermée /
Jorge Cordero / AFPCP
La religion à Cuba / María Elena Rodríguez
Voie libre pour le ZLEA / Oscar Espinosa Chepe
A pas de tortue : La Maquette de La Havane / Manuel
David Orrio / CPI
AVRIL 2001
Des dissidents jeûnent en solidarité avec un
prisonnier politique / CPI
Cuba un modèle de démocratie? / Decoro
Hépatite à Santa Cruz del Sur / CPI
Les enfants sont-ils une priorité pour la Révolution?
/ UPECI
Les communications avec l'Europe sont entravées
/ CPI
Un carrefour central en ruines / AFPCP
On attaque une jeune fille parce que son oncle est
dissident / APLO
La puissance médicale ne vend pas assez de
produits de toilette et de nettoyage / María Elena Rodríguez
Le gouvernement de La Havane sympathise avec les
voyous de Québec / Víctor Rolando Arroyo / UPECI
On empêche deux Cubains d'assister aux funérailles
de leur père / Groupe Decoro
Défaite à Genève / Oscar Espinosa
Chepe
Le vote de Genève : défaite du castrisme /
Reinaldo Cosano Alén
Monsieur Dollar se baigne sur les plages cubaines /
Lucas Garve / CPI
Opinions recueillies sur la "victoire morale de
la révolution" à Genève / Cuba-Verdad
En allant en sens inverse / Luis Viño Zimerman
/ UPECI
Arrestations et fouilles arbitraires des citoyens de
La Havane / AFPCP
Le remède est pire que la maladie / Migdalia
Rosado / Tamarindo 34
Le pire de nos maux sociaux / Tania Díaz Castro
Témoignage d'un aveugle torturé par la
police politique cubaine / FCDH
Une gratuité suspecte / Lux InfoPress
Le coté positif du dépotoir / Jorge Cordero
/ AFPCP
En état lamentable l'hôpital municipal de
Colon / Lux InfoPress
Des fonctionnaires de Pinar del Rio découvrent
la vérité 42 ans après la "révolution" /
UPECI
Le gouvernement contre les gens qui louent des
chambres aux touristes pour leur propre compte / Reinaldo Cosano Alén
Jet Set / Lucas Garve / CPI
Des voleurs à patinette et bicyclette agissent
impunément / UPECI
Pourquoi les Cubains sommes-nous aussi malheureux avec
le socialisme? / Pablo Pacheco Avila / CPIC
En état lamentable l'hôpital municipal de
Colon / Lux InfoPress
Des fonctionnaires de Pinar del Rio découvrent
la vérité 42 ans après la "révolution" /
UPECI
Santé Publique : un succès ou de la
propagande? / Victor Rolando Arroyo / UPECI
Augmentation des « pannes de courant » dans la
ville de La Havane / AFPCP
A l'hôpital Cira Garcia on ne soigne pas les
Cubains même s'ils paient en dollars / UPECI
Un fonctionnaire répare son auto en enlevant le
moteur d'une ambulance / Cuba Voz
On expulse une mère et ses deux enfants de leur
logement à Santiago de Cuba / APLO
On limite la liberté de mouvement d'un jeune
qui se nie à être un dénonciateur / UPECI
Qui est responsable? / Victor Rolando Arroyo / UPECI
Souvenirs de Güines / Pedro Crespo / Groupe Decoro
Roman feuilleton Giron / Claudia Marques Linares /
Groupe Decoro
A pas de tortue : présomption d'innocence / Manuel
David Orrio / CPI
Violence sociale, délit et inefficacité de
la police dans la capitale de Cuba / AFPCP
Un dissident est menacé de licenciement s'il
n'abandonne pas son attitude contestataire / APLO
Les routes du Plan Turquino se détériorent
de plus en plus et causent des accidents / APLO
La police ferme le siège de Alcooliques Anonymes
à Holguin / Lux Info Press
Les dissidents montreront un autre point de vue de la
réalité cubaine à des parlementaires étrangers /
Groupe Decoro
Le pneu de la bicyclette / Lucas Garve / CPI
Mauvais traitements et conditions anti-hygiéniques
pour les malades de l'hôpital Léon Cuervo / UPECI
Une nouvelle forme d'exploitation dans le tourisme /
Dolores Iglesias / Coordinatrice Ouvrière Cubaine
Les autobus sont seulement pour les fonctionnaires /
Juan Téllez Rodriguez
On réprime psychologiquement et on menace un écolier
de Pinar del Rio pour poser des questions en classe / UPECI
On demande un soutien pour qu'un plébiscite
ait lieu à Cuba / CPI
Une bataille inégale / Tania Diaz Castro
Violence sociale, délit et inefficacité de
la police dans la capitale de Cuba / AFPCP
MARS 2001
La police harcèle des vendeurs de rue de la Ville
de La Havane / Cuba-Vérité
Des dissidents annoncent une marche pacifique dans les
rues de Moa / APLO
Les salles d'opérations de l'hôpital
Agostino Neto ont besoin d'une opération d'hygiène / APSIC
Délégué du Pouvoir Populaire ou
auxiliaire de la police? / APLO
Profanation de dix-huit tombes dans le cimetière
de Bolondron / Lux Info Press
«Nous sommes otages du gouvernement cubain» /
Oswaldo de Cespedes
La Santé Publique pour le Cubain normal / Juan
Tellez Rodriguez
Même pas avec des dollars tu es une personne /
AFPCP
On empêche un journaliste indépendant réfugié
politique de sortir du pays / UPECI
Attaque violente contre des bibliothécaires
indépendants de Pinar del Rio / UPECI
Des clients d'ETECSA se plaignent du service des
appels internationaux / AFPCF
La compagnie italo-cubaine ETECSA est contrôlée
et manipulée par le gouvernement de Cuba / Maria Elena Rodriguez
Un médecin de Cienfuegos sur le point de perdre
son visa d'entrée aux USA / Dr. Sunset Nogueras Rofes
Réunion d'économistes catholiques / UPECI
Cours suspendus pour que les élèves
ramassent des pommes de terre / Cuba-Vérité
Augmentation du vol dans la capitale cubaine / AFPCF
On ne paie pas le salaire complet des pêcheurs
de langouste / UPECI
La discothèque Scherezada convertie en centre
de drogues / Maria Elena Rodriguez
On effectuera une manifestation pour saluer la
Commission des Droits de l'Homme / Maria Elena Rodriguez
Un bateau chargé de termites / Juan Tellez
Rodriguez
Guerriers cubains du cyberespace / Héctor Maseda
/ Groupe Decoro
La défense socialiste / Claudia Marquez / Groupe
Decoro
Passeport pour le cinéma français / Lucas
Garve / CPI
Arrestation massive de dissidents à Ciego de
Avila et Camagüey / FCDH
Quatre angles socialistes / Tania Diaz Castro
Quatorze cas de malaria causent l'alarme dans un
quartier havanais / UPECI
Les Havanais souffrent de l'impact de la dollarisation
des médicaments / UPECI
Une cinquantaine de militaires rouent de coups trois «
balseros » avec des matraques de caoutchouc et des gourdins de bois /
Juan Téllez Rodriguez
La DSE torture deux dissidents en simulant une exécution
/ Groupe Decoro
Harcèlement au travail : methode repressive de
la DSE contre les dissidents / UPECI
On craint pour la vie du prisonnier politique Arturo
Suarez Ramos / Maria Elena Rodriguez
Des dollars et encore des dollars, à n'importe
quel prix / UPECI
Des fonctionnaires attaquent cinq étudiants parce
qu'ils pêchaient / APLO
Fin de mois / Milagros Beatón / APLO
FÉVRIER
2001
La rumeur augmente d'un changement de monnaie à
Cuba / Cuba Voz
Hier et aujourd'hui au carrefour des Quatre Chemins /
Jorge Cordero / AFPCF
Des défenseurs de l'environnement réclament
l'assainissement du fleuve Almendares / Groupe Decoro
Dans le DTI de 100 et Aldabo il y a des lieux de
tourments
et l'on y torture / Cuba-Vérité
On maltraite les travailleurs de la centrale sucrière
Cuba Libre / Cuba Voz
Un ré-éducateur pénal donne des
coups à un reclus et lui fracture les os du visage / CPIC
Les ordures s'accumulent dangereusement dans les rues
de la municipalité Cerro / AFPCP
L'eau potable sera-t-elle seulement pour les révolutionnaires?
/ Cuba Voz
On maltraite les clients des magasins qui encaissent
en dollars\/ APSIC
La vie d'élèves de primaire est en danger /
APSIC
Des travailleurs agricoles du secteur en dollars
manquent de vêtements et de chaussures de travail / APSIC
Sous les décombres / Claudia Marquez Linares /
Groupe Decoro
Deux individus condamnés pour avoir mangé
le nandou du zoo de Santiago de Cuba / APLO
Internet clandestin / Manuel David Orrio / CPI
Les pinocchios de Castroland / Héctor Maseda,
Groupe Decore
Les autorités de l'agriculture essaient de spolier
des paysans de leurs parcelles / Lux InfoPress
On refuse le service religieux à un prisonnier
politique / Maria Elena Rodriguez
Nouveau genre de châtiment / Groupe Decoro
Réflexions sur l'éducation à Cuba /
Hector Maseda / Groupe Decoro
Je t'aime verte / Pedro Crespo / Groupe Decoro
On menace un médecin de famille pour qu'elle ne
soigne pas une dissidente malade / Cuba-Vérité
La police politique arrête et emmène un
journaliste indépendant vers un endroit inconnu / Alida Viso Bello
Renforcement inattendu de la surveillance policière
à La Havane / AFPCP
Pourquoi Fidel Castro doit-il toujours être président?
/ Cuba-Vérité
Des médicaments seulement en dollars / Luis Viño
Zimerman
Puissance médicale avec des médicaments périmés
/ UPECI
Pourquoi n'y a-t-il pas de paix à Cuba? / UPECI
Des dissidents de Pinar del Rio se souviennent des
morts de Frères à la Rescousse / UPECI
Des dollars et encore des dollars, à n'importe
quel prix / UPECI
Un élève d'une école pré-universitaire
meurt poignardé par un camarade d'école / Maria Elena Rodriguez
Quatre «balseros» rapatriés sont harcelés
par la Sûreté de l'Etat / APLO
Plus que faim / Milagros Beatón / APLO
Une entreprise d'état demande à la
population qu'ils dénoncent ceux qui vendent du pain / Cuba-Vérité
Même avec des dollars les Cubains ne sont pas
traités comme les étrangers / Cuba-Vérité
On perçoit une chasse aux artistes plastiques
cubains / Cuba-Vérité
Trois mois de prison pour ne pas avoir payé le
service d'électricité / Cuba-Vérité
Harcèlement de la police contre les voyageurs
qui arrivent à la gare des trains de La Havane / AFPCP
Arrestation et interrogation pendant plus de trois
heures du journaliste et évêque Pedro Crespo / Groupe Decoro
De mal en pire / Amarilis Cortina Rey / Cuba-Vérité
Vingt familles de Ciego de Avila vivent dans des
conditions d'insalubrité / FCDH
Il y a quinze jours que les ordures ne sont pas ramassées
à Santiago de Cuba / APLO
Le journaliste Nogueras est maltraité pour essayer
d'interviewer le ministre de la Santé / Cuba-Vérité
Pas même le sport n'est sauvé par
l'avalanche de propagande du gouvernement communiste / Jorge Cordero / AFPCP
Que pensent les habitants de Pinar del Rio des Tables
Rondes? / UPECI
Retenue de salaires de travailleurs en gastronomie /
Lux InfoPress
Des bustes de Marti sont enlevés par crainte
de manifestations de la part de dissidents / Lux InfoPress
On vend des compotes expirées à des
enfants de Pinar del Rio dans les magasins d'état / UPECI
Violente expulsion à Las Tunas / Lux InfoPress
Portrait parlé de la prison Valle Grande / APSIC
Education gratuite ou en dollars? / Rafael Perez /
AFPCP
Un hôpital sans service de radiographie / Cuba-Vérité
Il y a quinze jours que les ordures ne sont pas ramassées
à Santiago de Cuba / APLO
Les téléphones sont exclusivement pour les "révolutionnaires"
/ APLO
Les habitants du 311 rue Galiano, dans le Centre de La
Havane, courent le risque de mourir / UPECI
De mal en pire / Amarilis Cortina Rey / Cuba-Vérité
JANVIER 2001
Apres trois mois de prison Pedro Pablo Alvarez Ramos a
été libéré / CPI
Une forme particulière d''échapper au désespoir
/ APLO
Est-ce qu'à Cuba c'est un délit typique de
faire du journalisme? / AFPCP
Arrestation du journaliste indépendant Silvio
Herrera Nuñez / Maria Elena Rodriguez
« Les travailleurs Nous valons moins qu'un chien
galeux » / Juan Téllez Rodriguez
Scandale sexuel dans une école pré-universitaire
de Santiago de Cuba / APLO
La ville de La Havane souffre d'une sévère
crise du transport / Juan Téllez Rodriguez
Vols réitérés d'embarcations à
Cienfuegos / Sunset Nogueras Rofes
Le nombre d'accidents du travail dans le secteur
touristique est élevé / Aleida Godinez Soler
Interview clandestine d'un prisonnier politique dans
la prison de Boniato / APLO
Des jeunes Cubains qui à la recherche de la liberté
et de la vie. ont trouvé la mort / Cuba-Vérité
La loyauté idéologique, une exigence pour
obtenir un emploi à Cuba / UPECI
Des chauffeurs d'autobus sont mis à la porte
pour s'être refusés à faire du travail volontaire / Luis Viño
Zimerman
Distribution de publications interdites par le
gouvernement / Cuba-Voz
Protestation de La Fondation Cubaine des Droits de
l'Homme pour la détention des Tchèques
Cuba: une impuissance médicale / Juan Téllez
Rodriguez
Dans les « maisons des grands-parents » la
nourriture est immangeable / AFPCP
Les téléphones conventionnels et
cellulaires seulement pour les révolutionnaires / CPIC
On oblige un écolier malade à travailler
sous peine d'empêcher son inscription à l'Université /
UPECI
La tourmente des bonbons / Reinaldo Cosano Alén
On incite des prisonniers communs à attaquer
les prisonniers politiques / APLO
On interdit à Cuba que les écoliers du
primaire portent des articles religieux / Luis Viño Zimerman
Un prisonnier politique craint qu'on lui ait inoculé
le virus du SIDA / APLO
L'alimentation des écoliers cubains, une image
pour le monde extérieur / Luis Viño Zimerman
Début de journées de désobéissance
civile / Ricardo Gonzalez Alfonso
Dans la vie et dans la mort le Cubain est discriminé
par rapport à l'Etranger / Cuba-Vérité
Un prisonnier politique écrit avec son sang A
bas Fidel dans une cellule de correction / Ricardo Gonzalez Alfonso
Une jeune cubaine perd son bébé parce que
le médecin se trouvait dans une assemblée / Cuba-Vérité
Des jeunes cubains tuent une personne âgée
sur la voie publique / Luis Viño Zimerman
La distribution planifiée de nourriture est déficiente
/ APLO
Pain et cirque / Claudia Marquez / Grupo Decoro
Des individus masqués volent de l'argent dans
un magasin de dollars à Cienfuegos / Dr. Sunset Nogueras Rofes
Grave manque d'ambulances à La Havane / Cuba-Vérité
Un groupe dissident distribue des jouets le 6 janvier
dans les rues de La Havane / Ricardo Gonzalez Alfonso
Habaguanex s.A. vend en dollars des vêtements de
fabrication nationale / Cuba-Vérité
Paradis rouge / Claudia Marquez / Groupe Decoro
La police politique de Cuba a délogé deux
dissidents à Camagüey / FCDH
Des tonnes d'ordures sur la voie publique conspirent
contre la santé des havanais / Luis Viño Zimerman
Un leader dissident sur le point d'être jugé
et de recevoir des années de prison / Reinaldo Cosano Alén
Le transport public à La Havane : une crise qui
n'a pas de fin / CPI
En danger la santé d'enfants et d'adultes à
cause d'un écoulement d'eaux usées / Miguel Angel Ponce de Leon
/ Groupe Decoro
ARCHIVES
2002
ARCHIVES
2000
ARCHIVES
1999
Traduction:
Genevieve Tejera
|