Ficher le camp
Manuel Vázquez Portal, Grupo Decoro / CubaNet
LA HABANA, septembre – L’humour populaire affirme que le problème
cubain a deux sorties... L’une par air et l’autre par mer. Sortir de
Cuba, s’en aller, peu importe pour aller où, ni de quelle façon,
c’est le désir public, mais surtout, secret de la plus grande partie
de la population. On n’avait jamais vu une telle frénésie
pour l’émigration.
A l’époque de la Colonie, les autorités devaient décréter
l’exil de quelqu’un pour que celui-ci abandonne l’île. A l’époque
de la République la persécution politique était le motif d’un
exil ou d’un autre qui ne se prolongeait pas plus que quatre ou huit ans. C’était
comme si les Cubains étaient des plus attachés à leur sol
natal. Aujourd’hui – celui-ci a déjà quarante deux ans-
non. Aujourd’hui, à la première opportunité, même
le plus imbécile fiche le camp.
Cette envie de partir, ce sauve-qui-peut pour laisser derrière les
palmiers et le ‘bohío’, pour oublier la Guantanamera et le
Mozambique, pour ne plus jamais voir de queues et de ‘chameaux’ est ce
qui a causé dans la pensée nationale l’idée que tout
le monde veut ficher le camp mais personne ne veut le faire avec le cheval
(surnom populaire de Fidel Castro). C’est un peu vrai. Ficher le camp est
plus facile, apparemment.
Avant les gens s’en allaient avec le désir de revenir. Ils
avaient l’espoir de rentrer chez eux – dans ces temps là on ne
confisquait pas les maisons -, de retrouver leur famille – les liens de
famille étaient alors au-dessus des passions politiques-, récupérer
leurs symboles de patrie –ils étaient alors la propriété
privée d’aucun parti-, en résumé, de jouir du retour à
ses racines.
Aujourd’hui – j’ai déjà dit que cet aujourd’hui
a presque un demi-siècle et que les personnes ne vivent pas tant et les
maisons s’écroulent et les parents meurent et les symboles de la
patrie perdent leur idéal - les gens s’en vont sans penser au
retour. Simplement, ils veulent échapper de quelque chose qui ne les
laisse pas vivre comme ils désirent.
Ah, mais ce n’est pas facile de ficher le camp. Il y a des désespérés
qui meurent dans le train d’atterrissage d’un avion, il y a des
boucaniers audaces qui s’aventurent dans un bateau rafistolé, il y a
des demoiselles séductrices qui font la conquête d’un cheik de
la pauvreté du premier monde, il y a des fonctionnaires aguerris qui
changent de veste en foulant la terre étrangère.
Et comme quelqu’un a dit, "lorsque les peuples émigrent,
les gouvernants sont de trop", les gouvernants cubains ne veulent pas avoir
la faute d’autant de fugues, et alors ils accusent un autre gouvernement de
stimuler la fuite, et ficher le camp est de plus en plus difficile, et le gens
restent sans voie ouverte, et vous verrez que lorsqu’ils ne peuvent plus s’en
aller ils vont vouloir faire tomber le cheval et c’est alors que va avoir
lieu le brouhaha divin.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |