Un nouvel imbroglio
LA HAVANE, le 3 juin – Le peuple de Cuba, d'après le nouveau
ministre des affaires étrangères et les médias d'état
de communication de masse, a présenté une demande judiciaire
contre le gouvernement des Etats Unis pour dommages humains.
En même temps que l'on a donné l'information, l'Organe du Comité
Central du Parti Communiste disait : "Pour porter à la connaissance
de tout notre peuple, Granma publie dans son édition d'aujourd'hui, un
supplément spécial, le texte intégral de ce document
transcendantal". C'est à dire que le demandant ne savait pas qu'il était
le demandant.
La demande fut présentée devant les tribunaux par 8
organisations qui bien qu'elles répondent au gouvernement de Cuba ne sont
pas gouvernementales. Eles réclament une indemnisation de 181.100
millions de dollars américains pour préjudices dérivés
de la mort de 3.478 cubains et l'incapacité de 2.099 autres, puisque par
présomption ils ont été les victimes des agressions de tout
genre qu'ont réalisé les Etats-Unis pour détruire la révolution
cubaine.
Avec la demande on prétend obtenir 40 millions de dollars pour chaque
mort et 20 millions pour chaque blessé. Bien, si les Etats Unis acceptent
de payer cet argent il y aura à Cuba beaucoup de millionnaires. Ce qui
n'est pas clair dans la demande c'est de supposer que cet argent soit remis aux
familles des victimes. Ils donnent peut-être la possibilité que
l'on traite les Cubains, les propriétaires du pays, comme l'on traite les
étrangers, et qu'on leur donne l'opportunité d'investir cet argent
dans des entreprises personnelles, ou conjointement avec le gouvernement de
Fidel Castro.
Ce nouveau "bruit" introduit dans la ligne défectueuse de
communication existante ente Cuba et les Etats-Unis est bon pour une chose. Cela
dit aux cubains qu'il est possible de présenter une demande à un
gouvernement devant les tribunaux. De cette manière peut-être
quelqu'un va penser à présenter une demande judiciaire par exemple
au gouvernement de Cuba pour la mort de milliers de cubains dans les guerres
hors du territoire ou pour les dommages causés à la culture
cubaine ou l'imposition d'une idéologie étrangère à
nos traditions et à notre histoire comme nation. Ou pour un nombre indéterminé
de compatriotes qui ont perdu la vie dans les mers qui entourent l'île, en
fuyant un système politique qui les a condamnés à vivre
sans liberté.
D'autre part, cette demande judiciaire contre le gouvernement des Etats-Unis
est quelque chose de très mauvais. Ce n'est pas de la haute politique,
tout du moins une politique de solutions. Principalement lorsque cette demande
surgit après que Fidel Castro eut déclaré que la sentence
du juge américain Lawrence King condamnant le gouvernement de Cuba à
payer plus de 187 millions de pesos pour la mort de quatre pilotes de Hermanos
al Rescate ne resterait pas sans réponse.
Je pense que par ici personne ne croit que les Etats-Unis vont payer un seul
centime de cette demande. Qu'il y ait un accord migratoire – avec l'entrée
et tout dans les ports cubains de garde-côtes américains pour
ramener des pauvres gens interceptés en mer – et qu'il y ait eut un
match à Baltimore avec des joueurs de base-ball cubains, ne veut pas dire
qu'un gouvernement américain – bien qu'il soit démocrate –
aille payer 181.000 millions de dollars pour dommages et intérêts.
Le résultat de ce nouvel imbroglio, en plus de dévier momentanément
l'attention d'une quelle qu'autre affaire, sera seulement d'obtenir que les
Etats-Unis démontrent qu'il lui importe peu que le gouvernement de Cuba
fasse quoi que ce soit à ce sujet, et que la vanité personnelle de
quelques personnes soit encore plus affectée.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition de l'identifier comme en étant la source. |