Un journaliste
de la APLO est expulsé de trois des cinq téléphones publics
de Moa
SANTIAGO DE CUBA, le 7 septembre (Milagros Beatón, APLO / CubaNet) -
Le journaliste Juan Carlos Garcell a été expulsé d’un
téléphone public situé dans la rue Los Maceos du village de
Moa, dans la province de Holguín, ce qui constitue une agression contre
la libre expression et publication de la pensée.
La responsable de l’installation téléphonique a expulsé
le reporter à cause de pressions d’officiers de la police politique,
qui ont ordonné à la femme de ne pas laisser Garcell utiliser l’appareil
parce qu’ont-ils dit il est "un vers de terre, un contre-révolutionnaire
qui se consacre à diffuser des nouvelles contre le gouvernement, pour
cela on lui interdit de faire des appels téléphoniques depuis ces
appareils, que ce soit vers l’étranger ou vers l’intérieur",
a-t-on su par une source digne de confiance.
Les téléphones publics à Moa ont été
installés dans des maisons particulières, mais pour l’usage
de toute personne qui en ait besoin et paie pour ce service. Dans la ville il y
a cinq installations publiques de ce genre, et le journaliste Garcell a été
expulsé de trois d’entre elles.
N’étant pas d’accord avec le traitement qu’on lui a
donné, Juan Carlos Garcell s’est présenté aux bureaux
de l’Entreprise de Télécommunications de Cuba S.A. (ETECSA)
dans la région, où le directeur de celle-ci, Osvaldo Lamorú,
a répondu à la plainte en lui disant qu’il n’était
pas au courant de cette affaire, mais qu’il parlerait personnellement avec
les agents de la Sûreté de l’Etat sur ce cas.
Pendant ce temps, Garcell pourra seulement utiliser les deux téléphones
restant pour communiquer ses nouvelles, si les gens de la police politique n’ont
pas aussi laissé l’ordre qu’on l’empêche d’utiliser
l’appareil.
Il est évident que le but de la Sûreté de l’Etat
est de forcer le journaliste Garcell au silence et, par conséquent, également
l’Agence de Presse Libre Orientale.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |