NOTICIAS DE CUBA
El Nuevo Herald

Lanzan ofensiva en Cuba contra los mercados campesinos

Carlos Batista/Agence France Presse, La Habana. 14 de noviembre de 2005.

Productos decomisados, vehículos de carga ocupados por la policía, establecimientos cerrados por un día para aclarar cuentas, la ofensiva del régimen de Fidel Castro contra la corrupción y los delitos llegó a los agromercados cubanos, un sector sensible de la vida cotidiana en la isla.

Muy temprano en la mañana de ayer, vendedores de un agromercado en el barrio de Santos Suárez, en La Habana, corren ante un pequeño camión abastecedor que llega con mercancías: habichuelas, boniatos, malangas, son descargadas a toda prisa y con algo de sigilo.

'Hace unos días que no dejan llegar los camiones, [los policías] lo interceptan, mire que 'pelao' está todo esto, no hay casi productos. A un señor le decomisaron toda la carga por 13,000 pesos [$541] y le pusieron una multa de $1,500 [$62]'', comentó un vendedor con tono de pesadumbre.

Como para prevenir lo que puede pensar el cliente, añadió: "Yo sé que los precios están caros, pero esto es lo que hay, y si no dejan pasar la mercancía, al final, el perjudicado es el consumidor''.

Los agromercados --espacios creados en 1994 regidos por la oferta y la demanda-- es el lugar donde lo cubanos adquieren la gran mayoría de los vegetales, frutas y algunas carnes como cerdo y carnero.

A ellos acuden a vender los pequeños campesinos privados, las cooperativas y las empresas agrícolas estatales, estas últimas con sus excedentes, previa licencia por la cual pagan impuestos, así como deben pagar también ''la tarima'', el espacio físico donde vende cada cual.

Pero casi junto al agromercado surgió ''el intermediario'', la persona que ilegalmente le compra al productor y le oferta al vendedor, y que según las autoridades es la razón de que encarezcan los productos.

El pasado martes, un popular agromercado de la calle 42 en el capitalino municipio Playa amaneció cerrado debido a una inspección. Lo mismo ocurrió el viernes en otro de la calle 51 en el municipio Marianao, ambos en La Habana.

La voz popular habló de detenidos.

El sábado se celebró la III reunión sobre ''prevención, enfrentamiento a las indisciplinas, ilegalidades y manifestaciones de corrupción'' en dependencias del gobierno provincial de La Habana.

El alcalde La Habana, Juan Contino, informó que ''en recientes operativos en mercados agropecuarios, fueron decomisados'' 78.2 toneladas de productos, los cuales serán vendidos en mercados ''topados'' (sólo de empresas estatales), informó el semanario Tribuna de La Habana.

Contino también informó que fueron ''ocupados'' 36 camiones cuya carga era vendida a intermediarios. Los conductores fueron sancionados a trabajar un mes en ''servicio social'', y los propietarios tendrán que responder ante los tribunales.

El alcalde ''reiteró el propósito de intensificar el combate contra las ilegalidades en la capital por las consecuencias que pueden traer y la impunidad ante conductas indeseables de una minoría, frente a los valores éticos y morales característicos de la sociedad'', indicó la publicación.

Señaló que la ofensiva también está dirigida al sector de la vivienda "por los alquileres indebidos, el robo de materiales y las construcciones no autorizadas''.

A finales de octubre, los vendedores de combustibles de los servicentros, todos estatales, fueron sustituidos sorpresivamente por trabajadores sociales, operación que trató de terminar con el robo de combustibles estatales y el desvío de recursos.

Según personas del sector, una semana después de la sustitución se notó un considerable aumento en la recaudación monetaria en esas unidades.

El 28 de octubre, Castro habló de ''los nuevos ricos'' en Cuba y afirmó que hay seguirles la pista. ''No quieren pagar, y los sobornados se dejan sobornar. Será cada vez más difícil que puedan hacer lo que están haciendo hoy'', añadió.

Agreden a médicos cubanos en Venezuela

Agence France Presse, Caracas, 14 de noviembre de 2005.

El presidente venezolano Hugo Chávez pidió ayer ''perdón a Fidel (Castro) y a Cuba'' por el asalto a varios médicos cubanos y la violación de dos médicas en un módulo de la misión social Barrio Adentro.

''Perdón, Fidel; perdón, Cuba, y a estas personas, al médico que trató de defenderlas y que fue salvajemente golpeado'', dijo Chávez al referirse al caso.

El asalto se produjo el 11 de noviembre en un barrio del petrolero estado Zulia, en el oeste de Venezuela.

La Fiscalía informó que "presuntamente unos menores entraron al ambulatorio Barrio Adentro del caserío Limpia Norte del municipio San Francisco de esa entidad federal y ejecutaron estos actos delictivos''.

La Fiscalía precisó que tras el incidente, las autoridades arrestaron a tres adolescentes y cuatro adultos, que ayer permanecían detenidos.

Además, se efectuaron dos allanamientos, en los que se localizaron objetos robados.

A los tres jóvenes ''se les imputa la presunta comisión de los delitos de violación, lesiones y robo a mano armada'', mientras que a los adultos ''presunto agavillamiento y aprovechamiento de cosas pertenecientes del delito'', precisó la Fiscalía.

''Estas mujeres cubanas, estos hombres dejan todo, familia e hijos'' para venir a trabajar a Venezuela y a otros lugares, comentó Chávez.

Chávez pidió a los organismos competentes "incrementar las medidas de protección y seguridad a estos compañeros''.

''Vamos a estudiar mejor el caso. Vamos a cuidarlos un poco más. Da mucho dolor esto; da indignación y vergüenza porque eso no somos nosotros'', dijo el mandatario.

Venezuela y Cuba mantienen una estrecha relación de cooperación, que comprende la asesoría y la participación cubana en los programas sociales venezolanos, fundamentalmente el programa de salud y atención médica Barrio Adentro y el plan de alfabetización Misión Robinson.

Cuba tiene alrededor de 26,000 profesionales del campo de la salud en distintos países. De esa cifra, aproximadamente 20,000 están en Venezuela, informó recientemente en Caracas el embajador cubano Germán Sánchez.

Velan a dos mujeres ahogadas en trágica travesía desde Cuba

Wilfredo Cancio Isla, El Nuevo Herald. 14 de noviembre de 2005.

Familiares de dos mujeres ahogadas durante una fallida travesía desde Cuba, dijeron ayer que los testimonios de los repatriados coinciden en culpar a los guardacostas estadounidenses como culpables de la tragedia ocurrida en altamar.

''Hablamos hace unas horas con nuestros familiares que fueron devueltos y nos confirmaron que los guardacostas tuvieron la culpa de todo lo que sucedió'', manifestó José Rafael López, minutos antes de iniciarse el velorio de su suegra, Isabel Menéndez Machado.

Las honras fúnebres de Menéndez Machado, de 74 años, y Luisa Cardentey Cardentey, de 56, se iniciaron el domingo al filo de las 5 p.m. en la funeraria Bernardo García del noroeste de Miami, en medio de agrias quejas de sus familias por el comportamiento de las autoridades en el caso.

El pasado viernes el Servicio Guardacostas repatrió a 34 integrantes del trágico incidente que costó la vida a las dos mujeres. Entre los enviados de vuelta a Cuba figuraban el esposo, un hijo y varios nietos de Cardentey, así como otros parientes allegados de Menéndez, a quienes se les negó la petición de ser traídos a tierra firme para participar en el funeral.

''Los guardacostas fueron alertados de que estas dos mujeres estaban bajo el bote, pero no hubo esfuerzo por sacarlas'', relató López, que reside en Tampa. "Ellos siguieron con el rescate a su manera''.

Los guardacostas señalan que la lancha de 27 pies de eslora naufragó al amanecer del 5 de noviembre por exceso de pasajeros, 65 millas al sur de Cayo Hueso.

El rescate se inició alrededor de las 6 a.m. y la embarcación se volteó cuando los rescatistas llevaban 15 mujeres y niños hacia el escampavías Metompkin.

Sin embargo, la familia ratificó ayer su voluntad de demandar al Servicio Guardacostas e informó que ya ha establecido contactos con representantes de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) para llevar adelante las denuncias.

''Estamos reuniendo todos los detalles con nuestras familias en Cuba para reforzar el caso'', enfatizó López, quien emigró a Estados Unidos en 1973. "Aquí se han violado nuestros derechos como ciudadanos y hubo un tratamiento horrible de esas personas en el escampavías''.

López ha asumido su responsabilidad en el alquiler de la lancha y la organización del viaje en busca de reunificar a numerosos miembros de su familia.

Su hijastra Days Liané Yero, de 17 años, figuraba entre los pasajeros y fue traída a territorio estadounidense tras demostrar que era residente legal desde 1999.

Con anterioridad Yero y el piloto de la lancha, Ernesto Leyva han culpado a los guardacostas por negligencia en la operación de rescate. Leyva, quien fue también traído a Miami horas después del naufragio, dijo que fue él quien alertó a un helicóptero del Servicio Guardacostas para que los socorrieran.

Los repatriados van a gestionar de inmediato visas de inmigrante en la Sección de Intereses de EEUU en La Habana.

''Confiamos en que todavía quede un poco de misericordia en este gobierno'', agregó López. "Aquí no estamos hablando de política, sino de seres humanos''.

El entierro de Cardentey será hoy en la mañana en Hialeah.

Los restos de Menéndez serán cremados y llevados a Tampa.

Cuestionan el control de la internet en la isla

Rigoberto Diaz / Afp, La Habana. 14 de noviembre de 2005.

Cuba prevé exigir en la Cumbre de la Sociedad de la Información la democratización de internet, dominada ''unilateralmente'' por Estados Unidos, pero regula su uso en la isla alegando carencias técnicas y de conectividad, aunque para la oposición el trasfondo de este control es político.

''El mundo debe participar en el proceso de gobierno de este recurso a través del sistema de la ONU'', señaló el viceministro cubano de la Informática y las Comunicaciones, Jorge Perdomo, al comentar el reclamo que hará su país en la Cumbre Mundial de la Sociedad de la Información, que se celebra del 16 al 18 de este mes en Túnez.

Sin embargo, dentro del país las autoridades regulan el uso de la internet, y niegan a los particulares la posibilidad de navegar por la red informática desde sus casas e incluso de comprar una computadora personal.

''El ciberespacio de los cubanos de a pie es bastante reducido y difícil. El gobierno sólo autoriza a aquellas personas en las que tiene confianza política para que puedan acceder desde sus casas a la internet'', dijo a la AFP el disidente Manuel Cuesta Morúa, de la organización Arco Progresista, no reconocida por el gobierno.

En Cuba, el acceso efectivo a la red electrónica se limita a dependencias oficiales, incluidos unos 200 puntos de navegación también estatales, dispersos por toda la isla.

El ministro de Informática y Comunicaciones, Ignacio González, afirma que esa situación es un "uso de la internet de modo racional, creativo y ordenado''.

''La política cubana está orientada al uso social e intensivo de los recursos, buscando extender sus beneficios a la mayor parte posible de la población y las instituciones'', apuntó el ministro en un foro virtual dedicado a la Cumbre.

González explicó que el 100 por ciento de los centros educativos cubanos disponen de acceso a la internet, que la isla cuenta con 335,000 computadoras --2.98 por cada 100 habitantes-- y que se prevé un incremento de 100,000 equipos por año.

Agregó que Cuba dispone de una ''sofisticada'' Universidad de Ciencias Informáticas (UCI), situada en La Habana, con una matrícula superior este año a los 8,000 estudiantes, y de 600 centros de enseñanza Joven Club de computación, en los cuales se han preparado desde 1987 a unos 770,000 cubanos de todas las edades.

''¿Qué puede significar entonces que algunos pocos puedan comprar computadoras, ante estos ejemplos de evidente uso social y colectivo de las nuevas tecnologías?'', se preguntó.

El ministro precisó que la mayor limitación para el uso de la internet en Cuba es el acceso a la red mediante un enlace satelital con un ancho de banda estrecho: 41 Mbps de salida y 87 Mbps de entrada.

El embargo estadounidense impide que Cuba se conecte a una red marítima de fibra óptica que la bordea, con la cual ''ampliaría'' sus posibilidades de navegación, añadió.

''Es cierto que tienen dificultades para acceder a la banda ancha, pero en este caso el gobierno utiliza la verdad como pretexto'', declaró Cuesta Morúa, tras afirmar que "siempre habría la posibilidad de facilitar el acceso, descentralizando los lugares de acceso a internet''.

Los periodistas de los medios informativos legales (los que pertenecen al Estado), los médicos y otros profesionales destacados tienen acceso a la internet desde sus casas, por lo cual pagan una baja cuota en moneda nacional.

Cuesta Morúa añadió que en el caso de los periodistas independientes y la oposición interna, "la situación es mucho más complicada, pues los opositores estarían más vigilados siempre a la hora de buscar accesos a la internet legales o ilegales''.

Algunos disidentes o periodistas independientes cubanos acuden regularmente a un cibercafé, ubicado en el perímetro de la Oficina de Intereses de Estados Unidos en La Habana (SINA), donde escriben y transmiten sus crónicas hacia el exterior.

Pero para el gobierno la existencia de ese centro es ''un acto ilegal'' que forma parte de ''la guerra subversiva'' de Washington contra la isla, según el viceministro Perdomo.

Caracas y La Habana sellan tres acuerdos

EFE, La Habana, 14 de noviembre de 2005.

Cuba y Venezuela firmaron tres nuevos acuerdos de cooperación bilateral para estrechar más sus relaciones, como resultado de la X Reunión del mecanismo de consulta entre las cancillerías de ambos países celebrado en La Habana.

Tras dos días de conversaciones entre las delegaciones encabezadas por los vicecancilleres de Cuba, Rafael Dausá, y de Venezuela, Pável Rondón, ambas partes firmaron el Acta Final de la cita.

Suscribieron el Plan de Acción 2005-2006 para la puesta en marcha de un acuerdo entre cancillerías para la aplicación de la Alternativa Bolivariana para las Américas (ALBA), una iniciativa de integración regional impulsada por el presidente venezolano Hugo Chávez.

También fue signado un Plan de Trabajo entre el Instituto Superior de Relaciones Internacionales Raúl Roa García, de Cuba, y el Instituto de Altos Estudios Diplomáticos Pedro Gual, de Venezuela.

El encuentro trató aspectos de las relaciones cubano-venezolanas y regionales, en particular todo lo referente al desarrollo, impulso y divulgación de la cooperación que La Habana y Caracas llevan a cabo bajo los auspicios del ALBA, y analizaron asuntos referidos a las áreas consular, jurídica y multilateral.

Dausá calificó de ''fructífero'' el encuentro, y afirmó que no sólo se ahondó en el conocimiento mutuo, sino además en el convencimiento de que la política exterior cubana y venezolana "tienen muchos puntos en común''.

Destacó que el encuentro cumplió su principal objetivo de fortalecer los acuerdos de cooperación bajo el marco del ALBA.

Por su parte, el viceministro de Rondón dijo que Cuba ''ha tenido un papel destacado en mantenerse como Estado soberano y ejemplo de dignidad'', y afirmó que ambos países están unidos por "la amistad, cordialidad y entendimiento''.

Cuba tiene en Venezuela a su más importante aliado económico y político en el continente latinoamericano y ambos se han comprometido a llevar adelante el ALBA, un proyecto que se contrapone al Area de Libre Comercio de América (ALCA) de EEUU.

Venezuela es el mayor socio comercial de Cuba.

Amenazan al canciller checo por crítica a Cuba

Wilfredo Cancio Isla, El Nuevo Herald. 11 de noviembre de 2005.

La policía checa investiga las amenazas de muerte que un desconocido realizó contra el canciller Cyril Svoboda y su familia, advirtiéndole que lo eliminaría si no cambia su actitud crítica hacia el régimen de Fidel Castro.

El Ministerio de Exteriores de la República Checa confirmó ayer que la llamada anónima fue registrada por un centro de operaciones policiales de Praga y que Svoboda fue alertado de la amenaza el pasado lunes.

''El canciller informó inmediatamente de la amenaza a su esposa y cuatro hijos'', señaló Vit Kolar, portavoz de la Cancillería checa. ``La policía ha tomado las medidas necesarias para proteger las vidas de la familia Svoboda mientras continúa investigando el caso''.

Kolar indicó que el Ministro del Interior, Frantisek Bublan, está supervisando directamente la investigación.

El incidente ocurre en un momento de extremas tensiones entre Praga y La Habana, luego de que el 28 de octubre el régimen impidió la celebración del Día Nacional de la República Checa en un céntrico hotel de la capital cubana, alegando que los diplomáticos checos amparaban ``actividades contrarrevolucionarias''.

La embajada checa había invitado a los festejos a representantes de la disidencia interna, entre ellos a integrantes del movimiento proamnistía conocido como las Damas de Blanco. La cancelación motivó una nota de protesta ante la encargada de negocios de Cuba en Praga, Aymee Hernández, a comienzos de noviembre.

''Este lunes hemos informado al Consejo de la Unión Europea (UE) del reciente altercado diplomático entre nuestro país y Cuba'', confirmó desde Bruselas el consejero checo ante ese organismo, Jan Vytopil. ``El tema fue abierto a solicitud de la República Checa''.

Svoboda, de 49 años, archiva una brillante carrera como diplomático desde 1990, cuando se convirtió en consejero del gobierno de Checoslovaquia para los derechos humanos y la restitución de las relaciones entre la Iglesia y el Estado.

Se ha desempeñado después como viceministro de Justicia (1992-96), viceministro de Exteriores (1996-98) y ministro del Interior (1998), y encabezó la delegación que negoció el acceso de su país a la UE, entre 1997-98.

Fue nombrado al frente de la Cancillería checa en el 2002.

Concierto de Chirino se trasmitirá directo a Cuba

Wilfredo Cancio Isla, El Nuevo Herald. 13 de noviembre de 2005.

El popular cantante Willy Chirino celebrará los 35 años de su carrera artística con un concierto en Miami que será trasmitido simultáneamente hacia Cuba a través de Radio y TV Martí.

''Este es el primer paso de un largo sueño de cantar en una Cuba libre'', afirmó ayer el artista, cuyas canciones circulan clandestinamente dentro de la isla y son incluso bailadas y coreadas en actividades callejeras. ``Es por ahora lo que me puede aproximar a ese pueblo que está hambriento de noticias y entretenimiento''.

El concierto de Chirino se realizará el próximo sábado 19 de noviembre en el Centro James L. Knight, entre 8 y 11 p.m., y será también emitido en vivo por tres emisoras locales.

Aunque históricamente Cuba ha bloqueado las transmisiones de Radio y TV Martí, existen evidencias de que las señales de ambas emisoras están entrando con mayor facilidad en el territorio nacional en el último año gracias al uso de un avión militar C-130 con tales fines.

El acceso de los cubanos a las producciones de Radio y TV Martí se ha visto incrementado también mediante la proliferación de videos grabados en el mercado negro y las conexiones clandestinas a la internet. Cuba anunció que demandará el cese de esas emisiones ante la Cumbre Mundial de la Sociedad de la Información, que sesionará en Túnez la próxima semana.

''La información que recibimos por llamadas telefónicas y correos electrónicos nos da la certeza de que el pueblo cubano puede escucharnos y vernos todos los días'', consideró Alberto Mascaró, gerente de la Oficina de Transmisiones a Cuba (OCB).

Chirino dijo que la OCB hará ese día un ''esfuerzo especial'' para tratar de hacer llegar sus señales a la isla.

Junto a Chirino se encontraba ayer la congresista cubanoamericana Ileana Ros-Lehtinen, firme defensora de las transmisiones hacia Cuba, financiadas por Estados Unidos.

''Vamos a hacer historia con este concierto que podrán escucharse y verse por nuestra gente dentro de Cuba'', dijo Ros-Lehtinen. ``Willy representa lo mejor del espíritu cubano''.

A la velada asistirá el poeta disidente Raúl Rivero, recién exiliado en España y de visita en Estados Unidos.

''Chirino es de los artistas exiliados que es seguido dentro de Cuba por varias generaciones de compatriotas que lo consideran su ídolo'', comentó Rivero, quien escribió las palabras de presentación del concierto.

El cantante, una leyenda del ''sonido Miami'', llegó de Cuba a los 13 años durante la llamada Operación Pedro Pan (1960-62). Su más reciente álbum, Cubanísimo, reúne canciones clásicas y números de reciente creación, con fuertes alusiones anticastristas.

wcancio@herald.co

Presentan resultados del censo de población en Cuba

Andrea Rodriguez, Associated Press. 12 de noviembre de 2005.

LA HABANA - Tres años después de realizado, las autoridades cubana presentaron los resultados del censo nacional, el tercero desde el triunfo de la revolución, que refleja desde la situación habitacional hasta los avances sociales y los desafíos demográficos.

"Este es el tercer censo que se acomete después de 1959 y el décimo octavo en la historia de Cuba (el anterior fue en 1981)", indicó el sábado el periódico Granma, al reportar su presentación.

Según el ministro de Economía y Planificación, José Luis Rodríguez, el censo "refleja una etapa muy importante porque recoge tanto un decenio de auge y desarrollo de la economía nacional, como 10 años de período especial y recuperación".

La encuesta, en la cual trabajaron 95.000 personas tanto en los relevamientos de campo casa por casa como en el procesamiento, es la primera en el país que se digitaliza.

En total fue censado el 99,83% de las viviendas y el 99,77% de las personas o sea 11.177.743 habitantes (en la actualidad 11.241.291).

El 95,5% de las viviendas tiene electricidad, el 96,4% cuenta con local para cocinar; y el 91,3 de ellas tiene servicios sanitarios dentro o fuera del alojamiento. El promedio de personas por total de piezas de la vivienda es de 0,8 y por pieza para dormir de 1,3.

Otro de los temas que aborda la investigación es el de la composición de los cubanos con relación a edades, al sexo y la raza.

Según el censo, hay un equilibrio entre hombres y mujeres pues el 50,03% de la población residente permanente es masculina y el 49,97 femenina. El país presenta un proceso de envejecimiento al mostrar un 14,7% de sus habitantes con 60 o más años, mientras la edad promedio de la población es de 35,1 años.

Paralelamente, el reporte indicó un incremento de los mestizajes en relación al de los 80, así como un aumento de las personas unidas, divorciadas o viudas y una disminución de las solteras.

En cuanto a la urbanización, el 75,9% del total de los cubanos vive en poblaciones y el 54,5% en ciudades de más de 20.000 habitantes. La densidad poblacional indicaba 101,7 personas por metro cuadrado.

Sobre el tema de la enseñanza, uno de los aspectos más cuidados y difundidos por el gobierno a lo largo de estas décadas, las estadísticas muestran un alto porcentaje de personas con niveles de calificación: 6,5 millones de personas con enseñanza media o superior terminada; el grado promedio en quienes se ubican en los 15 años o más es de 9,5.

Paralelamente el informe refleja uno de los principales problemas poblacionales de la isla, la sobrecarga en la capital, La Habana. El 32% de sus moradores no nació en ella, unas 700.242 personas.

Una versión digital del censo fue entregada a varios ministerios y organizaciones de gobierno, indicó Granma.

Candente el tema de dinero de Cuba para el partido de Lula

EFE, Brasilia, 11 de noviembre de 2005.

Un nuevo capítulo de la tesis de que dinero procedente de Cuba abonó la campaña de Luiz Inácio Lula da Silva a la Presidencia de Brasil se abrió ayer en el Legislativo, en medio de contradicciones de dos personas que revelaron el asunto a una revista local.

Las contradicciones surgieron ante una comisión parlamentaria que investiga denuncias de corrupción en torno al Gobierno de Lula y su Partido de los Trabajadores (PT).

La comisión interpeló ayer a dos personas directamente vinculadas al ministro de Hacienda, Antonio Palocci.

Rogerio Buratti, un ex asesor de Palocci cuando éste era alcalde de la ciudad de Ribeirao Preto, insistió en que supo de la historia del dinero cubano por medio de Ralf Barquete, otro ex colaborador del ministro que falleció el año pasado.

Según Buratti, el dinero llegó a Brasilia y luego fue llevado a Ribeirao Preto por Vladimir Poleto.

Poleto declaró inmediatamente después ante la comisión y comenzó negándolo todo, protegido por un ''hábeas corpus preventivo'' que impide a los parlamentarios ordenar su detención en caso de que fueran detectadas mentiras.

Poleto, quien también trabajó en la alcaldía de Ribeirao Preto con Palocci, dijo que el periodista Policarpo Junior, de la revista Veja, que publicó la historia, le citó bajo ''coacciones'' para que refrendase la tesis de que dinero cubano había llegado a la campaña de Lula.

Explicó que cuando se encontró con el periodista de Veja, había ''bebido demasiado'', por lo que aseguró que el contenido de la entrevista no podía ser considerado, si es que había sido grabado.

Aún así, afirmó que ''nunca'' dijo que había trasladado dinero y mucho menos que era procedente de Cuba.

Sin embargo, mientras transcurría la interpelación, Veja reveló el contenido de la conversación grabada que Poleto tuvo con el periodista, en la que confiesa claramente que llevó dinero oculto en tres cajas de whisky desde Brasilia hasta Sao Paulo.

Por lo que se escucha en la grabación, no queda claro si fueron $4 millones de dólares o $1.4 millones, como sostienen las dos versiones que existen sobre el asunto, ni si habían llegado de Cuba.

Pero Poleto, con voz clara y sin señal alguna de haber bebido, confesó al periodista que en realidad transportó ``unos paquetes de dinero''.

Ante la evidencia, Poleto insistió en que no existe contradicción alguna entre su declaración ante la comisión y lo que aparece en la grabación, por lo que el senador Tasso Jereisatti, del Partido de la Social Democracia (PSDB), pidió que se le acuse de falso testimonio ante la justicia penal.

Las contradicciones dejaron dudas hasta en el propio PT.

El senador ''petista'' Tiao Viana consideró ''lamentable'' lo ocurrido, aunque evitó hacer mayores comentarios.

Para la oposición, no quedó duda de que la historia ``huele muy mal''.

Los opositores también afirman que la declaración de Poleto refuerza la tesis de que la campaña que llevó a Lula al poder recibió dinero de Cuba, además de haber estado manchada por otras irregularidades.

El senador Heráclito Fortes, del derechista Partido del Frente Liberal (PFL), afirmó que Poleto no pasa de ser una ''víctima'', que debe ser castigado, pero sostuvo que es necesario llegar a los ''verdaderos culpables'', que son ``peces mucho más gordos que éste''.

El propio Lula comentó esta semana las denuncias sobre el dinero cubano y las calificó simplemente de ''fantasía''. Según el presidente, es imposible que ''una nación tan pobre'' haya donado dinero para financiar una campaña política en otro país.

Deportan a los 34 balseros implicados en tragedia

Wilfredo Cancio Isla, El Nuevo Herald. 13 de noviembre de 2005.

En una decisión que intensifica la controversia por la política migratoria hacia Cuba, el gobierno de Estados Unidos repatrió abruptamente ayer a 34 inmigrantes involucrados en un trágico incidente en alta mar sin permitirles la participación en el funeral de dos mujeres que murieron ahogadas durante la travesía desde la isla.

En un comunicado oficial, el Servicio Guardacostas informó que el grupo fue devuelto por Bahía de Cabañas a las 10:52 a.m. en un operativo de repatriación que involucró un total de 79 personas.

El anuncio, emitido al filo del mediodía del viernes, tomó por sorpresa tanto a familiares y amigos como a abogados del caso, quienes aguardaban la respuesta a una petición humanitaria para que los detenidos fueran traídos a tierra firme y participaran en las honras fúnebres de las fallecidas. En el viaje desde Cuba perecieron Isabel Menéndez Machado, de 74 años, y Luisa Cardentey Cardentey, de 56, que se ahogaron en medio de la operación de rescate, al amanecer del pasado domingo.

El abogado Eduardo Soto había interpuesto el jueves un recurso de emergencia en un tribunal federal para impedir la repatriación de los 34 detenidos, al considerarlos testigos esenciales de la investigación para esclarecer las circunstancias del naufragio, ocurrido 65 millas al sur de Cayo Hueso.

La indignación y la impotencia resultaban inocultables entre los familiares de Miami, todavía impactados por la inesperada decisión de las autoridades.

''Estamos en shock, pero esto no se acaba aquí'', afirmó José Rafael López frente a la funeraria donde velarán a ambas víctimas. "Esto empieza justamente ahora, porque voy a dedicar el resto de mi vida a pelear contra estas injusticias''.

Los servicios fúnebres, que fueron pospuestos en espera de la decisión sobre los detenidos, se realizarán este domingo en la funeraria Bernardo García, en 4100 NW 7 St.

López, quien reside en Tampa, estuvo responsabilizado con el alquiler de la lancha de 27 pies de eslora y la organización del viaje en busca de reunificar a numerosos miembros de su familia.

Su suegra, Isabel Menéndez, es una de las fallecidas, y su hijastra, Days Liané Yero, de 17 años, figuraba entre los pasajeros. Yero fue traída a tierra horas después del incidente tras confirmarse su status de residente permanente desde 1999.

''Es escandaloso, una vergüenza, que este gobierno pueda hacer una cosa así, sin la menor sensibilidad ante esta tragedia'', agregó López, quien dijo que no escatimará recursos para "hacer justicia en este caso''.

A pocos metros, su madre, Alicia Gil Alvarez, consolaba a Jorge Ernesto Leyva, cuya esposa e hija de 5 años se hallan entre los retornados a la isla. Leyva, el piloto de la embarcación, fue liberado luego de demostrar que había entrado al país con parole el pasado agosto.

''Todavía no puedo creerlo'', exclamó llorosa la mujer, exiliada en EEUU desde 1973. "Pero hoy es cuando comienza el problema, porque vamos a batallar por justicia hasta el fin''.

Leyva es considerado el presunto contrabandista del fallido viaje, aunque ha afirmado insistentemente que su único propósito era unir a la familia, y podría encarar cargos por violar regulaciones inmigratorias y por tráfico humano.

Según declaró ayer el comandante Chris O'Neil del Servicio Guardacostas, "el caso está en manos de la fiscalía del distrito sur de la Florida para su revisión y consideración''.

Entre los repatriados se encontraban esposos, hijos, nietos y biznietos de las fallecidas. Ambas víctimas habían visitado a sus familiares en EEUU en ocasiones anteriores. Según Gil Alvarez, sus hermanos gemelos, René y Reinaldo, de 57 años, cumplieron prisión en Cuba por motivos políticos.

Las gestiones familiares incluyeron esta semana manifestaciones con pancartas ante la sede del Servicio Guardacostas en Miami y, al mediodía del viernes, en las afueras del Restaurante Versailles, sin saber que los detenidos estaban ya de vuelta en Cuba. Horas antes se habían enviado a Washington los affidávits de patrocinio económico para los 34 detenidos, entre ellos 13 menores.

La congresista cubanoamericana Ileana Ros-Lehtinen lamentó ayer que en Washington se mantenga un criterio inamovible sobre la política migratoria desde Cuba.

''No podemos hacernos ilusiones, porque en Washington no hay voluntad para cambiar esta política'', indicó Ros-Lehtinen. "Persiste un ambiente antiinmigrante, sin distinguir la tragedia del pueblo de Cuba''.

Soto también planea presentar una demanda por presuntas negligencias del Servicio Guardacostas durante el rescate de los 38 pasajeros. En la nota oficial, las autoridades rectificaron ayer el número de interceptados, que inicialmente se fijó en 37.

Leyva y Yero aseguran que hubo demoras y fallas en el rescate, y que la embarcación zozobró cuando los rescatistas se alejaban rumbo al escampavías Metompkin. Leyva afirma que fue él quien alertó a un helicóptero para que los auxiliaran, sin que se produjera una persecución en alta mar.

El Servicio Guardacostas considera que sus agentes operaron con diligencia para entregar chalecos y rescatar inicialmente a 15 mujeres y niños, y señala como causa de la tragedia el hecho de que la lancha realizó la travesía sobrecargada de pasajeros, con olas hasta de seis pies de altura.

Este año han muerto más de 40 cubanos en travesías hacia la Florida, al calor de un incremento notable de operaciones de contrabando. El pasado mes falleció en el intento un niño de seis años.

wcancio@herald.com

EEUU vende 259 millones de dólares en feria comercial cubana

Vanessa Arrington, Associated Press. 11 de noviembre de 2005.

LA HABANA - Numerosas empresas estadounidenses vendieron productos agrícolas a Cuba por un total de 259 millones de dólares en la feria comercial de la semana pasada, dijo el viernes Pedro Alvarez, director la empresa importadora de la isla.

Alvarez dijo que Alimport espera firmar contratos por 40 millones de dólares más antes de fin de año.

En la feria, la compañía cubana también firmó contratos para la compra de arroz de Vietnam por un total de 67 millones de dólares; leche en polvo de Nueva Zelanda por 35 millones; carne y granos de China por 33 millones y pollos brasileños por 25 millones, entre otros productos.

Las severas restricciones aplicadas por Estados Unidos al comercio con Cuba dificultan las compras a ese país, pero Alvarez dijo a The Associated Press que el gobierno cubano no tiene planes de suspender esas compras.

"Si Cuba paralizara estas compras, estaría contra los agricultores norteamericanos", dijo Alvarez. "Cuba no frenará el comercio con los Estados Unidos."

Los agricultores norteamericanos y los miembros del Congreso que representan los estados agrícolas _en su mayoría republicanos_ se han convertido en los principales impulsores de la normalización del comercio con Cuba en Estados Unidos.

Un embargo comercial aplicado a la isla desde hace más de cuatro décadas continúa en vigor, pero una ley aprobada por el Congreso en el 2000 permite la venta de comestibles estaodounidenses a la isla siempre que el pago se efectúe en efectivo.

Restricciones recientes requiren que Cuba pague el total de la factura antes de que los productos salgan de los puertos estadounideses rumbo a la isla.

Más de 40 legisladores firmaron esta semana una carta en que instan al levantamiento de esas restricciones, y Alvarez dijo que Alimport acogía con beneplácito esas gestiones.

"Si yo fuera congresista, tendría también que escuchar a mis agricultores, y los agricultores quieren vender a Cuba", dijo el funcionario.

Los legisladores indicaron que las ventas concertadas con Cuba hasta agosto de este año declinaron un 25% respecto al mismo período del 2004.

No obstante, Alvarez dijo que para fines de año, Cuba proyecta sobrepasar incluso los 474 millones de dólares que dedicó el año pasado a la compra de productos agrícolas estadounidenses, incluyendo los fletes y las costosas tarifas que cobran los bancos para enviar los pagos a través de terceros países.

Alvarez declaró que, hasta el 10 de noviembre, Alimport había dedicado 432 millones a la compra de productos estadounidenses.

Al concluir la feria el sábado, Cuba firmó contratos con empresas norteamericanas para adquirir 500.000 toneladas métricas de maíz, 170.000 toneladas de productos de soya, 125.000 de trigo y cantidades menores de arroz, pollos y chícharos.

Españoles en Cuba reclaman pensiones

EFE, La Habana, 10 de noviembre de 2005.

Dicen que sólo muere lo que se olvida, y eso lo saben los ''niños de la guerra'' españoles, hoy ancianos repartidos por todo el mundo que aspiran a que se reconozca su historia, marcada por el exilio y la Guerra Civil.

Aunque en menor número que a otros países, a Cuba llegaron también ''niños de la guerra'' de España y, ahora, más de un centenar han solicitado las prestaciones aprobadas este año por el gobierno español, 6,090 euros anuales, con las que se pretende saldar una "deuda histórica''.

Cada uno de sus exilios ha sido distinto, pero hay un grupo entre ellos, los identificados como ''hispano-soviéticos'' por el gobierno cubano, que compartieron buena parte de su vida en la isla.

La mayoría de los ''hispano-soviéticos'' fueron evacuados de puertos españoles en 1937 con destino a orfanatos en la Unión Soviética.

La derrota de la República en España acabó con sus esperanzas de regresar con sus familias y la II Guerra Mundial destrozó muchas de sus ilusiones en la desaparecida URSS.

Las guerras truncaron su infancia y su adolescencia, pero no pudieron arrebatarles el futuro, que les llegó de la mano de la alianza entre la revolución cubana y el régimen soviético.

A principios de los 60, Cuba necesitaba técnicos y traductores para consolidar su acercamiento a la URSS.

Los ''niños de la guerra'' españoles fueron los candidatos perfectos: conocían la URSS, tenían formación y manejaban los dos idiomas.

Alicia Casanova (Baracaldo, 1925), también salió de España en 1937, curiosamente a bordo de un barco bautizado "La Habana''.

Todavía recuerda la ''horrible pesadilla'' del cerco de Leningrado, de la que escapó por el ''Camino de la vida'', una ruta abierta por el lago Ládoga a través de los hielos.

Isabel Alvarez (Gijón, 1923), compartió con Alicia el horror de Leningrado y escapó como ella por el "Camino de la vida''.

En 1962 emprendió su aventura cubana como traductora, rehizo su vida junto a Francisco Rey, un comunista español que había sido condenado a muerte por la dictadura y logró exiliarse en Cuba. Isabel cree que la suya no fue una infancia perdida, pero lamenta que las ayudas lleguen tarde.

Detienen a 22 cubanos en Islas Vírgenes

Associated Press, 10 de noviembre de 2005.

FREDERIKSTED, Islas Vírgenes - Las autoridades de las Islas Vírgenes estadounidenses arrestaron el jueves a 22 cubanos que fueron dejados en una playa de St. Croix por un bote contrabandista de inmigrantes, indicaron agentes federales.

Los cubanos, 17 hombres y cinco mujeres, fueron dejados en la zona de Frederiksted, dijo Iván Ortiz, portavoz de la Oficina de Inmigración y Aduanas estadounidense en Puerto Rico.

Todos los inmigrantes se encontraban en buen estado de salud, indicó la policía.

Quedaron detenidos en las Instalaciones Correccionales de Golden Grove en la isla hasta que se verifiquen sus antecedentes, señaló Ortiz.

"Una vez que el FBI certifique que no tienen antecedentes penales, los cubanos podrán solicitar un ajuste en su estatus bajo la Ley de Ajuste Cubano", señaló.

Dicha ley, emitida en 1966, permite a la mayoría de los cubanos que llegan a territorio estadounidense quedarse en el país y solicitar su residencia legal después de un año de residir en Estados Unidos. Los que son detenidos en el mar normalmente son repatriados.

Piden cambio de política a Europa y EEUU

EFE, La Habana, 10 de noviembre de 2005.

El opositor cubano Oswaldo Payá, líder del Movimiento Cristiano Liberación (MCL), pidió a EEUU y a la Unión Europea que revisen su política hacia Cuba y consideró que no les corresponde a ellos hacer un ''programa de transición'' para la isla.

''Ni a Estados Unidos ni a Europa les corresponde hacer un programa para la transición en Cuba y cualquier iniciativa que se haya tomado al respecto debe ser reconsiderada y desmontada'', afirmó Payá en un comunicado divulgado ayer en La Habana.

''Los cubanos somos y debemos ser los protagonistas de nuestra propia historia'', insistió Payá en el documento, que fue enviado a la conferencia ''¿Objetivos comunes, estrategias diferentes? Opciones para una agenda transatlántica sobre Cuba'', que celebró el martes en Bruselas.

La Conferencia contó con la participación del coordinador para la Transición en Cuba del Gobierno de EEUU, Caleb McCarry y con representantes de las instituciones de la UE, y del Ministerio de Asuntos Exteriores de España.

''Los partidos, gobiernos, instituciones y personas que quieran ayudar a Cuba, más que afirmarse en sus posiciones, deben revisarlas y abrirse a la escucha, para que Cuba no sea privada de la solidaridad que necesita en el momento que en su interior crecer la violencia represiva, las tensiones y la desconfianza'', añadió.

''Apoyen la agenda de cambios pacíficos hacia la democracia, la reconciliación y el respeto a los derechos humanos ... que expresa los anhelos más auténticos del pueblo cubano'', apuntó Payá, premio Sajarov del Parlamento Europeo.

La propuesta de Payá plantea que gobiernos de Latinoamérica, Europa y América del Norte promuevan una campaña a favor de la liberación de los presos políticos y que se pronuncien sobre su disposición a "la revisión de su política y su conducta hacia Cuba''.

A su juicio, los gobiernos de EEUU, Europa y América Latina deben cambiar ''lo que esté reforzando el inmovilismo interno'', exigir el respeto de los derechos humanos para todos los cubanos y enviar un mensaje al pueblo de respeto "por su autodeterminación y su soberanía''.

El foro de Bruselas fue organizado por la agencia gubernamental estadounidense para el desarrollo (USAID) y la Fundación para las Relaciones Internacionales y el Diálogo Exterior (FRIDE), y convocó también a expertos y representantes de organizaciones no gubernamentales y del exilio cubano.

Tensión y expectativa por los funerales de balseras cubanas

Wilfredo Cancio Isla, El Nuevo Herald. 10 de noviembre de 2005.

El tripulante de una embarcación que zozobró con 37 inmigrantes cubanos y causó la muerte de dos mujeres del grupo, dijo en Miami ayer que las autoridades costeras nunca los persiguieron, y reafirmó el propósito de ''reunificación familiar'' de la travesía desde la isla.

''El viaje fue normal, pero llegando aquí había mucho oleaje y yo le pedí ayuda al helicóptero para evitar una tragedia'', relató Jorge Ernesto Leyva, el conductor de la lancha que naufragó. "Fui yo quien enrumbé [la lancha] hacia el buque de los Guardacostas''.

Horas después de ser liberado por el Departamento de Seguridad Territorial (DHS), Leyva, de 37 años, se presentó en la funeraria Bernardo García del suroeste de Miami-Dade, donde familiares y amigos de las fallecidas aguardaban por la liberación de los 34 retenidos en un escampavías para iniciar las honras fúnebres.

Leyva, quien llegó a Estados Unidos el pasado 28 de agosto tras cruzar la frontera con México, tiene en el escampavías a su esposa, Virgen María Rodríguez, de 25 años, y a la hija de ambos, Chelsea Leyva Rodríguez, de 5. Hasta el momento no se le han formulado cargos delictivos y su liberación no implicó fianza.

''Lo único que motivó este viaje fue la reunificación familiar; aquí no hubo dinero ni contrabando'', enfatizó. "Quería tener unificada mi familia, como todos en este grupo''.

Los cadáveres de Isabel Menéndez Machado, de 74 años, y Luisa Cardentey Cardentey, de 60, fueron entregados la noche del martes por la Oficina del Médico Forense del Condado Monroe, pero los funerales han sido postergados con la esperanza de que sus familiares sean traídos a territorio estadounidense.

En una atmósfera tensa, marcada por el dolor y la incertidumbre, Leyva junto a una veintena de allegados se reunieron desde la mañana del miércoles en el estacionamiento de la funeraria en espera de noticias sobre sus seres queridos, mientras el abogado Eduardo Soto gestionaba la admisión en EEUU, por razones humanitarias, de los 34 cubanos detenidos.

Soto declaró que había sido una jornada de intensas negociaciones con la Oficina de Asuntos de Refugiados (OFA) del DHS, y que finalmente se le había pedido el affidávit de patrocinio económico para los retenidos, entre ellos 13 niños.

''Evidentemente es posible que tengamos una solución para estas personas'', agregó el abogado, quien insistió en el vínculo familiar de todos los implicados en el incidente. "Esto no es un caso de contrabando, y debe aplicarse una excepción debido a la cercana relación familiar de los retenidos con las fallecidas''.

Anoche fue imposible obtener una respuesta de la OFA sobre el asunto.

Soto planea interponer una demanda por supuestas negligencias cometidas por el Servicio Guardacostas durante la operación de rescate de los pasajeros de la lancha, hallada 65 millas al sur de Cayo Hueso en las primeras horas del pasado domingo.

Según la versión de los Guardacostas, la lancha fue avistada cerca de las 6 a.m. por un helicóptero que inmediatamente se comunicó con el escampavías Metompkin. Veinte minutos después, una cuadrilla de rescate abordó la lancha, que estaba haciendo agua en medio de adversas condiciones de navegación, con olas hasta de seis pies de altura.

Cuando 15 personas eran llevadas hacia el escampavías, la lancha se volteó provocando la tragedia.

Pero Leyva y Days Liané Yero Rodríguez, de 17 años, contaron a El Nuevo Herald una versión diferente de lo ocurrido.

''Cuando la lancha se viró, yo estaba en el bote de los Guardacostas'', narró Yero, quien había regresado a Cuba el pasado año para asistir a su abuela, Isabel Menéndez, una de las fallecidas en el incidente, y luego las autoridades cubanas le impidieron el retorno. Ella fue traída a tierra firme pues es residente legal desde 1999.

''Ellos [los rescatistas] ven que la lancha se vira, pero siguieron rumbo al escampavías para luego retornar'', continuó la menor. "Si iban a rescatar vidas no lo hicieron bien, pues le insistimos en que había personas bajo el casco de la lancha''.

Leyva relata que él se quitó el chaleco salvavidas para auxiliar en ese momento a los que no sabían nadar y se aguantó de la lancha.

''A una madre le dio tiempo incluso a sacar a su hija pequeña del casco de la lancha'', recordó el hombre. "Fue casi dos horas después que revisaron debajo del casco y encontraron los dos cadáveres''.

Los familiares de Hialeah y Tampa insisten en que la lancha fue alquilada con fines ''estrictamente familiares''. Marta Rodríguez, la madre de Yero, dice que la decisión comenzó a fraguarse desde el pasado junio, cuando ella visitó a su hija y a su madre en Cuba.

En las afueras de la funeraria, Alicia Gil Alvarez reclamaba ayer el derecho de sus dos hermanos gemelos Reinaldo y René, de 57 años, a permanecer en territorio estadounidense como refugiados políticos. Reinaldo era esposo de Luisa Cardentey, la otra víctima fatal.

''Esta es una familia donde hay mucha historia'', aseveró la mujer, exiliada en Miami desde 1973. "Ellos cumplieron prisión por razones políticas bajo la influencia de nuestro padre, que también fue a la cárcel por conspirar contra Fidel Castro desde un principio''.

La oficina de Soto entregó ayer una lista con los nombres y edades de todos los retenidos, como prueba de las relaciones familiares entre ellos.

wcancio@herald.com

Listado extraoficial de los 34 inmigrantes retenidos en altamar

FAMILIARES DE ISABEL MENENDEZ MACHADO

1. Dalayti León (30 años)

2. Daniela Barrios (5)

3. Lizt Daly Barrios León (2)

4. Joel Barrios (29)

5. Eduardo Alpízar Alvarez (16)

6. Emilio Machado (36)

7. Juan Machado (32)

8. Yrisel Machado (9)

9. Yonathan Machado (15)

10. Ana Salgado (38)

11. Yarilys Dávila (21)

12. Jennifer Ledesma (2)

13. Melissa Quintana (6)

14. Iriela Rojas (25)

FAMILIARES DE LUISA CARDENTEY CARDENTEY

15. Reinaldo Gil Alvarez, esposo (57)

16. René Gil Alvarez (57)

17. Mayra Mesa (57)

18. René Gil Mesa (25)

19. Reinaldo Gil Cardentey, hijo (33)

20. Maytere Suárez (34)

21. Alicia Gil (13)

22. Adyandri (14)

23. Adyani Gil (5)

24. Dianelys Gil Cardentey (31)

25. Adyane Báez (30)

26. Adyanis Báez (10)

27. Bárbara Guzmán (50)

28. Yosan Alvarez (17)

29. Gladys Alvarez (18)

30. Ermes Alvarez (30)

31. Virgen María Rodríguez (25)

32. Chelsea Leyva Rodríguez (5)

33. Ray (apellido y edad desconocidos)

34. Alberto (apellido y edad desconocidos)

Fallece el bailarín Fernando Bujones

Manuel Eduardo Soto, El Nuevo Herald. 10 de noviembre de 2005.

El fallecimiento del célebre bailarín Fernando Bujones a los 50 años, enlutó el jueves al mundo de la danza y la comunidad artística de Miami, la ciudad desde donde proyectó su exitosa carrera internacional.

Bujones falleció a las 2 a.m. en el Hospital Jackson Memorial de Miami, adonde había venido para continuar el tratamiento contra un cáncer de pulmón, diagnosticado el pasado septiembre.

Con su muerte desaparece una leyenda que brilló en una época de esplendor para bailarines masculinos como Rudolph Nureyev y Mijaíl Barishnikov, y que sirvió para impulsar a una nueva generación de latinos en el mundo de la danza.

"Lo vi por última vez hace un año'', dijo con voz entrecortada Sonia Díaz, la directora de Ballet Concerto de Miami. "Pero hablé recientemente por teléfono con él... es increíble que le haya pasado esto tan de pronto''.

La ex bailarina del Ballet Nacional de Cuba Aida Villoch contó que aunque no tuvo oportunidad de compartir un escenario con Bujones, le parecía "una persona fabulosa, de la estatura de un Barishnikov y de un Nureyev''.

Nacido accidentalmente en Miami en 1955, Bujones regresó con siete años a la isla, donde comenzó a recibir clases de danza en el Ballet Nacional de Cuba (BNC), dirigido por Alicia Alonso. Pero la familia regresó a Miami en 1964, y dos años después el joven recibió una beca de la Fundación Ford para estudiar en la escuela del New York City Ballet.

Calificado de prodigio danzario, Bujones se integró al colectivo del mítico American Ballet Theater (ABT) con apenas 17 años, en 1972, tras obtener una beca George Balanchine. Pero el verdadero estallido de su fama sería dos años después, cuando se convirtió en el primer bailarín estadounidense en obtener Medalla de Oro en el Festival Internacional de Varna, Bulgaria, uno de los más importantes del mundo.

"Fue la persona que abrió las oportunidades de los bailarines hispanos en las grandes companías del mundo'', comentó ayer Pedro Pablo Peña, el director del Festival Internacional de Ballet de Miami. "Bujones marcó una época, demostrando una calidad técnica extraordinaria y un carisma único... siempre orgulloso de su cubanía''.

En 1998 el Festival de Miami entregó a Bujones el Premio Una Vida por la Danza en el escenario del teatro Jackie Gleason de Miami Beach.

En esa ocasión, el bailarín anunció oficialmente su retiro de la tablas después de una carrera de triunfos con el ABT (1972-1985) y el Ballet de Boston (1987-1993) en las principales plazas danzarias del mundo.

Luego de impulsar varios proyectos como coreógrafo y director en Miami, Hallandale y otras escuelas del sur de la Florida, Bujones fue nombrado en el 2000 como director artístico del Ballet Theater de Orlando, donde se mantuvo trabajando hasta el pasado septiembre.

Sus trabajos más destacados como bailarín los cumplió en obras como El lago de los cisnes, La bella durmiente, Las sílfides, Cascanueces y La bayadera.

Entre los mayores elogios de la crítica que recibió durante su extraordinaria carrera, se destaca la opinión suscrita por Anna Kisselgoff en The New York Times en 1968, quien lo llamó "el mejor bailarín norteamericano de su generación''.

La revista Dance Magazine lo consideró "El Superman del ballet norteamericano''.

Lo sobreviven su esposa, María Bujones; la hija de ambos, Alejandra; su hermana Zeida Cecilia, y sus padres, María Calleiro y Fernando Bujones.

Su cadáver será expuesto el domingo, entre las 11 a.m. y las 10 p.m., en la funeraria Caballero-Rivero-Woodlawn, en la Calle Ocho y la avenida 33 del SW.

El sepelio se realizará el lunes a las 9 p.m. en el Cementerio Woodlawn North, también en la Calle Ocho.

En lugar de flores, la familia pide que se envíen donaciones a Fernando Bujones Endowment Fund at Orlando Ballet, 1111 North Orange Ave., Orlando, FL 32804.

El reportero Wilfredo Cancio Isla contribuyó con esta información.

esoto@herald.com

Empeora la salud de decenas de presos

EFE. La Habana, 10 de noviembre de 2005.

Un grupo cubano de derechos humanos denunció ayer el ''alarmante'' empeoramiento de la salud de varias decenas de presos políticos en la isla y llamó a la excarcelación ''inmediata e incondicional'' de todos los prisioneros de conciencia.

La ilegal ''Comisión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional'' (CCDHRN) señala que algunos de los presos enfermos se encuentran internados en centros hospitalarios penales y otros han sido devueltos a prisiones de alta seguridad.

En una lista adjunta, cita a Héctor Palacios, Nelson Aguiar, Omar Pernet, Ricardo González, Angel Moya, Pedro Argüelles, Guido Sigler, José Luis García, Julio César Gálvez y Normando Hernández.

Todos ellos son integrantes del grupo de 75 disidentes condenados a penas de entre 13 y 25 años de cárcel en el 2003.

El comunicado, firmado por Sánchez y Carlos Menéndez, denuncia que la situación de salud de éstos y otros presos políticos "es totalmente incompatible con el internamiento carcelario''.

IMPRIMIR