La police de
la capitale réprime violemment les vendeurs ambulants
LA HAVANE, le 4 juin (Fara Armenteros, UPECI / www.cubanet.org) - Des agents
de police de la ville de La Havane ont réprimé violemment les
vendeurs ambulants qui offrent leurs marchandises autour du marche agricole situé
dans la huitième rue entre Tejar et Pocito, dans le quartier de Lawton,
municipalité Diez de Octubre de la capitale cubaine.
Les vendeurs, en majorité des personnes âgées et des
femmes, ont été arrêtés et transportés dans un
camion au poste de la Police Nationale Révolutionnaire de la zone, où
on a confisqué leur marchandise et on leur a donné une amende de
500 pesos chacun.
Jacinto Urrutia, 70 ans, a répondu après qu’on lui ait
demandé après l’opération contre les vendeurs
ambulants pourquoi il vend ces quelques produits :
"Avec les 75 pesos qu’ils me paient comme retraité je ne
peux pas manger et payer la lumière (service d’électricité)
; si je ne mange pas, je ne peux pas vivre, et si je ne paie pas la lumière
ils me la coupent. Pour cela, je dois continuer à vendre".
Le vieil homme n’a pas voulu répondre à plus de questions
et a terminé l’interview.
Des opérations de police contre les vendeurs ambulants sont faites fréquemment
dans la capitale cubaine. Malgré cela, ce genre d’action répressive
n’est pas arrivé à éradiquer le phénomène.
Des analystes indépendants sont d’accord pour dire que la seule
manière de terminer avec le marché noir est l’amélioration
de la situation économique et sociale de la société
cubaine.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |