Une étape
pour les Cubains
Claudia Vázquez Linares, Grupo Decoro
LA HAVANE, juillet (www.cubanet.org) - Il n’est pour personne un secret
qu’un grand nombre de Cubains voudraient bien s’en aller vivre à
Miami. Là sont les statistiques : des centaines de milliers ont essayé.
Beaucoup ont trouvé la mort dans l’étroit de Floride.
Bien que la seule chose à Miami semblable à l’Ile soit le
climat, de nombreuses choses qui se trouvent dans la capitale du Soleil
pourraient se trouver dans l’Ile s’il y avait un mot : liberté.
Les Cubains qui vivent à Miami jouissent de liberté économique,
de parole, voyagent sans demander de permis. Des milliers de Cubains ont émigré
en sachant que lorsqu’ils arriveront à Miami et commenceront à
travailler ils pourront se transporter en automobile de chez eux à l’usine
ou au bureau, parce qu’une auto n’est pas un luxe, mais une nécessité,
à Miami et à La Havane. Bien que dans l’Ile il soit
impossible d’aspirer à son propre moyen de transport. La même
chose arrive avec le téléphone, qui n’est un luxe pour
personne à Miami. A Cuba si. Ne nourrir n’est pas non plus un songe.
Seulement lorsqu’il y aura des changements vers la démocratie,
Cuba se convertira en une nation prospère. Alors personne ne s’en
ira et oui beaucoup reviendront pour investir des capitaux dans la nation, bien
que la récupération n’aille pas se produire d’un jour à
l’autre.
Quarante trois ans de slogans et de défilés en ont terminé
matériellement et spirituellement avec le pays. La situation critique que
traverse l’Ile est une preuve que l’on ne survie pas seulement d’idéologie.
Les habitants de l’Ile ne croient pas que Miami soit parfaite. Mais là
les Cubains peuvent palper le fruit de leur travail et ne voyagent pas montés
sur des "chameaux" inventés par le ministre du Transport, qui
lui monte dans une auto tous les jours et ne doit pas faire des queues
interminables pour acheter un morceau de poulet que lui vend l’état
défenseur des humbles.
A Miami il faut travailler, et dur. Le seul endroit où ce n’est
pas une affaire de travailler c’est à Cuba, puisque pour gagner 10
dollars par mois il vaut mieux entrer dans l’armée croissante des
sans emplois.
Pour le moment nous devons attendre des temps meilleurs. La liberté
est partie en fumée de Cuba, et sans elle il ne peut pas y avoir de prospérité.
Ce n’est pas sans raison que quand Margot, qui habite la Vieille Havane
voit les photos de sa fille Aida Mercedes, qui habite à Naples, une ville
proche de Miami, elle s’exclame :
- Merde alors, ce qui est bon est bon !
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |