Les
prisonniers politiques de Valle Grande confirment leur opposition au
gouvernement
LA HAVANE, le 30 juillet (Amarilis Cortina Rey, Cuba-Verdad /
www.cubanet.org) - Les six prisonniers politiques enfermés dans la prison
Valle Grande, située dans la capitale cubaine, ont confirmé leur
opposition au gouvernement de Fidel Castro par un communiqué qu’ils
ont sorti clandestinement de ce pénitencier.
Dans la note, qui se trouve aux mains de l’agence Cuba-Verdad, ont lit
: "En prison, pendant cinq mois de nos vies, sans garanties, nous
maintenons notre position politique".
Les six signataires du document affirment qu’ils n’ont commis
aucun délit et que la police politique les a incarcérés "pour
défendre les principes de la vraie démocratie et la dignité".
Ces reclus ajoutent que le gouvernement de Castro viole impunément
les percepts de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme de
l’ONU, traité qui dans son article 11 indique que pour condamner n’importe
quelle personne on doit prouver sa culpabilité.
A la ligne suivante les signataires de la dénonciation ajoutent que
leur culpabilité "n’a pas été prouvée, et
ne pourra jamais être prouvée, parce que nous sommes innocents".
La note est signée par les prisonniers politiques Fernando Sarría
Fernández, Rafael Corrales Alonso, Ricardo Ramos Pereira, Juan Fernández
Fonseca, Lázaro Rodríguez Capote et Carlos Alberto Domínguez
(journaliste de Cuba-Verdad).
Les prisonniers ont terminé en disant : "Nous ne demandons pas
pardon. Seulement nous demandons que le monde entende la douleur et les tortures
dont pendant plus de quarante ans le peuple de Cuba a du souffrir".
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |