Quel plébiscite?
Fara Armenteros, UPECI
LA HAVANE, mai - "Que c’est bien ! Que c’est bien !" s’exclama
Clémente, mon voisin, lorsqu’il vit sur l’écran de télévision
la consigne ANNECTION NON ! PLEBISCITE SI ! et il ajouta : "Moi qui pensais
que ce premier mai nous n’aurions rien d’autre que du spectacle et du
carnaval sur la Place de la Révolution".
- On va avoir un plébiscite, ça c’est autre chose -
continua Clémente.
Lorsque sa petite fille lui demanda ce qu’était un plébiscite,
Clémente lui dit que c’est le droit que donne la Constitution aux
citoyens de s’exprimer civilement sur un ou plusieurs sujets au moyen du
vote.
- Et toi que vas-tu demander, grand-papa ? – demanda la petite fille
avec scepticisme.
- Moi, s’ils me laissent faire, je demande, par exemple, que la pension
qu’on me paie comme retraité soit augmentée pour que j’aie
assez d’argent pour manger - indiqua Clémente.
- Que le totalitarisme se termine, pour avoir le droit de dire autre chose
que ‘d’accord’.
- Que le salaire de l’instituteur ne soit pas inférieur à
celui du policier !
- Que se terminent les tables rondes à la télévision et
que sur les tables des familles cubaines apparaissent les aliments !
- Qu’ils mettent assez d’autobus, parce que les pieds de ton
grand-père n’en peuvent plus – ajouta le vieil homme.
- Mais grand-papa ! – s’exclama la fille de Clémente. Ce
dont tu as besoin c’est d’une paire de tennis comme ceux de Fidel
Castro... Regardes, regardes-le bien, lui il marche et il a presque ton age.
- Mais, oublies-le, ce plébiscite qu’ils réclament n’est
pas pour s’occuper des problèmes du peuple cubain, c’est pour
que les autres peuples d’Amérique Latine rejettent le libre échange
et le Sommet des Amériques – ajouta la fille.
- Ah ça m’étonnait ! -dit Clémente. Mais mon plébiscite
arrivera aussi, parce que j’ai une longue liste de demandes à
formuler -conclut le vieil homme.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |