On tire sur un
habitant de Pinar del Rio pour avoir ramassé des oranges sur une
plantation de l’Etat
PINAR DEL RIO, le 11 février (Víctor Rolando Arroyo, UPECI /
www.cubanet.org) – On a du amputer la jambe droite de Juan Pablo Torres Cuní
le 6 février après qu’un gardien lui ait tiré dessus
avec son arme dans un champ d’orangers de l’Etat dans les alentours de
la ville de Pinar del Río.
Torres, 38 ans, était avec un enfant de 11 ans lorsqu’il fut
surpris par le gardien qui lui a ordonné de laisser les oranges qu’il
avait ramassées dans une brouette.
L’homme a déposé les oranges sur le sol mais quand il
allait partir le gardien lui a dit qu’il devait laisser aussi la brouette.
Comme Torres s’est refusé à la lui donner en disant qu’elle
était à lui, le gardien lui tira dans la jambe droite.
Le fait a eu lieu le 23 janvier, date depuis laquelle Torres reste
hospitalisé.
Des sources dignes de confiance ont confirmé que le gardien qui a
blessé Torres est en liberté, mais ils n’ont pas révélé
son identité.
Des faits de ce genre arrivent fréquemment dans les plantations de
fruits situées autour de la ville de Pinar del Río, endroit où
il y a des zones de plantation d’agrumes étendues, dont les fruits
ne sont jamais vendus à la population parce qu’ils sont destinés
à l’exportation ou au secteur du tourisme étranger.
Les gardiens ont l’ordre de tirer avec leurs armes contre les personnes
qui pénètrent dans les plantations.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |