|
Un prisonnier
politique dénonce des mauvais et cruels traitements dans la prison de
Canaleta
CIEGO DE AVILA, le 21 février (Lexter Téllez, APLA /
www.cubanet.org) – Le prisonnier politique Ariel Fleitas González a
lancé un appel à l’opinion publique pour que celle-ci demande
aux fonctionnaires pénitenciers de Cuba qu’ils ne continuent pas à
infliger des traitements cruels et inhumains aux reclus.
Dans la note, sortie clandestinement par Fleitas de la prison de Canaleta,
située dans la province cubaine Ciego de Avila, il indique : "Ils me
maintiennent enfermé dans le détachement 8, box 45, avec des
prisonniers communs qui ont commis des assassinats. La semaine dernière,
la police politique m’a transféré dans la cellule où
est enfermé le reclus Frank Armenteros, qui est un assassin connu. Cet
individu a tué une femme dans la municipalité Venezuela, ensuite l’a
coupée en morceaux et l’a gardée dans le réfrigérateur".
Selon ce qui est écrit par le prisonnier politique, le criminel avec
lequel ils l’ont enfermé a essayé de l’intimider
plusieurs fois quand il a réclamé qu’on respecte les droits
de l’homme de base des reclus.
"Cette lettre je l‘ai rédigée aveuglement. J’ai
seulement pu écrire au petit matin, puisque cet assassin et les
fonctionnaires du pénitencier me surveillent constamment" –
lit-on dans la dénonciation de Fleitas.
L’utilisation de prisonniers communs pour surveiller ou attaquer les
politiques est commune dans les pénitenciers cubains. Ce genre d’actions
couvertes de la police politique à l’intérieur des prisons
est fait par l’intermédiaire de l’organe répressif appelé
Travail Opérateur Secret, connu par les initiales TOS.
Ariel Fleitas González, 33 ans, avant d’être enfermé
décembre 2001 habitait dans la Coopérative 21 septembre, située
dans la municipalité Primero de Enero, Ciego de Avila.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |