Le
gouvernement veut me faire monter sur un radeau
Manuel Vázquez Portal, Grupo Decoro
LA HAVANE, juin – Depuis le 24 octobre 2000 ma famille et moi nous
sommes en possession de visas pour émigrer aux Etats-Unis. Nous avons
fait toutes les démarches que le gouvernement nous impose. Mais le
gouvernement se refuse à m’accorder le permis de sortie. Il ne lui a
pas été suffisant de me faire monter sur un chameau et me faire
manger des immondices, mais maintenant il veut me faire monter sur un radeau et
que les requins me mangent.
Huit mois d’attente et d’incertitude ont passé depuis que
le Département des Réfugiés de la Section d’Intérêts
d’Amérique du Nord à La Havane a approuvé mon entrée
sur le territoire des Etats-Unis. Les autorités cubaines, en faisant étalage
de son absolutisme rampant, n’ont pas permis ma sortie du pays. Dans son
jeu politique contre la Loi d’Ajustement Cubain ils veulent me faire désespérer
et que je commette l’erreur de me risquer et de risquer ma famille sur une
embarcation rustique, qui est le seul moyen à la portée d’un
peuple privé de toute liberté de mouvements.
Selon la logique gouvernementale, si je suis un persécuté
politique, je dois m’enfuir furtivement, clandestinement. Mais, selon cette
même logique, si je ne suis pas un persécuté politique,
pourquoi m’a-t-on refusé pendant huit mois la permission de sortir ?
S’ils veulent démontrer à l’opinion publique qu’à
Cuba on ne persécute personne, ils le font mal. N’est-ce pas une
sorte de persécution d’empêcher, avec des méthodes répressives,
le départ de n’importe quel citoyen ?
Si je faisais la folie d’embarquer mon épouse et mon fils, qui a
à peine sept ans, sur un radeau, et si j’avais la chance d’arriver
en vie, je donnerais raison aux autorités cubaines qui affirment que le
gouvernement des Etats-Unis viole les accords migratoires et que la Loi d’Ajustement
Cubain stimule et encourage les sorties illégales. Je ne leur donnerai
pas ce plaisir. Les violeurs ce sont eux. En ce moment des dizaines de cubains,
avec des sophismes et des subterfuges de la part des autorités de l’immigration
sous les ordres de la police politique, sont retenus dans le pays contre leur
volonté tout en possédant des visas de différents pays.
Dans une tentative évidente de diviser la famille, les autorités
migratoires cubaines accordent le permis de sortie au reste de la famille tandis
qu’elles refusent celui du réfugié principal. Il est évident
qu’elles ne cherchent pas autre chose que d’accuser les Etats-Unis de
l’impossibilité de voyager dont souffre alors toute la famille. C’est
plus qu’évident, c’est enfantin.
La demande de sortie définitive du pays implique la présentation
d’un document qui confirme que le demandeur a donné sa démission
à son centre de travail, ce qui fait que pendant la longue attente ce
demandeur ne compte pas d’une solvabilité nécessaire et
souffre de pénuries économiques.
Mais il ne s’agit pas d’éclaircir tous les bobards atroces
sur lesquels se base le gouvernement cubain pour punir, se venger de ceux qui
ont osé s’opposer à lui mais de démasquer sa campagne
grossière et démagogique qui déclare que lui n’entrave
pas le flux migratoire légal et ordonné entre Cuba et les
Etats-Unis. Ils ne cessent d’affirmer que Cuba ne retient personne, malgré
cela on peut compter par dizaines les otages de Castro dont nous faisons partie
et devons souffrir d’un tel comportement arbitraire. Je donnerai les noms
de quelques personnes que j’ai pu obtenir.
Florentino Ledesma Pérez, treize mois d’attente. Oswaldo de Céspedes
Feliú, 10 mois d’attente. Ohalys Víctore, plus d’un an d’attente.
Gustavo Caldero, un an d’attente. Carlos Alberto Domínguez, un an d’attente.
Marcos Lázaro Torres, un an d’attente. Celui qui écrit, huit
mois d’attente.
La liste est beaucoup, beaucoup plus longue. Selon des informations non
confirmées elle atteint le nombre de 170, en comptant seulement ceux qui
sont retenus avec des visas américains.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |