On ne vend pas
de pâte dentifrice à Güines depuis quatre mois
LA HAVANE, le 10 mai (Ana Rosa Veitía, Grupo Decoro /
www.cubanet.org) - Aux habitants de Güines, localité de la province
de La Havane, on n’a pas vendu de pâte dentifrice depuis le mois de
janvier de cette année.
La vente de pâte dentifrice (comme d’autres produits et aliments)
est réglementée par le carnet de rationnement à raison d’un
tube de 120 grammes par foyer de jusqu’à quatre personnes. Les
familles avec plus de quatre membres doivent pouvoir acheter mensuellement deux
tubes du produit, dont le prix est de 65 centimes de peso par unité.
"Les habitants de Güines se voient obligés à acheter
de la pâte dentifrice sur le marché illégal, où le
tube se vend dix pesos, chiffre supérieur au salaire moyen journalier du
travailleur cubain" – a déclaré un résident de l’endroit.
Selon la source, le problème s’est empiré il y a trois
semaines lorsque la police locale et des agents du Département Technique
d’Investigations s’y sont pris contre les vendeurs illégaux en
mettant en prison un nombre non précisé d’entre eux et en
leur donnant des amendes de jusqu’à 1.500 pesos.
"Comme je n’ai pas de dollars pour acheter de la pâte
dentifrice dans le shopping, ce que je fais c’est de mettre un peu de savon
sur la brosse pour me laver les dents. Bien qu’en vérité cela
irrite les gencives" – a indiqué une habitante de Güines
consultée sur le sujet.
Dans les magasins en dollars on offre différentes marques de pâte
dentifrice.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |