Une autre
farce électorale
Oscar Espinosa Chepe
LA HAVANE, octobre / www.cubanet.org - Le vote pour choisir les députés
des Assemblées Municipales du Pouvoir Populaire s’effectuera ce 20
octobre. En réalité, il n’y a rien de nouveau dans ce
lamentable spectacle qui a lieu périodiquement à Cuba sous le
strict contrôle officiel, toujours avec la participation de plus de 90
pour cent de la population, comment informent les autorités.
Malgré cela, en cette occasion les comices manipulés, bien
connus par leur manque de crédibilité, ont lieu dans le contexte d’un
panorama très difficile pour le peuple cubain, où la situation économique,
politique et sociale se dégrade rapidement et la vie du citoyen courant
devient plus précaire de jour en jour.
Néanmoins, cela n’a pas été analysé en
aucune façon pendant la période de préparation des élections.
Au contraire, dans les moyens de presse on diffuse des campagnes intensives
destinées à magnifier des "succès" réellement
imperceptibles.
Déjà en plein mois d’octobre le gouvernement n’a même
pas donné d’informations sur le comportement de l’économie
pendant le premier semestre de l’année en cours. Le motif de cette
conduite est connu : son activité négative pendant la période.
D’autre part, les prix des articles de première nécessité
continuent à augmenter à des niveaux scandaleux. Le processus de
dollarisation continue sa montée en fragmentant de plus en plus la société
entre le peu de gens qui ont à leur disposition la précieuse
monnaie et ceux qui ne l’ont pas. La situation du logement est très
difficile, et maintenant elle s’est aggravée à cause des
effets des ouragans qui on frappé le pays. Les salaires et les pensions
n’arrivent pas à couvrir les nécessités fondamentales,
et la perte des valeurs spirituelles de la population augmente.
Comme si cela était peu, comme conséquence de la décapitalisation
humaine et matérielle, l’industrie agroalimentaire du sucre se débat
dans une énorme crise, et une partie substantielle des centrales sucrières
sont démantelées, ce qui élimine des dizaines de milliers d’emplois
et détruit une richesse forgée durant des siècles.
A cette liste de calamités on pourrait ajouter la détérioration
continuelle de l’environnement, en soulignant l’appauvrissement
progressif des terres cultivables, et d’autres problèmes comme le
vieillissement galopant de la population, aucun desquels n’est soumis à
des débats publics ni sont solutionnés et pour cette raison les
difficultés s’accumulent avec des conséquences incalculables
pour l’avenir de la nation.
D’autre part, le gouvernement n’obéit pas à ses
propres lois, et les propositions pacifiques et responsables qui se basent sur
la législation en vigueur sont ignorées, comme le Projet Varela
qui, soutenu par plus de 11 mille signatures, comme est établi par la
Constitution pour solliciter une consultation des citoyens, a été
présenté à l’Assemblée Nationale du Pouvoir
Populaire en mai dernier sans que jusqu’à présent on n’ait
reçu de réponse.
Dans ce contexte, les élections convoquées par le régime
ne sont rien de plus qu’une raillerie envers la population. Dans la
pratique, les délégués élus seront des marionnettes
puisque comme dans des occasions antérieures ils n’auront aucune
possibilité de résoudre les graves problèmes qui existent
dans leurs respectives circonscriptions.
En réalité, dans cet avorton il n’y a rien de nouveau ni
d’original. Dans son essence il constitue la réplique, avec de
petites modifications, des procédés électoraux viciés
qui ont eu lieu traditionnellement dans les nations du bloc soviétique défunt.
Dans ces pays, le totalitarisme étant aujourd’hui dérouté,
la population se souvient de ces farces avec répugnance et dégoût.
Un même destin est réservé à ces faits exécrables
de l’histoire de notre pays.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |