Une longue
escale technique, trop longue
Reinaldo Cosano Alén
LA HAVANE, mai - Fidel Castro, en rentrant à Cuba, a fait une longue
escale technique au Portugal. Très longue. Trop longue.
Après avoir parcouru plusieurs pays d’Afrique du Nord et du
Moyen Orient, venant de Libye il est arrivé à la Péninsule
Ibérique. Cette fois les voisins espagnols, après avoir respiré
bien fort, se sont dit : "Heureusement qu’il n’est pas venu ici !".
La destination fut le Portugal.
Une anecdote raconte que le Premier ministre portugais Antonio Gutiérrez
déjeunait lorsqu’un de ses ministres s’est approché et
presque en chuchotant, en tremblant, lui a dit: "Fidel Castro vient ici !"
Gutiérrez fit un saut : "Comment? Qu’est-ce que c’est
! Que dis-tu ? L’avion est déjà sur Lisbonne ?" Ce fut à
ce moment là que Gutiérrez s’étrangla avec une arête
du poisson qu’il mangeait.
Jaime Gama, ministre des Affaires Etrangères lusitain, accompagné
de hauts fonctionnaires fut chargé de donner la bienvenue au visiteur
inopiné et illustre.
Quelqu’un a raconté que Gama marmonna : "Quelle malchance
est la mienne ! Pourquoi moi précisément ? Ce Gutiérrez me
va la payer !" De son côté, l’ambassadeur cubain qui l’a
entendu, a fait le sourd.
Castro a eu une réunion avec le Premier ministre, Antonio Gutiérrez,
pendant laquelle ils ont traité de thèmes sur les relations entre
les deux pays et d’actualité internationale.
Aussi avec le président Jorge Sampaio, qui l’a reçu dans
un dîner au Palais de Belém.
Interrogé par la presse sur pourquoi il avait accepté la
demande du président cubain d’atterrir à Lisbonne dans une
escale technique pour se réapprovisionner en combustible, le Premier
ministre Antonio Gutiérrez a souligné que l’hospitalité
traditionnelle portugaise est au-dessus des idéologies.
Sans aucun doute, la réponse du gouvernant lusitain a été
très élégante et intelligente : juste un mois auparavant -
le18 avril – dans la Commission des Droits de l’Homme des Nations
Unies, à Genève, le Portugal a voté à faveur de la Résolution
condamnatoire du gouvernement de Cuba pour la violation systematique des droits
de l‘homme.
Surpris que l’avion de Cubana de Aviación ait pris tant de temps
pour prendre du combustible j’ai revu les pages des journaux dans leurs
sections de nouvelles étrangères. J’ai supposé que les
travailleurs de l’aéroport de Lisbonne étaient en grève,
ou s’étaient refusés à réapprovisionner le "fantôme".
Rien !, tout était normal dans le pays. Seulement pour une raison ignorée
l’escale technique a été très longue, trop longue..
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |