Des tracteurs de paysans privés sont
confisqués à Moron
Francisco Garcia, Coopérative de Journalistes Indépendants
d'Avila
CIEGO DE AVILA, le 12 août – Si les particuliers terriens sont
ceux qui résolvent, dans la mesure de leurs possibilités, le problème
de l'alimentation du peuple, comment peut-on expliquer que parmi 100 tracteurs
particuliers qui existent dans la municipalité de Moron, on en ait
confisqué 16 et que 60 autres attendent "le contrôle de leurs
documents de propriété" pour décider si on les
confisque ou on les remet au travail des champs ?
Parmi les habitants de cette région, principalement parmi ceux qui
sont liés aux travaux de l'agriculture, on se pose la question ci-dessus,
et il y court de plus le bruit que "maintenant le gouvernement s'en est
pris aux tracteurs après que la police et les inspecteurs d'état
de véhicules aient permis pendant des années la reconstruction,
l'achat, la vente et la circulation ce cet équipement par tous les
chemins de ce territoire".
L'un des informants de la CAPI, qui n'a pas voulu être identifié,
a affirmé: "ce sont les mêmes autorités qui ont émis
de faux documents prouvant la propriété de beaucoup de ces
machines agricoles, qui ont été quelque fois données et
d'autres vendues ou changées pour de grandes quantités de produits
agricoles".
Ensuite la même source nous a dit que les représentants de l'état
eux-mêmes fermaient les yeux quand quelqu'un construisait un tracteur en
achetant les différentes pièces au marché noir.
L'opinion générale à Moron c'est que ces machines qui
sont en train d'être confisquées on rendu, et rendent, un apport énorme
à la production agricole et que la nouvelle mesure – qu'ils
qualifient d'une disposition de fous – affectera des dizaines de
producteurs privés et des milliers de personnes qui obtiennent les
aliments de base pour remédier la crise terrible qui affecte la nation
cubaine et que le gouvernement a démontré dans la pratique qu'il
n'est pas capable de résoudre.
D'une part, quelques résidents de cette zone commencent déjà
à se demander: pourquoi on ne légalise pas les tracteurs si leur
fonctionnement bénéficie à la population et on suppose que
les lois garantissent précisément le bien être du peuple ?
D'autre part, un groupe affirme catégoriquement que "comme toujours,
le peuple paie les pots cassés".
En résumé, tout parait indiquer que bientôt la
municipalité de Moron se verra secouée par un débat
populaire tumultueux dont le centre est le thème des tracteurs que le
gouvernement de Fidel Castro veut confisquer aux paysans particuliers. Il ne
manque pas également de gens qui spéculent déjà que
cette mesure du gouvernement est par crainte de que ces travailleurs agricoles
s'incorporent massivement au mouvement de coopératives indépendantes
qui lui a démontré que, avec peu de ressources, il peut arriver à
une meilleure production que celle de l'Etat centralisateur avec ses plans de à
la saint-glin-glin.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition de l'identifier comme en étant la source. |