Chronique d’une
cafétéria fermée
Jorge Cordero, AFPCP
LA HAVANE, mai - La cafétéria située sur la Calzada de
10 de Octubre au coin d’Arango est fermée depuis quatre ans.
La tragédie a commencé un jour de 1997, en pleine période
spéciale, lorsqu’une équipe de travailleurs a emporté
de l’endroit tout ce qui pouvait être utilisé dans un autre établissement
du même genre.
Selon ces ouvriers, l’installation a été démontée
"pour manque de matériaux pour donner à la cafétéria
l’entretien nécessaire".
Selon des rumeurs non confirmées, on a fermé le commerce parce
qu’il n’y avait rien à vendre à la population. "La
preuve en est que les derniers produits qu’on y a offert aux gens n’étaient
pas comestibles", a dit un voisin de l’endroit.
Malgré cela, à quelques mètres de l’immeuble, on a
inauguré un restaurant. L’établissement possède la
climatisation et offre ses produits (incroyablement!) en monnaie nationale.
Près de là on a aussi "volé" un morceau de la
rue Arango, on a installé des tables, des chaises et on a mis en route
une cafétéria sous les parasols multicolores. Ici on vend des
comestibles et des boissons, mais en dollars.
Pendant ce temps, l’immeuble de Calzada de 10 de Octubre et Arango se détériore.
La même chose arrive aux chaises et aux tables. Les rats, les mouches et
les cafards habitent à leurs aises dans ce qui fut un jour une cafétéria
jolie et utile.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |