Cuba dans les
statistiques des Nations Unies
Manuel David Orrio, CPI
LA HAVANE, juillet – Bien que la Constitution de la République
de Cuba établisse comme l’un de ses principes fondamentaux celui que
les élus rendent des comptes aux électeurs, ce qui implique que
ceux-ci aient la capacité réelle de s’informer sur les
actions des "élus", ainsi que des résultats de leur
gestion, on sait bien le caractère euphémique avec lequel le monde
réel de l’île se compare avec le principe mentionné.
Aujourd’hui, le Cubain commun pourrait être l’un des
citoyens de la planète le moins informé de ses conditions, aussi
bien à cause de la censure établie par le gouvernement de Fidel
Castro que pour son faible accès aux courants d’information,
celles-ci entendues par les termes des Nations Unies.
Ce qui est pire, et vraiment honteux dans l’affaire c’est que Cuba
dispose d’une capacité respectable de captation de statistiques sur
tout ce qui est humain –et même divin- et qui arrive dans l’île.
Son bureau national sur cet aspect de la vie se distingue par une stabilité
et une expérience de ses spécialistes que l’on peut qualifier
de méritoire, en le comparant à d’autres organismes de l’administration
d’état de Cuba. Son directeur, Fidel Vascos González, est
depuis plus d’un quart de siècle à la tête de celui-ci.
Non seulement le Cubain normal est victime de la censure en statistiques du
gouvernement de Fidel Castro, il l’est aussi du système des Nations
Unies, profondément compromis avec la défense des droits de l’homme
dans son universalité et intégralité. Pour cela, et bien
que l’île compte avec la capacité mentionnée de s’informer
et d’informer, Cuba apparaît comme l’un des pays du monde qui
donne le moins d’information au système mentionné.
Il faut seulement citer cet exemple: si l’on consulte le Rapport de Développement
Humain du Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD)
correspondant à l’année 2000, on pourra constater que des 285
indexes de statistiques fournies sur Cuba, celui-ci seulement informe dans le
cas de 128, pour une couverture d’à peine 45 pour cent. On avait l’habitude
de dire en espagnol de Cuba que l’on "a été du sublime
au ridicule", pour illustrer une situation dans laquelle on va du meilleur
au pire. Et bien, la "sublime" censure de l’île l’est
lorsqu’elle se tait sur les indexes de délinquance, et également
elle tombe dans le "ridicule" en passant sous silence la consommation
de cigarettes par adulte, dans un pays où on sait de trop que l’habitude
de fumer est majoritaire. Oscar Espinosa Chepe, économiste indépendant
qui habite dans l’île, a qualifié cette situation du nom de "panne
de statistiques", un peu pour ironiser sur l’impacte sociologique qui
se produit dans la population, semblable de certaine façon à la très
réelle et concrète "panne" du service électrique,
dont souffrent encore les Cubains.
Cette "panne de statistiques" dont est victime ni plus ni moins le
rapport principal des Nations Unies sur le thème des droits de l’homme
–identifié par une dépolitisations digne d’éloges-
conduit à l’ineptie de que les spécialistes du PNUD ne
peuvent pas calculer, dans le cas cubain, des indicateurs fondamentaux comme les
indexes du Développement de Genre et de Potentialité de Genre, qui
mesurent le progrès de l’égalité entre l’homme et
la femme. Et "la panne" en arrive si loin qu’elle rend hautement
questionnable le 56e rang occupé par Cuba dans l’Index
du Développement Humain intégral, par lequel pour lui-même,
pour ne pas compter pour son calcul le produit interne brut par tête de
Cuba, exprimé en dollars, pour cela les spécialistes ont du mettre
la main à la moyenne des Caraïbes, bien plus élevée
que celle de l’île, ce qui pour cette raison bénéficie
la qualification reçue par Cuba, d’une manière totalement non
méritée.
De tels secrets sont un avertissement de la nécessité d’exiger
des statistiques du gouvernement de Fidel Castro. Et encore plus, lorsque l’on
sait que dans l’île on tient compte de tout. Même du divin.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |