La
DSE torture deux dissidents en simulant une exécution
LA HAVANE, le 28 février (Hector Maseda, Groupe Decoro)
- Des officiers de la Sûreté de l'Etat cubaine
(DES) torturent les adversaires politiques du gouvernement
de Fidel Castro, selon la définition avec laquelle
de tels actes sont qualifiés dans la Convention contre
la Torture et Autres Traitements ou Peines Cruelles, Inhumaines
ou Dégradantes des Nations Unies.
Les dissidents Jorge Luis Ugarte et Sergio Perez, présidents
de la Ligue Juvénile et du Groupe Unité Chrétienne
respectivement, ont été mis dans une voiture
de patrouille et conduits au Bois de La Havane par plusieurs
membres de la DES. Là, ils les ont gardés pendant
plusieurs minutes en laissant croire qu'ils allaient subir
une exécution arbitraire.
Le fait est arrivé le 23 février dernier lorsque
Ugarte et Perez ont essayé de participer à une
conférence que la police politique a frustrée.
La rencontre devait avoir lieu au siège de la bibliothèque
Jorge Maach, dans la municipalité Playa de cette capitale,
et comme les dissidents s'approchaient de l'endroit ils ont
été faits prisonniers par ceux de la DSE.
Les militaires ont arrêté l'auto dans un lieu
désert du Bois de La Havane à côté
d'un mur de pierre, qui rappelle les murs utilisés
pour fusiller. Là ils ont attendu les ordres.
Les instructions du haut commandement sont arrivées
: ils ont sorti Perez du véhicule et l'ont mis debout
très près du mur. Après quelques minutes,
ils en ont fait de même avec Ugarte. Une deuxième
attente d'ordres.
« Je pensais qu'ils me donneraient un coup de feu à
la tête. A cet instant j'ai pensé à ma
fille et dans la possibilité de ne plus jamais la voir
» - a déclaré Ugarte.
Pour sa part, Perez a indiqué : « Le moment
que j'ai vécu, je ne le souhaite même pas à
mon pire ennemi. C'est un acte de torture psychologique, c'est
presque une exécution ».
Le martyre s'est prolongé entre 15 et 20 minutes.
Ensuite, ceux de la Sûreté de l'Etat ont rendu
les papiers d'identité aux dissidents, les ont fait
monter dans une voiture et sont partis du lieu.
Perez et Ugarte sont restés muets pendant un court
laps de temps. Les deux sont d'accord pour dire qu'ils ne
pensent plus jamais passer par cet endroit.
Le gouvernement de Cuba a signé la Convention contre
la Torture et Autres Traitements ou Peines Cruelles, Inhumaines
ou Dégradantes des Nations Unies..
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |