On torture
deux prisonniers dans la prison de Guantánamo
LA HAVANE, le 7 mai (Carmelo Díaz Fernández, APSIC) – On
torture deux prisonniers politiques dans la prison provinciale de Guantánamo
parce qu'ils ont sollicité des soins médicaux adéquats pour
les prisonniers de ce pénitencier.
Yorkis Pineda Laurencio et Yonni Labañino Matos, tous deux âgés
de 27 ans, après avoir fait la demande de meilleurs soins médicaux
pour les reclus ont été enfermés dans des cellules de châtiment
et roués de coups par les fonctionnaires de l'ordre intérieur nommés
"Choli" et Osniel Despaigne.
Pineda Laurencio a été projeté contre la porte de fer
de la cellule de châtiment par ces officiers du Ministère de l'Intérieur,
et l'impact lui a causé une lésion sévère à
l'œil droit.
En voyant l'état dans lequel était son compagnon, Labañino
Matos (à qui il manque la jambe gauche) s'est blessé avec une de
ses béquilles et avec son propre sang a écrit sur les murs du pénitencier
: "A bas la tyrannie de Fidel Castro!"
En réponse a l'action du handicapé physique, un officier appelé
Arturo a mis les menottes à Labañino Matos en l'attachant à
ses béquilles d'une manière si brutale qu'il lui a causé
des lésions aux deux poignets, ils l'ont projeté au sol et l'ont
laissé dans cette posture pendant plusieurs heures.
Pineda Laurencio et Labañino Matos sont en prison pour "sortie
illégale" de leur propre pays.
Selon la loi en vigueur, les reclus doivent recevoir un traitement humain et
on doit leur fournir les soins médicaux dont ils ont besoin.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |