Les lois qui "ajustent"
les Cubains
Amarilis Cortina Rey, Cuba-Vérité
LA HAVANE, juillet – Lorsqu’on analyse froidement la quantité
de lois d’interdiction auxquelles les Cubains sont assujettis, je me
souviens d’une phrase de l’argot populaire très utilisé
ces temps-ci: "Ici on ne peut même plus vivre !"
Des lois, des décrets-lois, des régulations, des résolutions,
des contrôles de tout genre dans le pays qui a le plus de pagaille du
monde font de la vie des Cubains une vraie tragédie. Ici tout est illégal.
Malgré cela, avec les bas salaires que paie l’état
socialiste et le haut coût de la vie qu’impose l’état
socialiste les Cubains se voient obligés à "inventer",
comme on appelle par ici l’action d’obtenir à n’importe
quel prix des entrées économiques supplémentaires. Et, sans
aucun doute, les "inventions" sont constantes et de tout genre parce
que les gens résistent.
Un bon exemple de contrôle d’état sont les permis de
travail pour son propre compte qu’a accordé l’état il y
a quelque temps. Ces activités impliquent une série de contrôles,
inspections, amendes et tant de problèmes que beaucoup de ces
travailleurs ou personnes à leur compte ont choisi de rendre le permis ou
la licence et de continuer l’"invention" par d’autres voies
plus dangereuses, mais moins compliquées.
Le comble des fonctionnaires d’état pour contrôler l’initiative
privée est arrivée au point de donner des amendes à un
vieillard pour vendre des fruits récoltés dans le jardin de sa
maison.
Chaque année qui passe augmentent les "lois qui ajustent"
la vie des cubains, et augmente le nombre ce ceux qui reçoivent des
amendes ou terminent dans une de ces centaines de prisons qui existent dans l’île.
De nombreuses personnes consultées à ce sujet pensent que l’état
doit libérer l’initiative privée puisque, selon eux, ce
serait la solution de la plus grande partie des problèmes qui nous
affectent aujourd’hui.
Pour leur part, les médias de presse nationaux (tous aux mains de l’état)
se limitent à répéter que les Cubains émigrent pour
des raisons économiques et encouragés par les vitrines du
capitalisme.
Malgré cela, de nombreuses personnes pensent que le manque de libertés
–parmi celles-ci la liberté de travailler librement et de développer
n’importe quelle initiative- est la cause de ce que les Cubains s’en
aillent de Cuba. "Nous sommes prisonniers derrière les grilles du
communisme", a dit quelqu’un.
Il est possible que la Loi d’Ajustement Cubain ait eu une influence ou
influe plus que l’état cubain sur quelques personnes et que
celles-ci risquent leurs vies et font face à la mer. Mais ce qui détermine
qu’il y ait des milliers et des milliers d’émigrants potentiels
dans l’île (qui augmente chaque jour) sont les lois qui les "ajustent"
à une vie d’incertitude et de désespoir illimité.
Les lois et régulations se succèdent jour pour jour. Par
exemple, un médecin qui est venu rendre visite à sa famille a été
renvoyé aux Etats-Unis sans qu’il ait pu sortir un pied de l’aéroport
José Martí de La Havane. Les autorités ont informé
au médecin qu’il y avait une nouvelle loi par laquelle les médecins-déserteurs
ne pouvaient pas visiter leur pays d’origine.
"Cette loi est entrée en vigueur il y a deux semaines", a été
l’explication qu’on a donné au spécialiste.
Par les lois cubaines il y a des personnes qui ont un visa pour émigrer,
mais le Ministère de l’Intérieur leur refuse le permis de
sortie par "décision" du dit organisme.
Il y a également des lois qui obligent tout cubain avec visa à
payer autour de 900 dollars a l’état socialiste qui paie les
salaires en pesos. Logiquement, la plupart des fois les possesseurs de visas n’ont
pas cet argent ni qui peut le leur envoyer de l’étranger.
Quel chemin reste-t-il à ces pauvres gens ?
Et bien, il y a une loi physique qui dit qu’à toute force on
oppose une autre. Action et réaction. Et la réaction des cubains
envers tant d’oppression a été et est de s’échapper
de l’état qui les écrase, bien qu’il y ait quelqu’un
qui dise le contraire.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |