Deux reclus s'évadent
quand on les emmenait à faire des travaux non rémunérés
CIEGO DE AVILA, le 3 janvier (Léster Téllez Castro, APLA /
www.cubanet.org) – Deux reclus détenus dans la caserne de la Police
Nationale Révolutionnaire (PNR) à Primero de Enero, localité
de la province de Ciego de Avila, se sont évadés lorsqu'on les
emmenait pour faire des travaux non rémunérés.
José Ramón Pérez González, 26 ans, et Luis
Miguel Ortega, 22, se sont échappés de ce poste de police après
que le détective de nom Sosa les ait sorti du cachot pour que les détenus
peignent le bureau de l'officier de la PNR.
Selon une source digne de confiance, les fugitifs se trouvaient enfermés
là en attente du jugement d'appel.
"José Ramón Pérez González s'est rendu
quelques heures après l'évasion et a avancé qu'il l'avait
seulement fait pour protester contre les abus qu'on inflige aux prisonniers à
Cuba", a précisé la source. Malgré cela, on ne sait
pas où se trouve Luis Miguel Ortega.
Selon l'information obtenue, le détective de police Sosa fait
pression sur Pérez González pour qu'il dise qu'il les a sortis du
cachot dans un autre but et non pour les emmener faire des travaux sans paie.
Selon la norme nationale aucun reclus ne travaille sans qu'on le paie.
Aussi bien Pérez González qu'Ortega sont condamnés à
deux ans de prison pour le délit de larcin, et ils sont natifs du village
de Pidrecita, municipalité Céspedes, dans la province de Camagüey.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |