Un
ré-éducateur pénal donne des coups à un reclus et lui fracture
les os du visage
CAMAGUEY, le 15 février (Normando Hernandez, CPIC)
- Le ré-éducateur José Leyva de la prison
connue sous le nom de La Disciplinaire, située dans
cette province, a frappé de coups le prisonnier commun
José Ramon Capote en le blessant gravement.
Le prisonnier a été emmené postérieurement
à un hôpital où il a du être soumis
à une intervention chirurgicale.
Le 25 janvier Capote a essayé de parler avec le ré-éducateur
et celui-ci l'a frappé de telle manière qu'il
a causé au reclus le déplacement des os de la
bouche et une fracture sur l'une de ses joues.
Après être resté une semaine sans soins
médicaux, bien qu'il en ait fait la demande, le prisonnier
a été conduit à l'hôpital Amalia
Simoni grâce aux protestations de sa famille.
José Ramon Capote purge une condamnation de 18 années
de prison desquelles il en a fait 12 et en sept occasions
on lui a refusé la liberté conditionnelle. Précisément
c'était pour traiter de cette affaire que le prisonnier
a essayé de parler avec son ré-éducateur.
Des sources de confiance assurent que l'officier José
Leyva attaque souvent les reclus. Jusqu'à présent
ses actions violentes n'ont pas été punies.
La Direction Nationale de Prisons et Geôles du Ministère
de l'Intérieur est responsable de l'intégrité
physique et psychique des prisonniers.
Des spécialistes en droit criminel, dont l'identité
n'a pas pu être révélée, considère
que le cas de Capote constitue un acte de torture.
Traduction: Genevieve Tejera
[ NOUVELLES
]
Cette information a été
transmise par téléphone, puisque le gouvernement
de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à ses collaborateurs
et autorise la reproduction de ces articles, à condition
que Cubanet soit mentionné en référence.
|