Comment sortir
d’un «solar» havanais?
Tania Díaz Castro, UPECI
LA HAVANE, janvier (www.cubanet.org) – Le "solar" havanais,
source d’inspiration pour des pièces de théâtre et
chansons populaires, n’est rien d’autre qu’une série de pièces
situées de chaque côté d’une surface ou couloir qui empêche
leur aération et l’entrée de la lumière du jour. Leurs
WCs et laveries sont en communs. Excepté peu d’entre eux, les "solars"
étaient de vieilles grandes maisons de famille où résidait
la bourgeoisie havanaise, construites avant ou au début du siècle
dernier.
Mon ami Ramón habite dans l’un de ces "solars" du
Centre Havane depuis qu’il est né il y a quarante ans. Là il
habite avec ses parents, son épouse et un fils de dix ans. "Est-ce
un "solar" ? C’est une véritable ruche vue de dedans !"
- me dit Carmen l’épouse de mon ami.
Mon ami Ramón travaille comme ingénieur civil depuis vingt
ans. Pour beaucoup de ses innovations il a reçu des diplômes et des
applaudissements de ses collègues. Quelques fois, on le stimule avec une
maison à la plage pour qu’il passe une semaine de vacances avec sa
famille. Mais mon ami Ramón vit dans un "solar" depuis qu’il
est né.
"Ramón a construit cet entresol - explique Carmen. Peu de temps
après notre mariage nous avons pu obtenir des pieux et longtemps après
les planches pour le sol. La petite échelle a été une odyssée,
les mois passaient et nous ne trouvions pas le bois pour la faire. Nous dormions
en haut avec le petit et les vieux en bas".
Carmen me clarifie que depuis longtemps elle ne rêve plus d’un
endroit convenable pour vivre, en accord avec les revenus qu’ils reçoivent
par mois. "Mes beaux-parents – indique-t-elle ont chacun leur retraite
et mon époux et moi travaillons, mais cela ne sert à rien parce
que jamais nous ne sortirons d’une pièce".
L’épouse de Ramón s’en rapporte au règlement
des échanges approuvés par la Résolution 400 de l’année
2000 sur le logement, où il est indiqué que les occupants de pièces
ou "accessorias" peuvent seulement échanger pour les pièces
ou "accessorias".
Les "accessorias" sont d’anciens locaux commerciaux du passé
capitaliste, fermés par le régime de Fidel Castro. En général
ce sont aussi des endroits petits, sans aération ni lumière du
jour. Selon des calculs conservateurs officiels, dans ces endroits habitent de
200 mille à 300 mille personnes dans la ville de La Havane et des 78
mille logements qui sont considérés en mauvais état une
partie sont des "solar" ou "accesorias". C’est pour
cela que celui qui habite dans un "solar" bien qu’il soit en
train de s’écrouler ne peut pas rêver d’une maison véritable.
Ceux qui ont été logés dans des communautés de
transit ou refuge après avoir perdu leur logement par suite d’écroulement
se comptent par dizaines de milliers, ils ont une priorité pour obtenir
un endroit où habiter, qui souvent est une pièce dans un "solar"
ou "accesoría".
Avec le passage de l’ouragan Michelle, dans les provinces centrales de
Cuba la situation a empiré : sur le territoire havanais il a affecté
plus de huit mille logements, presque 300 totalement.
"Mon époux Ramón – finit de dire Carmen - est un bon
ingénieur ; il est très intelligent. Bien que ce cette manière
nous ne prospérerons jamais. La vie s’est en allée dans ce
solar".
Bien que Carmen n’ait jamais voyagé hors du pays elle sait que
dans n’importe quel pays du monde un professionnel peut améliorer sa
qualité de vie. Malgré cela, à Cuba cela n’arrive pas.
Ni à mon ami Ramón ni à aucun autre qui exerce n’importe
quelle profession.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |