On juge un
syndicaliste indépendant dans un tribunal assiégé par la
police
LA HAVANE, le 24 mai (Oswaldo de Céspedes, CPI) – Le jugement
contre le syndicaliste indépendant José Orlando González
Bridón, 50 ans, a commencé ce matin, dans la ville La Havane, avec
un cordon d’agents de la Sûreté de l’État (DSE)
autour du Tribunal Populaire Municipal de 10 de Octubre.
En plus des membres du DSE, des dizaines de participants des Brigades de Réponse
Rapide (paramilitaires) et de la Police Nationale Révolutionnaire ont été
mobilisés près du cordon qui entoure le siège du tribunal.
Avant les 8 heures du matin les militaires ont commencé à
harceler tout opposant ou journaliste indépendant qui s’approchait
du tribunal.
Les dissidents Carlos Alberto Domínguez et Nelson Vázquez
Obregón ont été arrêtés et postérieurement
mis en liberté dans des endroits distants du tribunal : Guanabacoa et
Boyeros, respectivement. On rapporte aussi d’autres arrestations, mais n’on
n’a pas pu confirmer celles-ci.
Seulement des membres de la famille de González Bridón ont pu
entrer dans la salle, que l’on présume est occupée par des
membres du DSE.
Cet après-midi on a pu savoir que le ministère fiscal avait
diminué sa demande de sept ans de prison à une année pour
José Orlando González Bridón. Le syndicaliste et
journaliste indépendant est accusé de "propagande ennemie",
et est prisonnier depuis décembre 2000, après avoir écrit
un article de journal dans lequel il signale la Police Nationale Révolutionnaire
comme responsable qu’une dissidente ait été assassinée
par son ex époux. La jeune femme avait demandé la protection des
agents de l’ordre, mais sa demande n’avait pas été
entendue.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |