|
On considère
que l’activiste aveugle arrêté est torturé mentalement
LA HAVANE, le 26 avril (Reinaldo Cosano Alén / www.cubanet.org) - L’état
physique et mental de l’activiste aveugle Juan Carlos González Leiva
se détériore. Celui-ci a été roué de coups et
arrêté le 4 mars par des agents du Département de la Sûreté
de l’Etat (DSE). Son épouse croit qu’on le torture mentalement.
Maritza Calderín, épouse de l’activiste, a déclaré
que González se trouve déséquilibré mentalement et désorienté.
González, président de la Fondation Cubaine des Droits de l’Homme,
est enfermé en ce moment dans le centre de détention de
Pedernales, situé dans la province de Holguín.
Madame Calderín a eu la permission le 23 avril de lui rendre visite
pendant 45 minutes en présence de deux agents. Antérieurement les
visites avaient été de 15 minutes, pour cette raison cette dernière
peut être considérée comme une exception.
"Mon époux a demandé des soins médicaux depuis le
premier avril. J’ai parlé avec le chef de Pedernales et celui-ci m’a
dit que Juan Carlos sera vu par un neurologue. Moi j’ai insisté pour
qu’il voie aussi un psychiatre, parce que je considère qu’ils
lui ont appliqué un genre quelconque de torture mentale, puisqu’il a
posé des questions incohérentes et absurdes. Bien que sa première
préoccupation ait été de demander comment vont les
activistes et journalistes qui ont été arrêtés en même
temps que lui" – a dit Calderín.
L’épouse du non-voyant a ajouté que dans ses moments de
lucidité González lui a demandé des informations sur les
accusations contre ses camarades.
"Après il m’a dit que je me prépare bientôt
pour le procès, mais ils n’ont même pas fini la phase préparatoire
de celui-ci. Comme mon époux est aveugle ils peuvent facilement le désorienter.
Il a besoin d’urgence d’une aide spécialisée" –
a conclu madame Calderín.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |