On assassine
un prisonnier à cause de l’apathie de ses gardiens
HOLGUÍN, le 18 juillet (Juan Carlos Garcell, APLO / www.cubanet.org)
- Le reclus Julio Acevedo Souza a été assassiné à
coups de couteau pendant qu’il dormait par le prisonnier Mario Naranjo. Le
fait a eu lieu au détachement numéro huit de la prison provinciale
de Holguín, à Cuba.
Dans la dénonciation que l’Association des Prisonniers
Politiques a sorti clandestinement de ce pénitencier on lit que les
fonctionnaires Narciso Caballero (chef de l’ordre intérieur), Juan
Bautista et Javier (tous les deux rééducateurs) ont été
informés à temps que les prisonniers Acevedo et Naranjo avaient eu
une forte querelle pendant laquelle ils s’étaient menacés
mutuellement.
Selon l’opinion des prisonniers politiques cet incident devrait avoir
suffi pour que les fonctionnaires aient séparé les reclus.
Malgré cela, les officiers se sont limités à sortir
momentanément Naranjo du détachement numéro huit et ensuite
ils l’ont enfermé de nouveau dans le même local où se
trouvait Acevedo. Dans le pénitencier on commente que c’est pendant
le temps qu’on a sorti Naranjo du local il a obtenu l’arme avec
laquelle il a tué Acevedo.
Julio Acevedo Souza est naturel de La Havane, et sa veuve est enceinte.
Plusieurs rapports provenant du pénitencier provincial de Holguín
sont d’accord pour dire que les fonctionnaires de la Direction Geôles
et Prisons du Ministère de l’Intérieur qui travaillent dans
cette prison ne veillent pas sur la sécurité des reclus.
"Peu leur importe que les prisonniers s’attaquent ou se tuent les
uns les autres" – a conclu la note de l’Association des
Prisonniers Politiques.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |