Un leader dissident sur le point d'être
jugé et de recevoir des années de prison
LA HAVANE, le 31 décembre (Reinaldo Cosano Alén) – Depuis
le 3 décembre le dissident Leonardo Bruzon Avila, président du
Mouvement 24 février est toujours détenu.
Qu'il ait été transféré du centre de détention
et d'investigation de la Sûreté de l'Etat à Villa Marista
vers la prison havanaise de Valle Grande laisse présumer qu'il sera mis
en accusation, jugé et condamné pour les délits présumés
d' « outrage à un fonctionnaire public » et « association
illicite ». La première chose parce que Bruzon Avila s'est refusé
à être arrêté : on ne lui avait pas présenté
l'ordre officiel de détention. Le cas de l' « association illicite »
répond à ce que dans son logement tous les dimanches de novembre
ont été offerts des services religieux, présidés par
le pasteur Ibrahim Pina Borges, président de l'Eglise Pentecostale Unie
de Cuba, pendant lesquels on a prié pour les prisonniers politiques et de
conscience, et en plus on a demandé la libération de ceux-ci.
Pina Borges a indiqué que lui personnellement a fait les démarches
de la demande, mais que jamais ne sont arrivées les réponses.
Le 22 décembre, 46e anniversaire de Bruzon Avila, son épouse
Mercedes Lee a été lui rendre visite, mais on ne lui a pas permis
bien qu'on ait accepté de lui donner les articles de toilette, la
nourriture et la correspondance qui lui étaient destinés.
Dans une lettre à son épouse, le président du Mouvement
24 février raconte qu'on lui a infligé de mauvais traitements
physiques et psychiques pour lui faire renoncer à la grève de la
faim qu'il a commencée pour protester pour son incarcération
injustifiée.
Le 27 décembre, le Dr. Betancourt – avocat choisi par la famille
de Bruzon Avila – a été reçu par l'instructeur de
police de Villa Maristas, qui a dit à l'homme de lettres qu'on accuse son
client d'outrage et d'association illicite.
Bien que l'avocat n'ait pas offert à la presse indépendante
des détails sur son entrevue, on a pu savoir qu'il a demandé pour
son client un changement de mesure d'incarcération qui consiste à
rester en liberté provisoire conditionnelle avec caution jusqu'au jour du
jugement. Mais la décision finale correspond à l'arbitrage absolu
de ses geôliers, et pour cette raison on ne pense pas que la proposition
sera nécessairement acceptée.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |