N’importe
qui peut être fiché comme "suspect" par la police
LA HAVANE, le 13 juin (Juan Carlos Linares, Cuba Voz) - Une résolution
du Ministère de l’Intérieur indique que tous les résidents
de la ville de La Havane peuvent être fichés comme "suspects",
bien qu’il n’y ait pas de motif pour les considérer comme tels.
Depuis la semaine dernière les membres de la Police Nationale ont reçu
l’ordre d’arrêter sur la voie publique tout passant qu’ils
considèrent suspect, que ce soit parce qu’il porte un paquet ou pour
d’autres raisons considéréeds par l’agent, lui demande
son identification et note ses indications générales sur une liste
qui sera ensuite transmise aux stations respectives pour y être traités
et fichés.
"Cela est un ordre du Ministère de l’Intérieur et se
fait contre n’importe quel citoyen", ont informé les agents
avec badge numéro 06092 et 06039 à tous ceux qu’ils arrêtent
à l’intersection des rues Pérez et Guasabacoa, dans le
quartier Luyanó de la municipalité Diez de Octubre.
On sait que le taux délictueux à Cuba est très élevé,
bien que ni la presse ni le gouvernement ne publient des données précises
sur le thème.
"Le socialisme est un monstre si 'juste' qu’il n’y a pas
assez de place pour nous en lui", a dit un travailleur civil du Ministère
de l’Intérieur a ce reporter.
"Ces ordres d’arrêter et de ficher n’importe quel
citoyen qui paraisse suspect à un agent n’est rien plus qu’une
manière d’obliger les policiers à être vigilants
pendant leur temps de garde, puisque l’on sait qu’ils se consacraient à
se cacher de leurs supérieurs dans tout endroit, pour se reposer, et
laissaient de grandes zones sans vigilance", a précisé la
source.
Maintenant, selon d’autres témoignages, les policiers arrêtent
toute personne qui passe devant eux pour remplir le formulaire qu’on leur
donne le plus vite possible, et ensuite après avoir donné la liste
par radio à la station ils abandonnent leur zone d’opérations.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |