La
compagnie italo-cubaine ETECSA est contrôlée et manipulée
par le gouvernement de Cuba
LA HAVANE, le 15 mars (Maria Elena Rodriguez) - « Il
est inconcevable que l'on continue à vendre des appareils
de fax et que depuis des mois on ne vende plus de papier thermique.
C'est une escroquerie, une moquerie. Si la raison est celle
que donne ma voisine, pour éviter que les opposants
communiquent avec les Etats Unis, qu'ils cherchent autre chose
», dit une dame d'une cinquantaine d'années en
sortant du bureau commercial de la compagnie de téléphone
dans la municipalité de la capitale 10 Octobre.
Les rouleaux de papier thermique ont disparu du marché
à la fin de l'an dernier. Son prix était de
2,10 dollars, ce qui équivaut à 46,20 pesos
cubains.
Ricardo Vecino Alegret, opposant au gouvernement de Cuba,
indique : «Tu peux être sure que le personnel
officiel et gouvernemental ont eux du papier thermique et
une ligne ouverte avec les Etats-Unis. »
Les appels téléphoniques entre les Etats-Unis
et Cuba sont entravés depuis le mois de février
de manière générale.
Luisa, habitant le quartier havanais de Luyano, a indiqué
: « Ils n'acceptent pas d'appels vers des cellulaires,
on ne te laisse plus de messages dans la machine. D'abord
on te disait que les numéros étaient «
restreints », et maintenant on te met le disque de 'congestion
sur la ligne'. J'ai besoin de communiquer avec ma sœur,
qui habite Miami, pour qu'elle m'envoie des médicaments.
Ma mère est très âgée et en mauvaise
santé. Ma sœur a appelé, mais sans explication
la communication a été coupée ».
Dans le cas des téléphones et des appareils
de fax des dissidents et journalistes indépendants,
très peu d'entre eux reçoivent des appels depuis
les Etats-Unis, et en demander est presque impossible, pour
l'enregistrement continuel que l'on entend en marquant le
numéro : « Raccrochez et attendez quelques minutes,
s'il vous plait. Il y a une congestion sur les lignes ».
« C'est notre travail. Nous faisons ce que l'on nous
indique »,. a dit une opératrice internationale
de 37 ans.
Les fonctionnaires cubains qui travaillent pour des firmes
étrangères ont eu le service international téléphonique
retiré, y compris l'Europe. Après réclamation
à la ETECSA on leur a répondu : « C'est
l'orientation. Nous ne pouvons pas vous expliquer le pourquoi
».
Pour sa part, une fonctionnaire de l'Entreprise de Télécommunications
que nous avons essayé d'interviewer a déclaré
: « Au sujet du papier thermique, les appels aux Etats-Unis
e le problème avec les numéros de ces citoyens
qui se disent opposants au gouvernement, je ne peux…
je dis, je 'ai rien à dire à ce sujet. Dirigez-vous
à la direction ».
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |