On incite des prisonniers communs à
attaquer les prisonniers politiques
SANTIAGO DE CUBA, le 12 janvier (Luis Alberto Rivera, APLO) – Dans la
prison « El Manguito » les conseils de Prisonniers sont incités
par la Direction de ce pénitencier pour qu'ils attaquent les prisonniers
politiques qui y sont reclus.
Sous la devise : « Abattre le yankee », les trois fonctionnaires
principaux de ce pénitencier ont autorisé et exigé que les
membres de chaque Conseil de Internés donnent des coups à
n'importe quel prisonnier qui se manifeste contre la politique du gouvernement révolutionnaire,
qui critique le système de rééducation socialiste pour
prisonniers ou qui fasse des réclamations de droits de l'homme. Les
fonctionnaires se nomment : major Diosnorides Perez (chef du pénitencier)
; capitaine Mario Moya (chef de l'ordre intérieur) et le capitaine
Alberto Moreno (chef de rééducation pénale).
Les dit conseils des Internés sont supposés être
constitués pour veiller à l'intégrité physique des
prisonniers, pour qu'ils vivent dans des conditions acceptables et reçoivent
un traitement humain. En plus, leurs membres reçoivent la permission de
la part des fonctionnaires de l'ordre intérieur, sans le consentement
duquel on ne peut pas appartenir au Conseil des Internés, pour collaborer
avec eux pour maintenir la discipline interne.
La prison « El Manguito » n'est pas une exception dans ce genre de
mauvais traitement, depuis d'autres prisons cubaines on a rapporté des
actes similaires contre les prisonniers pour causes politiques.
Dans « El Manguito » récemment le prisonnier politique
Higinio Barrera Causse a été attaqué par les prisonniers
communs du Conseil des Internés.
L'agression a eu lieu le 2 janvier lorsque Barrera Causse a cassé
accidentellement un verre utilisé comme mesure pour distribuer le petit déjeuner.
L'accident a été considéré comme un « acte
contre-révolutionnaire ».
Barrera Causse purge une sanction de 2 ans pour un supposé «
provocation à l' image du commandant en chef (Fidel Castro)'. Il est
collaborateur de la presse indépendante et membre du Mouvement Cubain
Jeunes pour la Démocratie.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |