Il y a des siècles
Cuba fut la terre la plus belle de toutes
Carlos Alberto Domínguez, Cuba-Verdad
LA HAVANE, septembre – Il y a des siècles, Cuba fut la terre la
plus belle de toutes, selon ses découvreurs. Un vert de tant de végétation,
des habitants de peau foncée et avec une chevelure noire ramassaient des
fruits, semaient du mais, cuisinaient la cassave, pêchaient et fumaient du
tabac pacifiquement.
Maintenant Cuba est différente. Il n’y a déjà plus
autant de végétation. Les fruits, le mais, le yucca pour la
cassave et le tabac, sont contrôlés par l’Etat au lieu de par
les commerçants. La pêche est l’activité exclusive de l’Etat
socialiste.
Si les gouvernants du pays déterminent que les enfants cubains
doivent manger de la compote de mangue et seulement de la compote de mangue
jusqu’à l’age de trois ans, ou boire du lait jusqu’à
l’age de sept ans, ils font une loi à ce sujet, parce que ce sont
des questions d’Etat.
Egalement pour des questions d’Etat on a aboli des libertés
comme celles d’aller vers les villes pour y habiter ou de sortir du pays
lorsque les gens le veulent. La révolution a ordonné le désordre
courant avant 1959.
Au début de la révolution, et au nom de celle-ci, on a décrété
que les Cubains ne pouvaient même pas avoir de correspondance avec leur
famille et amis qui avaient fui vers l’empire capitaliste. Il fallait être
en relation avec les Soviétiques et suivre leur exemple.
Ensuite, au nom de cette même révolution et pour qu’elle
puisse survivre, on a décrété qu’il fallait être
en relation avec les agents de l’empire capitaliste – plus ils ont de
dollars mieux c’est - et que celui qui parle de suivre l’exemple des
soviétiques finit en prison.
Les touristes voient Cuba aussi belle qu’il y a des siècles.
Evidemment eux ils passent seulement par ces terres de façon fugace et
librement, ils se logent dans de luxueux hôtels, se nourrissent avec les
produits qu’on nous interdit par la loi, ils ont des relations sexuelles
avec de petites jeunes, jolies et bon marché, et ils boivent une bonne
partie du rhum que l’on distille par ici.
En certaine occasion j’ai emmené mon fils à la célèbre
glacerie Coppelia, dans le Vedado havanais, et lorsque l’employé qui
nous correspondait est venu, au lieu de nous prendre la commande il nous a dit :
"Vous devez laisser cette table parce qu’elle est réservée
aux touristes".
Je me suis senti impotent, surtout lorsque mon fils m’a déclaré
: "Papa, quand je serai grand je serai touriste".
Je me suis éloigné de l’endroit avec l’espoir qu’il
n’y a rien d’éternel, que tout changera. En réalité,
mon fils a déjà 16 ans, il ne peut pas boire de lait, ni étudier
ce qu’il veut, ni aller en vacances, ni faire ou obtenir ce qui est normal
pour n’importe quelle personne d’un autre pays, mais il a aussi l’espoir
que Cuba redevienne un jour la terre la plus belle de toutes, comme elle le fut
il y a des siècles.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |