Une affaire
entre eux
Fara Armenteros, UPECI
LA HAVANE, septembre (www.cubanet.org) - La foire agricole de produits des
Etats-Unis a été inaugurée le 26 septembre dans les
installations connues à Cuba comme Pabexpo, situés dans la
capitale du pays, mais ne pourra pas être visité par la population
parce que l’entrée est sur invitation et seulement ont été
invités des étrangers et des représentants et des
partisans du gouvernement cubain.
Pendant la cérémonie d’inauguration de la foire les
personnalités les plus notoires ont été le gouverneur du
Minnesota Jesse Ventura et le gouvernant cubain Fidel Castro. Un travailleur de
l’Entreprise de la Poste de Cuba a indiqué : "L’affaire c’est
entre eux".
Les rues proches de la Pabexpo sont surveillées par des centaines de
policiers et autres agents du Ministère de l’Intérieure, qui
contrôle tous les passants qui circulent dans celles-ci.
"Si j’avais un HK (il se réfère au genre d’immatriculation
donnée à Cuba aux voitures des étrangers) on ne n’aurait
pas demandé ma carte d’identité et on n’aurait pas
fouillé ma mallette", s’est plaint Alberto Ramos, qui a été
arrêté par la police quand il allait rendre visite à sa mère,
qui habite près de Pabexpo.
Pour sa part Georgina, maîtresse d’école en retraite qui
essayait d’acheter de la viande d’agneau et choisissait parmi
plusieurs morceaux exposés dans un des étalages du marché
agricole de La Víbora, dans la municipalité Diez de Octubre, s’est
souvenu d’évènements de ce genre qui avaient eu lieu avant
1959: "Les foires agricoles avec la participation des Etats-Unis etaient très
bonnes, il y avait beaucoup d’expectative parmi les jeunes parce que cela
comprenant des activités de rodeo et quand celles-ci se terminaient, ils
faisaient cadeau de beaucoup de choses. Moi une fois j’ai eu droit à
un petit poulet peint en rose".
Mais, en se référant à cette époque, la dame a
ajouté : "Maintenant cette foire américaine nous la verrons
seulement à la télévision, comme pour tout ce qui vaut la
peine".
Apres cette déclaration et en se dirigeant à ceux qui se
trouvaient autour d’elle, Georgina a dit : "Vous ne vous etes pas
rendus compte que le peuple cubain mange même à la télévision.
Le petit veau américain a eu plus de chance que les enfants de Cuba parce
que même le président lui a donné un biberon de lait. Nous l’avons
vu à la télévision !"
Un homme, semble-t-il un de ces humoristes créoles qui disent tout
sans penser aux conséquences, a conclu avec la question suivante : "Il
a déjà fini le blocus américain, et le communisme quand
finira-t-il ?"
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |