Antunez reçoit
un traitement médical ; met fin à la grève de la faim
Témoignage de Berta Antúnez, sœur du prisonnier
politique Jorge Luis García Pérez (Antúnez)
PLACETAS, le 1er mai - Le 27 Jorge Luis m’a écrit une lettre que
m’a remise le chef de l’unité, Bárbaro, le 28 à 5
h.15 de l’après-midi, dans laquelle il m’annonçait qu’il
avait mis fin à sa grève de la faim, qui avait commencé le
1er avril : "Je t’écris cette petite note puisque
je pensais te voir aujourd’hui et pouvoir parler avec toi, mais le chef de
l’unité me dit qu’aujourd’hui ce n’est pas prudent,
que ce sera bientôt. De toutes façons, je te rappelle que la visite
qui me correspond est le 4. Comme tu le sauras déjà, je suis soigné
et visité par un spécialiste sérieux et compétent,
qui en plus de m’assurer un suivi t’aura raconté hier comment
est mon état de santé actuel et ce qu’il faut faire, pour
cette raison j’ai considéré mettre fin aujourd’hui à
la grève de la faim, ce que j’ai fait au déjeuner".
Mon frère se trouvait hier le 30 avril dans la zone d’infirmerie
de la prison "Nieves Morejón". J’ai été lui
rendre visite, mais n’ai pas pu le voir.
Le chef du poste médical du Ministère de l’Intérieur
dans la province de Sancti Spíritus a accordé une entrevue avec un
médecin que j’amènerais de dehors, un médecin dans
lequel nous avons confiance. Ce que l’on attend de cette entrevue est que
les médecins du poste du MININT présentent à notre médecin
les examens qu’on a fait à mon frère, comme les radios, le
TAC (tomographie axiale par ordinateur), l’examen respiratoire. Nous espérons
également que, comme on nous a promis, ce médecin puisse voir mon
frère.
Cette entrevue, qui était prévue pour les deux heures de l’après-midi
hier 30 avril, n’a pas pu avoir lieu parce que le docteur Marcelo Cano Rodríguez,
notre médecin, est arrivé le matin et lorsque nous sommes arrivés
il était déjà parti. Ce rendez-vous est en attente, et j’espère
que pendant la visite de vendredi 4 on pourra prendre rendez-vous pour la
semaine prochaine. Le docteur Cano est membre de la Commission Cubaine des
Droits de l’Homme et de Réconciliation Nationale et coordinateur
national du Collège Médical de Cuba, et en leur opinion, mon frère
doit être interné immédiatement dans un hôpital pour
qu’on puisse lui faire tous les examens pertinents et déterminer la
nature d’une tumeur qu’il a au poumon droit.
Le jeudi 26 le pneumologue a parlé avec moi et m’a expliqué
beaucoup de choses, et je n’ai pas bien compris quelques-unes d’entre
elles, et précisément c’est l’une des choses pour
lesquelles nous voulons amener un médecin de confiance.
Dans la lettre datée du vendredi 27, mon frère m’a dit
aussi que je ne dois pas me préoccuper, que malgré la perte de
poids et autres symptômes propres à l’inanition il avait bon
esprit, en attendant que pour des raisons humanitaires tout puisse arriver et qu’enfin
on lui accorde la licence extra pénale, ce qui est ce dont il a vraiment
besoin pour son rétablissement complet.
Dans ces entrevues qu’a eu le médecin, le chef de la prison avec
lui, on a indiqué qu’ils allaient émettre officiellement le résumé
médical. Les membres de la famille, en voyant mon frère malade,
nous avions demandé une licence extra pénale. Ils n’acceptaient
pas cela, ni de donner un résume médical, ni même de le
soigner... ni même de le mener à l’infirmerie pour lui donner
un aérosol. Lorsqu’il avait une de ces crises de manque de
respiration, ses compagnons du pénitencier devaient faire beaucoup de
bruit et exiger qu’on l’emmène à l’infirmerie.
Maintenant de manière officielle ils ont promis de donner ces résumés
médicaux ; l’un doit être donné par le chef de la
prison ; l’autre, le chef du MININT, qui le médecin militaire ; le
pneumologue doit en donner un, et je m’imagine que la psychiatre qui s’occuppe
de la prison doit en donner un. Tout le personnel médical qui travaille
dans la prison doit donner un résumé médical à la Médecine
Légale, qui est celle qui s’occupe de cette démarche.
Ils ont promis de donner ce résumé, qui était l’une
des choses qu’ils se refusaient à faire. Une autre chose qu’ils
ont accepté c’est de recevoir notre médecin, pour avoir une
conférence médicale et évaluer la situation de mon frère.
Le pneumologue lorsqu’il a parlé avec moi, m’a dit qu’il
doit étudier le cas en profondeur, qu’il croit selon ce qu’il a
vu jusqu’à présent que ce n’est rien de grave, mais que
cela ne veut pas dire que ce soit rien. Il m’a dit que mon frère
doit être écarté des facteurs irritants des bronches, comme
l’humidité, la poussière, l’entassement, et qu’il
doit rester dans des endroits de bonne hygiène. Il m’a également
dit qu’il avait ordonné un régime alimentaire renforcé.
Il m’a dit que dans les conditions de mon frère, il pourrait
attraper la tuberculose à tout moment. Le pneumologue l’a vu deux
fois, à l’hôpital et à l’infirmerie.
Mon frère a été condamné à 18 ans de
prison pour "propagande ennemie orale", d’abord. Ensuite on lui a
donné une autre condamnation pour "propagande ennemie écrite"
et un "sabotage en tentative grave". Il est prisonnier depuis 11 ans,
depuis le 15 mars 1990.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |