Des
médicaments seulement en dollars
LA HAVANE, le 25 février (Luis Viño Zimerman)
- A Cuba il y a des médicaments qui peuvent seulement
s'acheter dans les pharmacies qui vendent leurs produits en
dollars.
Rosa Godoy Urbay, 28 ans, a parcouru la plus grande partie
des pharmacies de la ville de La Havane avec deux ordonnances
: pour une Emulsion de Scott (Huile de foie de morue) et une
autre pour des Vitamines C. Mais aucun de ces médicaments
ne se trouvent à la vente.
Madame Godoy qui a besoin d'obtenir les deux produits pour
les donner à son fils malade, a insisté dans
son objectif. Dans toutes les pharmacies qu'elle a visitées
elle a reçu la même réponse : «
il n'y a pas de ces médicaments, allez aux pharmacies
en devises (nom donné à Cuba aux dollars ou
autres monnaies étrangères) ».
Convaincue qu'elle n'avait pas d'autre choix, la dame s'est
présentée à la pharmacie de ce genre
qui se trouve à l'hôpital Calixto Garcia. Là
il y avait de l'Emulsion de Scott et des Vitamines C en comprimés
de 500 mg. au prix de 5,20 et 2,80 dollars respectivement.
Rosa Godoy travaille dans un cinéma et son salaire
mensuel est de 118 pesos, ce qui au change en vigueur équivaut
approximativement à 5,62 dollars mensuels.
« Pour pouvoir solutionner le problème sans
avoir à faire quelque chose de malhonnête j'ai
changé en dollars mon salaire d'un mois et pour compléter
la somme d'argent j'ai vendu un bracelet-montre en or que
je gardais en souvenir de ma mère défunte »,
explique Godoy.
La dame a indiqué que maintenant elle essaie de vendre
un autre bijou pour couvrir les frais du mois.
« Mais déjà Abelito a commencé
le traitement que le pédiatre avait indiqué
et il se récupère », se console Godoy.
Des cas comme ceux-ci arrivent chaque jour, bien que tous
ne terminent pas aussi bien que celui de madame Rosa Godoy.
En vérité les soins médicaux sont gratuits
dans les hôpitaux du pays, mais après il n'y
a pas de médicaments quand on a une ordonnance.
Les médecins cubains se voient continuellement dans
une situation embarrassante : ils doivent faire des ordonnances
pour des médicaments qu'ils savent très bien
n'existent pas dans les pharmacies ou ils doivent simplement
donner un traitement inefficace.
Malgré cela, on entend encore que « Cuba est
une puissance médicale » dans les discours des
dirigeants ou dans les déclarations des portes-parole
gouvernementaux.
Mais une réalité contradictoire est évidente
dans les rues de la capitale cubaine : la dollarisation des
produits pharmaceutiques et l'absence de médicaments
dans les pharmacies qui vendent en pesos.
Traduction: Genevieve Tejera
[ NOUVELLES
]
Cette information a été
transmise par téléphone, puisque le gouvernement
de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à ses collaborateurs
et autorise la reproduction de ces articles, à condition
que Cubanet soit mentionné en référence.
|