|
Conversation
avec une touriste espagnole
Tania Díaz Castro
LA HAVANE, mars (www.cubanet.org) – Nous nous sommes mises d’accord
toutes les deux pour nous asseoir sur un banc cassé d’un jardin
public de la Vieille Havane, situé sur l’un des côtés
du Tribunal Provincial, dans les rues Teniente Rey et Zulueta. Elle avait gardé
son appareil photo dans un sac et souriait fatiguée. Quelques instants
avant je lui avais demandé par pure curiosité, ce qui l’avait
motivé à visiter Cuba.
"Eh bien ! -me dit-elle - je suis venue voir si tout ce qui se dit sur
Cuba est vrai".
Nous avons contemplé les bancs cassés, les parterres pleins de
boue, sans aucune pelouse, les dalles du sol soulevées, les enfants de l’école
proche avec de mauvais uniformes...
Sans y penser deux fois, de forme spontanée, nous avons commencé
une conversation qui m’a donné de quoi écrire dans cette
rubrique du samedi. Elle a commencé en me disant que Cuba avait toujours été
un pays exotique, qui attire l’attention. Son grand-père, originaire
de Santiago de Compostelle, avait aussi fait du tourisme à La Havane là
pendant les années vingt du siècle dernier.
"Mais maintenant Cuba est encore plus exotique – indique-t-elle –
avec son socialisme, treize ans après la disparition de l’Union soviétique.
Imaginez-vous, un pays avec un carnet de rationnement qui distribue de la
nourriture à la population et qui comme j’ai pu entendre dire ne
distribue presque rien. Vous voulez quelque chose de plus curieux ? Un
gouvernement depuis 43 ans au pouvoir ! Evidemment, nous nous savons ce que cela
veut dire, avec Franco. Mais ici, aussi près de la démocratie la
plus perfectionnée du monde..."
Ensuite, comme pour souligner les choses agréables, elle m’a
mentionné les jolies plages, avec ses eaux transparentes comme du
cristal, ses sables doux et blancs, nos édifices anciens si beaux, de
nombreux d’entre eux restaurés grâce à l’Historien
de la Ville et très semblables à ceux de la Galice, sa province
natale.
Mais elle m’a dit qu’elle était très étonnée
que les gens ne sortent pas à la rue pour protester avec des casseroles
vides comme il arrive en Argentine, que nous n’ayons pas un libre accès
à l’Internet, que nous ayons une capitale sans lumières, avec
les trottoirs et les rues brisés, les balcons qui tombent en morceaux, et
quelques immeubles de logements coloriés comme s’ils étaient
des gâteaux d’anniversaire.
Elle m’a dit que de nombreux espagnols viennent pour les jolies filles,
celles qui en de nombreux cas cherchent à se marier pour sortir du pays.
D’autres viennent pour autre chose, même pour voir des crocodiles
disséqués.
"Mais en général – continue à me dire ma
nouvelle amie – beaucoup viennent pour vérifier qu’il n’existe
pas un tel paradis socialiste, que le socialisme n’est pas le meilleur système
pour vivre. Les gens ont peur de parler, de donner leurs opinions. Ce n’est
pas la première fois que je viens à Cuba, mais j’ai toujours
senti une grande tristesse quand je vois les Cubains marchant en caméra
ralentie, sans dynamisme ni action. Les étrangers se rendent compte tout
de suite, parce que nous vivons dans des pays où le temps c’est de l’argent
et l’argent nous fournit le confort, une meilleure façon de vivre.
Ici je ne sais pas ce que signifie le temps pour vous autres. Vous le savez ?"
Oui, je lui ai parlé du mauvais tour que nous a joué le temps,
de ce mystérieux temps d’arrêt que nous avons tous à l’esprit,
du rythme que nous avons acquis à travers les ans, propre d’un système
qui n’avance pas. En dernier, de l’espérance que nous avons,
parce que plus tôt que tard nous aurons nous aussi droit à la
liberté.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |