Le marché
noir n’est pas tout puissant
Ramón Díaz-Marzo
LA HAVANE, juillet – Dans la Cuba actuelle, pour ceux qui n’ont
pas de dollars, Presque tout s’obtient au moyen de l’économie
souterraine. Il y a également de nombreuses personnes qui veulent écrire
dans la Cuba actuelle, puisque c’est la seule activité qui échappe
au marché noir. Les mots se manipulent mais n’auront pas de classe s’il
leur manque la liberté qui, grâce à Dieu, ne s’obtient
pas au marché noir.
En essence, les Cubains ont des valeurs étiques qui leur font rejeter
instinctivement le mécanisme illégal dont ils dépendent
pour pouvoir survivre. Comme à Cuba presque toute activité sociale
a son quota de délits, il y a des gens qui ont besoin d’une activité
qui les nettoie à l’intérieur et écrire pourrait être
la vraie solution, parce que les gens ont besoin d’être libres, et écrire
est un acte de liberté.
La collectivisation démesurée de la société
cubaine étouffe l’individu, qui a besoin de son propre espace sacré
pour se réaliser devant lui-même. La vie d’un homme ou d’une
femme ne peut être une guerre constante. Uniquement dans une guerre de vérité
l’annulation de la personnalité est logique (bien qu’aucune
guerre, lorsque l’on va à la source du problème, n’ait
de logique).
Ecrire est l’un des peu d’actes de liberté véritable
qui restent depuis que l’économie nationale a été étatisée,
ce qui est la même chose que la politisation de la société.
Cela a signifié et signifie que ceux qui se refusent à renoncer à
l’espace sacré de leur conscience restent automatiquement exclus des
bons emplois. Quelques-uns choisissent la double morale et d’autres, avec
plus de scrupules, préfèrent la marginalité et paient le
prix d’être libres à l’intérieur de la non-liberté.
Probablement je me suis consacré à écrire parce que le
mécanisme totalitaire ne m’a pas laissé d’autre option.
Et c’est mon opinion qu’entre le suicide et l’écriture, écrire
est mieux.
Il est possible (et j’ai des informations) que de nombreux cubains
comprennent –dans un niveau subconscient- qu’écrire est une
manière saine d’échapper au "paradis" qu’on
nous a imposé. De telle sorte que si la littérature cubaine
actuelle fertilise son enfance nous le devons à la révolution de
1959, qui nous a fourni le matériel des expériences. Ainsi, bien
que ce la paraisse une ironie, personnellement je remercie ce gouvernement
totalitaire du fait qu’actuellement je puisse écrire ce que j’écris.
Mais à Cuba, finalement, tout est converti en délit. Je ne
suis pas capable maintenant d’expliquer un sujet aussi profond, mais il
aura son sens profond.
Pour le moment, des gens qui m’ont communiqué leur désir
d’écrire n’auront pas de problème. Au début, la
police politique simplement leur ouvrait un dossier. Ils pourront écrire,
d’abord, toutes les ordures inévitables avec lesquelles on apprend.
Le problème viendra ensuite, lorsque ces ordures seront nettoyées
avec le temps et seront converties en quelque chose d’intéressant.
On ne peut pas conseiller aux gens de ne pas écrire. Ce serait violer
le droit qu’a tout être humain de se manifester. Et dans le cas
cubain ce serait une cruauté de dire aux médecins, aux bibliothécaires,
aux physiciens et diplômés universitaires qu’ils n’écrivent
pas.
Mon expérience personnelle me dit que les gens écrivent parce
quelque chose leur manque ou leur manquera toujours. Lorsque j’entends un
diplômé universitaire exprimer son désir d’écrire,
immédiatement je pense que cette personne sait à l’avance qu’elle
ne pourra se réaliser dans sa profession. Et c’est dommage que des
disciplines aussi importantes que les sciences et d’autres spécialités
ne fassent pas que les gens se réalisent.
Si les Cubains massivement décident que le métier d’écrivain
est la meilleure chose pour s’échapper du "paradis" qu’on
nous a imposé cela pourrait déchaîner une urgence nationale.
Alors personne ne voudrait travailler dans une boulangerie, ni dans une fonderie
d’acier ni dans des activités agricoles (qu’actuellement les
enfants cubains font de manière digne d’éloges comme un sujet
d’école primaire et secondaire) ni dans le service public de
ramassage des ordures, parmi d’autres.
Tous nous entrerions dans le sentier des grands écrivains, mais en
mourant de faim dans une société où personne ne travaille
pour manque de stimulants matériels et pour l’inertie de n’être
propriétaire de rien. Sur le marché noir la seule chose qu’on
n’obtient pas, a n’importe quel prix, c’est la graine de la réalisation
personnelle, qui pousse seulement lorsque la terre est libre.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |