On incite des
reclus communs à attaquer des prisonniers politiques
CAMAGÜEY, le 20 mai (Yoel Blanco García, CPIC / www.cubanet.org)
- Des fonctionnaires pénitenciers de la prison provinciale de Holguín
incitent des prisonniers communs à ce qu’ils attaquent les
politiques et les rétribuent avec des visites de familles ou de plus
grandes quantités de nourriture.
Dans un rapport sorti clandestinement de ce pénitencier par le
prisonnier politique Ismaël Herrera, 31 ans, il dénonce que les
officiels ordonnent les attaques à des prisonniers auxquels ils font
confiance. Dans la note, intitulée "Prisonniers de l’enfer de
Castro", on lit : "Les reclus envoyés contre moi c’est
pour empêcher que je dénonce les violations des droits de l’homme
qui se commettent dans ce pénitencier".
Dans sa note, Herrera signale que le 22 avril il a donné un document
aux personnes chargées de l’ordre en prison, dans lequel il exige la
sécurité de sa personne, mais quand il a demandé qu’ils
signent la copie comme preuve qu’ils l’avaient reçue, ils ont
refusé. "Je rends responsable de ce qui pourrait m’arriver le
premier lieutenant Justo Téllez Nápoles et le capitaine Narciso"
- dit Herrera dans son manuscrit.
Ismaël Herrera a été condamné à sept ans de
prison pour des actes présumés de propagande ennemie et tentative
de vol, comme on peut vérifier dans la documentation qui correspond à
la cause 19 de 2002 et à la sentence numéro 59.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |