La
discothèque Scherezada convertie en centre de drogues
LA HAVANE, le 16 mars (Maria Elena Rodriguez) - « On
consomme beaucoup, on n'entend pas de propositions, mais on
se demande avec anxiété qui a les drogues. Les
filles en achètent le plus. Dans la discothèque
on ne peut pas la consommer parce que la surveillance est
constante. Ils sortent et sous un escalier, dans la rue, ils
la consomment, et ensuite ils reviennent », a dit Rosi,
22 ans.
La cigarette de marijuana, connue populairement comme «
fori », est au prix de un dollar ; « la poudre
» (cocaïne), 25 dollars la dose, et « la
pierre » (composé chimique à base de cocaïne,
deux dollars.
« Et bien, oui, il y a de la prostitution, et pas mal.
De nombreuses prostituées ont leur 'maquereau', mais
c'est normal maintenant. Ce que je peux te dire c'est que
cette discothèque est agréable et tranquille,
il n'y a pas d'altercations, tu comprends ? En plus, au moins
à l'intérieur on ne t'arrête pas, parce
que la direction ne le permet pas », dit Yenis, 20 ans.
La présence de la police régulière est
constante dans le Sherezada, la même chose quand ils
y sont en service ou comme clients. Les agents surveillent
les jeunes personnes qui parlent ou dansent avec un étranger,
et à la sortie de la discothèque elles sont
arrêtées et transférées vers le
commissariat de police de L et Malecon.
« Tu es scandalisé ? La chanson que tu as entendue
est nouvelle, elle a environ un mois, et elle plait aux gens
parce qu'ils s'identifient à elle », indique
Yilian, 18 ans.
La chanson, interprétée par un duo inconnu,
utilise constamment des mots obscènes et personnifie
la relation humiliante, grossière et violente entre
un proxénète et sa prostituée.
L'age moyen des jeunes des deux sexes qui vont à cette
discothèque est de 16 à 25 ans.
La consommation se paie en dollars. L'entrée des femmes
est gratuite jusqu'à onze heures du soir, à
cette heure on commence à faire payer 2,50 dollars
par personne. Dans le cas d'un étranger, l'entrée
coûte 5 dollars même si la personne qui est avec
lui est cubaine.
La discothèque Sherezade ouvre ses portes tous les
jours de dix heures du soir jusqu'à quatre heures du
matin.
Dans d'autres discothèques, comme El Picoa, également
dans le quartier du Vedado, la violence s'impose, le confort
est moindre, et la consommation de drogues a lieu sur place,
parce que quelques secteurs de la population pensent que le
Sherezada est une discothèque hautement respectable.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |