Même pas
avec des dollars tu es une personne
LA HAVANE, le 21 mars (Rafael Perez, AFPCP) – A Cuba, le fait de ne pas
avoir de dollars ne veut pas dire une meilleure vie pour les citoyens. « Même
pas avec des dollars tu es une personne », indiquait hier un citoyen
lorsqu'il se disposait à acheter un paquet de cigarettes dans un kiosque
qui vend en dollars l'ancienne « Esquina de Tejas », dans le quartier
Cerro de la capitale.
Une personne a été acheter un soda au citron pour son fils,
mais les seuls qu'ils avaient, d'un autre parfum, étaient chauds. Le
client frustré indiqua : « Même pas avec des dollars tu peux
faire plaisir à ton fils ».
A ceci l'employé a répondu : « Vas voir si avec tes
dollars tu peux acheter un billet pour l'Italie », indiquant avec cette réponse
qu'avoir des dollars n'est pas suffisant pour avoir le droit de faire à
l'intérieur de Cuba ce que dans d'autres pays peut fait n'importe quel
citoyen.
Il y a quelque temps le fait d'avoir des dollars garantissait, pour le
moins, un traitement plus agréable et urbain, mais déjà
aujourd'hui il n'est pas important que tu paies en dollars, puisque le service a
empiré dans tous les établissements qui vendent dans cette
monnaie.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |