Notre grand
triomphe
José Antonio Fornaris, Cuba-Verdad / CubaNet
LA HAVANE, novembre – Ces jours-ci, après le passage de l’ouragan
Michelle dans l’île, j’ai entendu la clameur de milliers de voix
qui voulaient avoir des nouvelles de leurs familles depuis Miami.
Les voix arrivaient par Radio Martí et disaient : "Nous sommes désespérés",
"Nous sommes tous angoissés", "S’il vous plait, si
quelqu’un connaît ma famille à Cuba dites lui que nous voulons
savoir comment ils vont".
Une fois de plus il est évident que des années, des décennies
de séparation artificielle ne sont pas arrivées à nous
changer. Nous continuons à être les mêmes, et ceci est notre
grand triomphe.
Il y a quelques mois j’ai remarqué à la télévision
des images dramatiques de familles des deux Corées, tous très âgés,
qui se retrouvaient après cinquante ans de séparation. Les scènes
étaient émouvantes. Et j’ai pensé qu’une idéologie
qui oblige les familles à être séparées n’a
aucun trait de bonté.
Au-delà des thèses académiques illustrées et
profondes, la vie a démontré que le pire de ce qui est arrivé
à Cuba dans toute son histoire c’est l’arrivée du
communisme au pouvoir. L’effort du régime pour maintenir les reines
de tout dans ses mains est une atteinte contre les bases de la nation, en
divisant les familles et en imposant une idéologie complètement étrangère
à notre existence comme pays.
Ceux qui sont nés dans cette île, peut-être parce que
Cuba est un nom chargé d’exubérance féminine, n’ont
jamais réellement voulu abandonner son giron. Malgré cela, et
paradoxalement, les Cubains ont du partir vers n’importe quel endroit.
Dans ces endroits ils soignent leurs blessures, et ont le mal du pays, ils
aiment ceux qu’ils ont laissé derrière. Et quelques-uns,
malgré les moments si difficiles qu’ils ont laissé derrière
eux, peut être voudraient-ils même rentrer. Mais souvenons-nous que,
lorsque l’ont sort de Cuba de façon définitive, on ne peut
pas rentrer pour s’établir de nouveau sur le territoire national
bien qu’on le veuille. Il me semble qu’il y a seulement deux pays au
monde, la Corée du Nord et le nôtre, avec cette caractéristique.
Oui, nous essayons toujours de nous retrouver, mais ailleurs. Et ce désir
arrive presque toujours de façon douloureuse et angoissante : quelques
fois dans l’Etroit de Floride, et d’autres fois –comme est le cas
de cet ouragan qui nous a frappé- ceux qui sont dehors pleurent pour ceux
qu’ils ont laissé ici et dont ils n’ont pas pu avoir de
nouvelles.
Mais tout cela passera. A la fin nous aurons versé beaucoup de
larmes, nous aurons souffert beaucoup en grande majorité sans être
coupable, mais le mal prendra fin. De cela je crois que même pas ceux qui
sont la cause du mal en doutent, bien qu’ils essaient de le cacher de
milles manières.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |