Les délateurs
commencent à ranger leurs vêtements
Juan Téllez Rodríguez
LAS TUNAS, mai – Le gouvernement de Fidel Castro a instauré, et
a renforcé pendant plus de 42 ans, un système répressif basé
sur la peur et sur la faim. L'objectif principal en est que les Cubains obéissent
avec soumission au régime qui les opprime et qu'il puisse se maintenir au
pouvoir.
Pour leur part, les défenseurs des droits de l'homme, opposants
politiques et journalistes indépendants qui, d'une manière ou
d'une autre, font face à l'intolérance du gouvernement ont été
et sont réprimés principalement avec la prison et l'exil.
Malgré cela, comme le gouvernement de Castro est expert en désinformation,
il a créé des mécanismes pour diffamer, diviser et
confondre tous ceux qui s'y opposent, évidemment, avec la participation
des agents du Département de Sûreté de l'État ou DSE.
Le DSE a beaucoup appris de la KGB soviétique, assurent des sources
dignes de confiance. "Sur toute la longueur et la largeur du pays ils ont
un réseau d'individus qui se cachant dans l'anonymat exécutent
efficacement la tâche d'informer sur chaque affaire qu'on lui demande",
ont-ils indiqué.
Ces personnages sont ce que l'on appelle les "informants"
(mouchards ou rapporteurs) et reçoivent un salaire et d'autres privilèges.
Selon la déclaration de nos sources d'information, ces mouchards fréquentent
des endroits publics comme les squares, les stations d'autobus ou gares de
chemin de fer, magasins vendant en dollars et centres de travail pour chercher
les données demandées par leurs chefs.
Malgré tout, le travail des rapporteurs du DSE se rend plus difficile
de jour en jour puisque tous les jours augmente le mécontentement parmi
la population et les gens disent publiquement leur désaccord dans
n'importe quel lieu, les membres du réseau d'informants ont choisi
d'accepter la situation, "pour si par hasard l'omelette se revirait".
Les mouchards du DSE savent que les gens croient plus les dissidents et les
nouvelles des médias étrangers que le gouvernement. C'est pour
cela que quelques-uns d'entre eux commencent à ranger leurs vêtements
(ce qui veut dire dénoncer seulement en dernier ressort) bien qu'ils
sachent parfaitement qu'ils sont immergés dans l'obscure et tempétueuse
mer de l'injustice.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |