Haut risque
Rafael Ferro Salas, Grupo Decoro
PINAR DEL RÍO, octobre (www.cubanet.org) - "A bas la
dictature ! A bas Fidel Castro !"
Ceux qui se trouvaient à l’arrêt de l’autobus, à
côté de l’hôpital provincial de Pinar del Río,
ont entendu le cri et ont regardé de toutes parts en cherchant le propriétaire
de cette voix. Alors quelqu’un a signalé la partie la plus haute d’un
pin énorme. Tous à l’arrêt de l’autobus se sont
regardés les uns les autres.
- Cet homme doit être fou ! – s’est exclamé un noir
qui avait une serviette rouge sous le bras.
En haut de l’arbre l’homme continuait à crier. Il était
jeune. Seulement un jeune pouvait être arrivé à la hauteur où
il se trouvait. Peu à peu, de l’autre côté de la route
les gens commençaient à se concentrer pour voir de près le
spectacle.
- La police est sur le point d’arriver - dit une grosse dame.
- Liberté pour les prisonniers politiques ! – entendait-on venir
de la voix depuis la hauteur et le murmure d’étonnement des gens.
Alors sonna une sirène, au loin. C’était la voiture des
pompiers qui, en arrivant, déplièrent une échelle très
haute à côté du pin.
- Ils vont monter prendre l’homme qui est la-haut - dit le noir de la
serviette.
Deux voitures de la police arrivèrent aussi sur les lieux. Les agents
se réunirent avec les pompiers. On se consulta sur les détails.
Deux pompiers montèrent vers la hauteur du pin. Ils s’approchèrent
du jeune homme, à qui les autorités n’allaient jamais
pardonner cette mise en scène dans un lieu aussi plein de monde. Les
pompiers, pendant un moment essayèrent de convaincre l’homme qu’il
descende, il s’y refusa plus d’une fois.
Les pompiers descendirent. Dans la rue leurs chefs se rapprochèrent.
Se mirent à discuter. A ce moment le jeune qui criait commença à
descendre, lentement, ce qui désespérait les policiers. Tout le
monde regardait, en silence.
Quand l’homme arriva à la rue, les policiers se lancèrent
sur lui. Ils lui donnèrent des coups avant de le mettre dans la voiture
de patrouille. Le public qui s’agglomérait a commencé à
crier :
- Abuseurs ! Ne lui donnez pas de coups ! C’est presque un enfant !
La voiture s’éloigna à toute vitesse. Les pompiers aussi,
et peu de temps après les personnes rassemblées s’en allèrent.
La grosse dame dit, avec de la peine :
- Dieu seul sait ce qui attend maintenant le pauvre petit au poste de
police.
On a su ensuite que le jeune est appelé Joky. Nous avons parlé
avec sa sœur et elle nous a dit que Joky serait poursuivi pour désobéissance
et peut avoir une condamnation de six à huit ans de privation de liberté.
Le lendemain du fait on a pu observer un mouvement près de l’hôpital
provincial. Un camion grue est arrivé et s’est garé à
coté du haut pin. Des hommes avec des scies électriques en mains
se sont situés à la base de l’arbre. Alors a commencé
le bruit des scies commençant à couper. La scène faisait
peine. En quelques minutes, un bon pin était abattu.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |