Quatre
angles socialistes
Tania Diaz Castro
LA HAVANE, mars - A peu de mètres du grand escalier
de l'Université de La Havane et de l'hôpital
historique « Calixto Garcia »,. les quatre angles
des rues San Lazaro et Infanta peuvent montrer le symbole
de ce qu'offre le régime castriste au peuple cubain.
Avant 1959, année du triomphe fidéliste, à
l'un de ces angles se trouvait le magasin « Lampes Quesada
», où se vendaient de jolies lampes de tout genre.
Apres avoir été confisqué par le régime,
il a été pendant plus de trente ans sans rien
vendre, puisque dans le pays il y avait très peu à
vendre. Aujourd'hui il est fermé à cause de
filtrations sur le toit, tandis que quelques-uns de ses employés
restent assis là pendant des heures depuis plus de
deux ans, en attendant qu'un jour le magasin puisse être
réparé.
Au second angle il y a un restaurant « de mauvaise
mort » comme nous disons, nous les Cubains. On y offre
des produits très mal préparés pour le
Cubain normal, payable en monnaie nationale.
Le troisième angle a un comptoir et un bar où
quelques fois on vendait des huîtres et de la bière.
Fermé pour réparations, et après que
l'on ait terminé sa réfection, deux ans plus
tard, il n'offre aucun service à la population depuis
plus d'un lustre. Selon l'un des employés qui s'occupe
du local vide, on ne l'ouvre pas parce qu'il n'y a pas d'huîtres
dans l'Ile.
Au quatrième angle, où dans les années
cinquante les chefs d'entreprise capitalistes connus Santos
et Artigas offraient sous un grand chapiteau leurs spectacles
de cirque toutes les semaines, se trouve le square ou Place
des Martyrs, construits dans les premières années
de l'administration Castro et après avoir démoli
le pâté de maison complet avec ses cafétérias
et autres commerces. Ce jardin public est devenu l'image typique
de l'abandon et du mauvais goût officiel. Dans ses massifs,
évidemment, il n'y a ni pelouse ni fleurs. Ses bancs
sont toujours cassés et sals, de même que les
grands et étranges blocs de ciment qui représentent
les 20 mille martyrs de la dictature de Batista et de ceux
dont on n'a jamais su les noms.
La Place des Martyrs, comme le reste de ce qui existe à
La Havane, ne compte pas sur ce personnage si nécessaire
appelé « Gardien de Parc ».
C'est comme ces quatre angles que va mon pays tout entier,
qui ressemble beaucoup à l'historique « Titanic
» lorsque tous ses passagers se sont rendus compte que
le navire sombrait inévitablement.
Ces simples quatre angles de La Havane, depuis longtemps
avertissent du naufrage. Tout cela pour avoir eu une collision
avec l'iceberg d'un régime inopérant et incapable.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |