Carter sur un
tapis
Manuel Vázquez Portal, Grupo Decoro
LA HAVANE, mai - James Carter est à Cuba. Il survolera La Havane sur
un tapis conduit par Aladin. Il ne pourra réellement pas connaître
notre réalité.
En son honneur on a offert des réceptions et des dîners. On l’a
emmené par la main dans des endroits historiques et des centres de développement.
Les éloges ont été nombreux et le peuple cubain, déconcerté
et euphorique, après avoir vu à l’aéroport les
drapeaux des deux nations flottant ensemble, a crut et espéré une
amélioration souhaitée dans les relations cubano-américaines.
James Carter a été, à mon point de vue, le président
américain qui, avec sa politique de rapprochement, touchait le plus les
bases populaires du "socialisme créole" et mis le peuple cubain
en face d’une réalité que jusqu’à ce moment le
gouvernement castriste, par l’intermédiaire de l’ostracisme,
avait empêché. Mais aujourd’hui, il n’est plus président.
Les autorités cubaines pendant quarante trois ans ont fait croire au
peuple que les Américains sont les seuls coupables des calamités économiques
qu’il a du affronter, et affronte toujours, et qu’en leurs mains se
trouve l'interruption d’autant d’agonie. Pour cela la visite de l’ex.
président a été considérée, de la part de la
population, mal informée, manipulée, comme un signal d’espoir.
Pauvre peuple. Peuple ingénu. Rien n’arrivera. James Carter lutte
aujourd’hui, de même que nous, seulement que lui a toutes les
garanties et libertés.
Le différend cubano-américain est très long et a une
longue histoire. Ce n’est pas avec la visite d’un ex président
qu’il se résoudra. (Et ce n’est pas mon intention de diminuer
la stature de monsieur James Carter, pour lequel je sens un profond et sincère
respect, mais j’essaie d’être objectif.) Les sociétés
sont différentes et aussi différents les principes de gouvernement
qui existent dans les deux nations. Tous les efforts de monsieur Carter
fracasseront contre l’entêtement totalitaire du gouvernement cubain.
Le peuple sera, une fois de plus, manipulé au moyen du monopole médiatique
d’état, et continuera à penser que les Américains
continuent à être "les méchants du film", quand
ils découvriront que la visite de l’ex mandataire a seulement servi
pour une nouvelle campagne de propagande de la part des officiels.
Pendant que James Carter était président des Etats Unis d’Amérique
(période comprise entre 1977-1981) et avait le vrai pouvoir, bien qu’à
l’intérieur d’un Etat de Droit qui ne permet pas les
infractions que le président cubain a le droit de commettre, Fidel Castro
n’a pas eu l’idée de lui envoyer une invitation pour qu’il
s’assoie pour négocier sérieusement. C’est aujourd’hui,
quand Dieu seul sait quelles manigances il prépare pour se maintenir au
pouvoir, qu’il l’invite et le reçoit avec cordialité.
Pourquoi ne l’a-t-il pas invité quand il était président
? Comme le reconnaît Castro lui-même, sous le mandat de Carter aux
Etats-Unis les relations des deux pays ont pris des aspects conciliateurs et on
a pu ouvrir des bureaux d’intérêts dans les deux capitales, on
a permis aux américains et à la communauté cubaine en exil
de voyager librement à Cuba, en plus d’avoir délimité
les frontières maritimes de Cuba, du Mexique et des Etats-Unis. C’était
un moment vraiment propice.
Mais ce qui arrive c’est que Fidel Castro n’est pas intéressé
pour parler de président à président lorsque sur les épaules
du président américain retombe toute la responsabilité de
guider cette grande nation qui n’est pas dirigée par des caprices
personnels. Il n’était pas intéressé alors de parler
avec Carter, comme il n’est pas intéressé maintenant de
parler avec George W. Bush. Il préfère donner des conseils et
montrer de bonnes intentions, et ainsi prouver au peuple cubain que ce n’est
pas lui (Castro) qui entrave les relations entre les deux nations.
Pour le peuple cubain le souvenir le plus important de la période de
Carter comme président des Etats Unis d’Amérique du Nord a été
ce qu’on a appelé l’ouverture de la communauté. De
nombreuses familles divisées purent se retrouver à ce moment là.
Ils ont échangé des informations. On a cassé le carcan qui
empêchait les Cubains d’avoir contact avec une société
sur laquelle ils avaient seulement de mauvaises références de la
part de la propagande officielle. Le mythe de que Cuba était le meilleur
endroit du monde pour vivre s’est écroulé. Les gens ont
commencé à rêver d’améliorations économiques
et politiques hors de celles promises par le gouvernement et sont arrivés
les évènements de l’ambassade du Pérou et l’émigration
postérieure massive par le port de Mariel. Rien de plus. Je pense que j’ai
raison de penser que Carter fut le bélier qui a commencé à
faire tomber le mur.
Aujourd’hui ce brillant président d’alors visite des
centres historiques et de développement mené par la main des mêmes
officiels de cette époque là. Rien n’a changé malgré
ses efforts et son intelligence. Cuba souffre toujours. Mais pour qu’il s’en
rende compte, ils ne l’emmèneront pas visiter une des tant de
prisons où des prisonniers de conscience partagent des cellules avec des
prisonniers communs, ils ne l’emmèneront pas à un refuge où
des familles sans logement habitent, ils ne lui permettront pas de voyager sur
un "chameau" et ne lui offriront pas non plus une ration du délicieux
"hachis de soja", il ne pourra pas constater que les Cubains souffrent
dans leur propre pays d’un apartheid touristique, que les Cubains ne
peuvent pas voyager librement, il ne pourra pas lire un journal indépendant,
l’opposition interne ne pourra pas le recevoir dans un immeuble à
eux et légal, il ne connaîtra pas un "solar" à peu
de distance du Centre Historique, il ne comprendra pas, enfin, pourquoi tous,
depuis son arrivée le dimanche 12, prieront pour qu’il ait le
pouvoir, au moins, de provoquer un autre Mariel.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |