Opération
de police contre des vendeurs de viande de porc à Güines
GÜINES, le 30 octobre (José Izquierdo, Grupo Decoro /
www.cubanet.org) – Une dizaine de vendeurs clandestins de viande de porc
ont reçu une amende dans une opération menée à Güines,
village situé dans la province de La Havane, le 27 octobre.
En plus de donner les amendes, qui ont varié de 750 à 1.500
pesos, les agents ont confisqué la viande et leurs instruments de
travail.
Ce reporter était présent quand trois policiers ont pénétré
dans le portail du logement situé à l’intersection des rues
91 et 78 et ont confisqué à deux vendeurs qui exposaient leurs
marchandises à cet endroit un couteau, un affûteur, une balance et
40 livres de viande de porc. Ensuite, ils les ont arrêté et les ont
conduit au poste de la police locale où avant de les libérer ils
leur ont donné 750 pesos d’amende chacun.
L’opération, à laquelle ont participé des membres
de la Police Nationale Révolutionnaire et du Département Technique
d’Investigations, connue par les initiales PNR et DTI, ont aussi arrêté
et ont confisqué la viande et les instruments de travail des vendeurs qui
se trouvaient dans les rues 69, 76, 99, 46 et 85 de Güines.
Ces vendeurs clandestins de viande de porc sont poursuivis parce que de fait
ils sont une concurrence forte pour les marchés agricoles contrôlés
par l’Etat, puisque la viande qu’ils offrent est de bonne qualité
et son prix inférieur à celui des établissements en
question.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |